manpages-de - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: July 2014
de: Juli 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format
de: utmpdump - UTMP- und WTMP-Dateien im Rohformat ausgeben

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> [options] [I<filename>]
de: B<utmpdump> [Optionen] [I<Dateiname>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined.  B<utmpdump> reads from stdin unless a I<filename> is passed.
de: B<utmpdump> ist ein einfaches Programm zum Ausgeben von UTMP- und WTMP-Dateien im Rohformat, so dass diese untersucht werden können. B<utmpdump> liest aus der Standardeingabe, wenn kein I<Dateiname> übergeben wird.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Output appended data as the file grows.
de: gibt angehängte Daten aus, wenn die Datei wächst.

note: type: TP
en: B<-o>,B< --output >I<file>
de: B<-o>,B< --output >I<Datei>

note: type: Plain text
en: Write command output to I<file> instead of standard output.
de: schreibt das Ergebnis in I<Datei> statt in die Standardausgabe.

note: type: Plain text
en: Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files.
de: kehrt den Vorgang um. Die bearbeiteten Anmeldeinformationen werden in die UTMP- oder WTMP-Dateien zurück geschrieben

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: B<utmpdump> can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries.  It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:
de: B<utmpdump> kann im Falle beschädigter UTMP- oder WTMP-Einträge hilfreich sein. Es kann die Daten in eine ASCII-Datei ausgeben, die Sie bearbeiten können, um die falschen Einträge zu entfernen. Folgender Befehl führt dies aus:

note: type: Plain text
en: B<utmpdump -r E<lt> ascii_file E<gt> wtmp>
de: B<utmpdump -r E<lt> ASCII-Datei E<gt> wtmp>

note: type: Plain text
en: But be warned, B<utmpdump> was written for debugging purposes only.
de: Seien Sie gewarnt, B<utmpdump> wurde nur für Debugging-Zwecke geschrieben.

note: type: SS
en: File formats
de: Dateiformate

note: type: Plain text
en: Only the binary version of the B<utmp>(5)  is standardised.  Textual dumps may become incompatible in future.
de: Nur die binäre Version von B<utmp>(5) ist standardisiert. Auszüge in Textform können in der Zukunft inkompatibel werden.

note: type: Plain text
en: The version 2.28 was the last one that printed text output using B<ctime>(3)  timestamp format.  Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp format in UTC-0 timezone.  Conversion from former timestamp format can be made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift amount of timezone offset.
de: Die Version 2.28 war die letzte, die die Textausgabe mittels des Zeitstempelformats von B<ctime>(3) ausgab. Neuere Auszüge verwenden Millisekundengenauigkeit im Zeitstempelformat von ISO-8601 in der UTC-0-Zeitzone. Eine Umwandlung vom früheren Zeitstempelformat kann in das binäre erfolgen. Allerdings können solche Versuche dazu führen, dass der Zeitstempel aufgrund von Zeitzonen-Versätzen abweicht.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: You may B<not> use the B<-r> option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format.  This tool was B<not> written for normal use, but for debugging only.
de: Sie dürfen die Option B<-r> B<nicht> verwenden, da das Format der utmp/wtmp-Dateien stark vom Eingabeformat abhängt. Dieses Werkzeug wurde B<nicht> für normale Verwendung geschrieben, sondern lediglich für Debugging-Zwecke.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The utmpdump command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl utmpdump ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.

note: type: Plain text
en: The only binary version of the B<utmp>(5)  is standardised.  Textual dumps may become incompatible in future.
de: Nur die binäre Version von B<utmp>(5) ist standardisiert. Auszüge in Textform können in der Zukunft inkompatibel werden.
