manpages-de - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: June 2011
de: Juni 2011

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: uuidgen - create a new UUID value
de: uuidgen - einen neuen UUID-Wert erzeugen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<uuidgen> [options]
de: B<uuidgen> [Optionen]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<uuidgen> program creates (and prints)  a new universally unique identifier (UUID) using the B<libuuid>(3)  library.  The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future.
de: Das Programm B<uuidgen> erzeugt mit der Bibliothek B<libuuid>(3) einen neuen universellen eindeutigen Bezeichner (eine UUID) und gibt diese aus. Diese neue UUID kann unter allen auf dem lokalen System erstellten UUIDs und auch unter allen auf anderen Systemen in der Vergangenheit oder Zukunft erstellten UUIDs als hinreichend eindeutig betrachtet werden.

note: type: Plain text
en: There are three types of UUIDs which B<uuidgen> can generate: time-based UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs.  By default B<uuidgen> will generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is present.  Otherwise, it will choose a time-based UUID.  It is possible to force the generation of one of these first two UUID types by using the B<--random> or B<--time> options.
de: Mit B<uuidgen> können Sie drei UUID-Arten erstellen: zeitbasierte UUIDs, zufallsbasierte UUIDs und Hash-basierte UUIDs. Standardmäßig erstellt B<uuidgen> eine zufallsbasierte UUID, sofern ein qualitativ hochwertiger Zufallszahlengenerator verfügbar ist. Anderenfalls wird eine zeitbasierte UUID erstellt. Mit den Optionen B<--random> oder B<--time> können Sie die Erzeugung eines der ersten beiden UUID-Arten erzwingen.

note: type: Plain text
en: The third type of UUID is generated with the B<--md5> or B<--sha1> options, followed by B<--namespace> I<namespace> and B<--name> I<name>.  The I<namespace> may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known UUIDs defined in RFC 4122, that is B<@dns>, B<@url>, B<@oid>, or B<@x500>.  The I<name> is an arbitrary string value.  The generated UUID is the digest of the concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 or SHA1 algorithms.  It is, therefore, a predictable value which may be useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex values or values which shouldn't be disclosed directly.  See the RFC for more information.
de: Die dritte UUID-Art wird mit den Optionen B<--md5> oder B<--sha1> erzeugt, denen ein B<--namespace> I<Namensraum> und B<--name> I<Name> folgt. Der I<Namenssraum> kann entweder eine wohlbekannte UUID sein, oder ein Alias auf eine der in RFC 4122 definierten wohlbekannten UUIDs, diese sind B<@dns>, B<@url>, B<@oid> oder B<@x500>. Der I<Name> ist eine willkürlich gewählte Zeichenkette. Die erzeugte UUID ist das Ergebnis der Verkettung der Namensraum-UUID und dem Name-Wert, mit den MD5- oder SHA1-Algorithmen ein Hash gebildet. Es ist daher ein vorhersagbarer Wert, der nützlich sein kann, wenn UUIDs als Handle oder Nonce für komplexere Werte oder Werte verwendet werden, die nicht direkt offengelegt werden sollen. Siehe die RFC für weitere Informationen.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Generate a random-based UUID.  This method creates a UUID consisting mostly of random bits.  It requires that the operating system have a high quality random number generator, such as I</dev/random>.
de: erzeugt eine zufallsbasierte UUID. Mit dieser Methode wird eine UUID erzeugt, die hauptsächlich aus Zufalls-Bits besteht. Dafür ist es erforderlich, dass das System über einen qualitativ hochwertigen Zufallszahlengenerator verfügt, wie I</dev/random>.

note: type: Plain text
en: Generate a time-based UUID.  This method creates a UUID based on the system clock plus the system's ethernet hardware address, if present.
de: erzeugt eine zeitbasierte UUID. Diese Methode erzeugt eine UUID basierend auf der Systemuhr und der Ethernet-Hardwareadresse des Systems, falls verfügbar.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Use MD5 as the hash algorithm.
de: verwendet MD5 als Hash-Algorithmus.

note: type: Plain text
en: Use SHA1 as the hash algorithm.
de: verwendet SHA1 als Hash-Algorithmus.

note: type: TP
en: B<-n>,B< --namespace >I<namespace>
de: B<-n>,B< --namespace >I<Namensraum>

note: type: Plain text
en: Generate the hash with the I<namespace> prefix. The I<namespace> is UUID, or '@ns' where "ns" is well-known predefined UUID addressed by namespace name (see above).
de: erzeugt einen Hash mit dem I<Namensraum>-Präfix. Der I<Namensraum> ist die UUID oder »@ns«, wobei »ns« die wohlbekannte vordefinierte, vom Namen des Namensraums bezeichnete UUID ist (siehe oben).

note: type: TP
en: B<-N>,B< --name >I<name>
de: B<-N>,B< --name >I<Name>

note: type: Plain text
en: Generate the hash of the I<name>.
de: erzeugt einen Hash aus dem angegebenen I<Namen>.

note: type: Plain text
en: Interpret name I<name> as a hexadecimal string.
de: interpretiert den I<Namen> als eine hexadezimale Zeichenkette.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<uuidgen> was written by Andreas Dilger for libuuid.
de: B<uuidgen> wurde von Andreas Dilger für Libuuid geschrieben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The uuidgen command is part of the util-linux package and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: Der Befehl »uuidgen« ist Teil des Pakets util-linux, welches auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar ist.
