manpages-de - en to de translation catalogue (45 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: touch - change file timestamps
de: touch - Zeitstempel von Dateien ändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
de: B<touch> [I<\,OPTION\/>]… I<\,DATEI\/>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
de: Die Zugriffs‐ und Modifikationszeiten jeder DATEI auf die momentane Zeit aktualisieren.

note: type: Plain text
en: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
de: Ein DATEI-Argument, das nicht existiert, wird leer angelegt, außer wenn B<-c> oder B<-h> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
de: Eine DATEI-Argumentzeichenkette mit »-« wird besonders gehandhabt und veranlasst Touch die Zeiten für die Datei, die mit der Standardausgabe verbunden ist, zu ändern.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: change only the access time
de: Nur die Zugriffszeit ändern

note: type: Plain text
en: do not create any files
de: Keine Dateien erstellen

note: type: TP
en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
de: B<-d>, B<--date>=I<\,ZEICHENKETTE\/>

note: type: Plain text
en: parse STRING and use it instead of current time
de: ZEICHENKETTE auswerten und statt der aktuellen Zeit verwenden

note: type: Plain text
en: (ignored)
de: (ignoriert)

note: type: Plain text
en: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
de: Betrifft jeden symbolischen Verweis statt irgendeiner referenzierten Datei (nützlich auf Systemen, die die Zeitstempel für symbolische Verweise ändern können.)

note: type: Plain text
en: change only the modification time
de: Nur Modifikationszeit ändern

note: type: TP
en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
de: B<-r>, B<--reference>=I<\,DATEI\/>

note: type: Plain text
en: use this file's times instead of current time
de: Die Zeiten dieser Datei anstatt der aktuellen Zeit verwenden

note: type: TP
en: B<-t> STAMP
de: B<-t> ZEITSTEMPEL

note: type: Plain text
en: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
de: [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] statt aktueller Zeit verwenden

note: type: TP
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
de: B<--time>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
de: Die angegebene Zeit ändern: WORT ist »access«, »atime« oder »use«: entspricht B<-a>; WORT ist »modify« oder »mtime«: entspricht B<-m>

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
de: Beachten Sie, dass B<-d> und B<-t> verschiedene Zeit‐Datum‐Formate akzeptieren.

note: type: SH
en: DATE STRING
de: DATUMSZEICHENKETTE

note: NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x type: Plain text
en: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
de: Bei der Anweisung --date=ZEICHENKETTE kann ein menschenlesbares Datum auf Englisch in einem ziemlich freien Format angegeben werden, beispielsweise »Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800«, »2004-02-29 16:21:42« oder sogar »next Thursday« (nächster Donnerstag). Eine Datumszeichenkette darf Teile enthalten, die das Kalenderdatum angeben, die Tageszeit, Zeitzone, den Tag der Woche, eine relative Zeit, ein relatives Datum sowie Zahlen. Eine leere Zeichenkette bedeutet den Anfang des aktuellen Tages. Das Format der Datumszeichenkette ist komplexer, als es hier in einfachen Worten beschrieben werden kann. In der Info-Dokumentation ist es vollständig erklärt.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
de: Geschrieben von Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie und Randy Smith.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: Report touch translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von touch an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
