manpages-de - en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ul - do underlining
de: ul - Unterstreichungen vornehmen

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<ul> [options] [I<file>...]
de: B<ul> [Optionen] [I<Datei> …]

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<ul> reads the named files (or standard input if none are given) and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates underlining for the terminal in use, as specified by the environment variable B<TERM>.  The I<terminfo> database is read to determine the appropriate sequences for underlining.  If the terminal is incapable of underlining but is capable of a standout mode, then that is used instead.  If the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, B<ul> degenerates to B<cat>(1).  If the terminal cannot underline, underlining is ignored.
de: B<ul> liest die benannten Dateien (oder die Standardeingabe, wenn keine Dateien angegeben sind) und übersetzt die vorkommenden Unterstriche in die Sequenz, die Unterstreichung für das verwendete Terminal bedeutet, wie es in der Umgebungsvariable B<TERM> festgelegt ist. Die I<terminfo>-Datenbank wird gelesen, um die entsprechenden Sequenzen für Unterstreichungen zu ermitteln. Wenn das Terminal zu Unterstreichungen nicht fähig ist, aber einen Hervorhebungsmodus beherrscht, dann wird stattdessen dieser verwendet. Wenn das Terminal Überschreiben beherrscht oder Unterstreichungen automatisch vornimmt, wird B<ul> auf das Verhalten von B<cat>(1) zurückgesetzt. Wenn das Terminal nicht unterstreichen kann, werden Unterstreichungen ignoriert.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes `-'; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an B<nroff> output stream on a crt-terminal.
de: bewirkt, dass Unterstreichungen durch eine separate Zeile dargestellt werden, die entsprechende Bindestriche »-« enthält. Dies ist nützlich, wenn Sie die Unterstreichung in einem B<nroff>-Ausgabedatenstrom auf einem Bildschirmterminal ansehen wollen.

note: type: TP
en: B<-t>, B<-T>, B<--terminal> I<terminal>
de: B<-t>, B<-T>, B<--terminal> I<Terminal>

note: type: Plain text
en: Override the environment variable B<TERM> with the specified I<terminal> type.
de: setzt die Umgebungsvariable B<TERM> außer Kraft und auf den angegebenen I<Terminal>-Typ.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: The following environment variable is used:
de: Die folgende Umgebungsvariable wird verwendet:

note: type: Plain text
en: The B<TERM> variable is used to relate a tty device with its device capability description (see B<terminfo>(5)).  B<TERM> is set at login time, either by the default terminal type specified in I</etc/ttys> or as set during the login process by the user in their B<login> file (see B<setenv>(1)).
de: Die Variable B<TERM> dient dazu, den Bezug eines TTY-Gerätes zur Beschreibung seiner Geräte-Fähigkeiten herzustellen (siehe B<terminfo>(5)). B<TERM> wird zum Zeitpunkt der Anmeldung gesetzt, entweder durch den in I</etc/ttys> angegebenen Standard-Terminaltyp oder während des Anmeldevorgangs durch den Benutzer in der B<login>-Datei (siehe B<setenv>(1)).

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: B<nroff> usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed with the text to indicate underlining.  No attempt is made to optimize the backward motion.
de: B<nroff> gibt üblicherweise eine Reihe von Rückschritten und Unterstrichen mit dem Text vermischt aus, um Unterstreichungen anzugeben. Es wird kein Versuch unternommen, die Rückwärtsbewegung zu optimieren.

note: #-#-#-#-#  archlinux: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  debian-buster: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  debian-unstable: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ul.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: Plain text
en: The B<ul> command appeared in 3.0BSD.
de: Der Befehl B<ul> erschien in 3.0BSD.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The ul command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl B<ul> ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE> heruntergeladen werden kann.

note: type: Dd
en: August 4, 2004
de: 4. August 2004

note: type: Nd
en: do underlining
de: Unterstreichungen vornehmen

note: type: Plain text
en: E<.Nm> E<.Op Fl i> E<.Op Fl t Ar terminal> E<.Op Ar>
de: E<.Nm> E<.Op Fl i> E<.Op Fl t Ar Terminal> E<.Op Ar>

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> utility reads the named files (or standard input if none are given)  and translates occurrences of underscores to the sequence which indicates underlining for the terminal in use, as specified by the environment variable E<.Ev TERM>.  The file E<.Pa /etc/termcap> is read to determine the appropriate sequences for underlining.  If the terminal is incapable of underlining, but is capable of a standout mode then that is used instead.  If the terminal can overstrike, or handles underlining automatically, E<.Nm> degenerates to E<.Xr cat 1>.  If the terminal cannot underline, underlining is ignored.  During the translation some other special characters also get translated.  E.g. TAB gets expanded to spaces.
de: Das Dienstprogramm E<.Nm> liest die benannten Dateien (oder die Standardeingabe, wenn keine Dateien angegeben sind) und übersetzt die vorkommenden Unterstriche in die Sequenz, die Unterstreichung für das verwendete Terminal bedeutet, wie es in der Umgebungsvariable E<.Ev TERM> festgelegt ist. Die Datei E<.Pa /etc/termcap> wird gelesen, um die entsprechenden Sequenzen für Unterstreichungen zu ermitteln. Wenn das Terminal zu Unterstreichungen nicht fähig ist, aber einen Hervorhebungsmodus beherrscht, dann wird stattdessen dieser verwendet. Wenn das Terminal Überschreiben beherrscht oder Unterstreichungen automatisch vornimmt, wird E<.Nm> auf das Verhalten von E<.Xr cat 1> reduziert. Wenn das Terminal nicht unterstreichen kann, werden Unterstreichungen ignoriert. Während der Übersetzung werden auch einige andere besondere Zeichen übersetzt, z.B. werden Tabulatoren zu Leerzeichen expandiert.

note: type: Plain text
en: The following options are available:
de: Die folgenden Optionen sind verfügbar:

note: type: Plain text
en: Underlining is indicated by a separate line containing appropriate dashes E<.Ql \->; this is useful when you want to look at the underlining which is present in an E<.Xr nroff 1> output stream on a CRT-terminal.
de: bewirkt, dass Unterstreichungen durch eine separate Zeile dargestellt werden, die geeignete Bindestriche E<.Ql \-> enthält. Dies ist nützlich, wenn Sie die Unterstreichung in einem E<.Xr nroff 1>-Ausgabedatenstrom auf einem Bildschirmterminal ansehen wollen.

note: type: It
en: Fl t Ar terminal
de: Fl t Ar Terminal

note: type: Plain text
en: Overrides the terminal type specified in the environment with E<.Ar terminal>.
de: setzt die in der Umgebungsvariable angegebenen Terminaltyp außer Kraft und auf das angegebene E<.Ar Terminal>.

note: type: Plain text
en: The E<.Ev LANG , LC_ALL , LC_CTYPE> and E<.Ev TERM> environment variables affect the execution of E<.Nm> as described in E<.Xr environ 7>.
de: Die Umgebungsvariablen E<.Ev LANG , LC_ALL , LC_CTYPE> und E<.Ev TERM> beeinflussen die Ausführung von E<.Nm>, wie in E<.Xr environ 7> beschrieben.

note: type: Sh
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>.
de: Der Befehl E<.Nm> erschien in E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en: The E<.Xr nroff 1> command usually outputs a series of backspaces and underlines intermixed with the text to indicate underlining.  No attempt is made to optimize the backward motion.
de: Der Befehl E<.Xr nroff 1> gibt üblicherweise eine Reihe von Rückwärtsschritten und Unterstrichen mit dem Text vermischt aus, um Unterstreichungen anzugeben. Es wird kein Versuch unternommen, die Rückwärtsbewegung zu optimieren.
