manpages-de - en to de translation catalogue (107 entries)

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.31
de: GNU Coreutils 8.31

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: vdir - list directory contents
de: vdir - Verzeichnisinhalte auflisten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
de: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]… [I<\,DATEI\/>]…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
de: Auflistung von Informationen über die DATEIen (Standardvorgabe ist das aktuelle Verzeichnis). Die Einträge werden alphabetisch sortiert, falls weder B<-cftuvSUX> noch B<--sort> angegeben wurden.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
de: Die obligatorischen Argumente für Optionen sind für deren Kurz- und Langform gleich.

note: type: Plain text
en: do not ignore entries starting with .
de: Einträge nicht ignorieren, die mit ».« beginnen

note: type: Plain text
en: do not list implied . and ..
de: Die impliziten Einträge ».« und »..« nicht auflisten

note: type: Plain text
en: with B<-l>, print the author of each file
de: Mit B<-l> den Autor jeder Datei ausgeben

note: type: Plain text
en: print C-style escapes for nongraphic characters
de: Bei nichtdruckbaren Zeichen Maskierungen im C-Stil ausgeben

note: type: TP
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
de: B<--block-size>=I<\,GRÖSSE\/>

note: type: Plain text
en: with B<-l>, scale sizes by SIZE when printing them; e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
de: skaliert mit B<-l> beim Druck Größen durch GRÖSSE; z.B. »--block-size=M«; siehe GRÖSSE-Format unten.

note: type: Plain text
en: do not list implied entries ending with ~
de: Implizite Einträge, die auf »~« enden, nicht auflisten

note: type: Plain text
en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
de: Mit B<-lt>: Sortieren nach und Anzeigen von ctime (die Zeit der letzten Änderung der Statusinformation der Datei); mit B<-l>: Anzeigen von ctime, sortieren nach Name; ansonsten: Sortieren nach ctime, neueste zuerst

note: type: Plain text
en: list entries by columns
de: Einträge in Spalten auflisten

note: type: TP
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
de: B<--color>[=I<\,WANN\/>]

note: type: Plain text
en: colorize the output; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
de: Farbige Ausgabe. WANN kann »always« (immer, Voreinstellung, wenn WANN nicht angegeben wird), »never« (niemals) oder »auto« (automatisch) sein. Weitere Informationen unten.

note: type: Plain text
en: list directories themselves, not their contents
de: Verzeichnisse an sich auflisten, nicht deren Inhalte

note: type: Plain text
en: generate output designed for Emacs' dired mode
de: Ausgabe erzeugen, die für Emacs' »dired«-Modus geeignet ist

note: type: Plain text
en: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
de: Nicht sortieren, B<-aU> an‐ und B<-ls> B<--color> abschalten

note: type: Plain text
en: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
de: Indikator (einer aus »*/=E<gt>@|«) an Einträge anhängen

note: type: Plain text
en: likewise, except do not append '*'
de: Genauso, aber kein »*« anhängen

note: type: TP
en: B<--format>=I<\,WORD\/>
de: B<--format>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
de: »across« B<-x>, »commas« B<-m>, »horizontal« B<-x>, »long« B<-l>, »single-column« B<-1>, »verbose« B<-l>, »vertical« B<-C>

note: type: Plain text
en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
de: Wie B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but do not list owner
de: Wie B<-l>, aber Besitzer nicht auflisten

note: type: Plain text
en: group directories before files;
de: Verzeichnisse vor Dateien gruppieren;

note: type: Plain text
en: can be augmented with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) disables grouping
de: Kann mit einer B<--sort>-Option erweitert werden, aber die Benutzung von B<--sort>=I<\,none\/> (B<-U>) schaltet die Gruppierung ab

note: type: Plain text
en: in a long listing, don't print group names
de: Bei einem langen Listenformat die Gruppennamen nicht ausgeben

note: type: Plain text
en: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
de: Mit B<-l> und B<-s> Größen in der Form 1K 234M 2G usw. ausgeben

note: type: Plain text
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
de: Genauso, aber Potenzen von 1000 statt 1024 benutzen

note: type: Plain text
en: follow symbolic links listed on the command line
de: Symbolischen Links folgen, die auf der Befehlszeile aufgeführt sind

note: type: Plain text
en: follow each command line symbolic link
de: Jedem symbolischen Link auf der Befehlszeile folgen,

note: type: Plain text
en: that points to a directory
de: der auf ein Verzeichnis zeigt.

note: type: TP
en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
de: B<--hide>=I<\,MUSTER\/>

note: type: Plain text
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
de: Implizite Einträge, auf die das Shell‐MUSTER passt, nicht auflisten (wird durch B<-a> oder B<-A> außer Kraft gesetzt)

note: type: TP
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
de: B<--hyperlink>[=I<\,WANN\/>]

note: type: Plain text
en: hyperlink file names; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'
de: Dateinamen mit Hyperlink versehen. WANN kann »always« (immer, Voreinstellung, wenn WANN nicht angegeben wird), »never« (niemals) oder »auto« (automatisch) sein.

note: type: TP
en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
de: B<--indicator-style>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
de: Indikator des Stils WORT an die Namen der Einträge anhängen: »none« (Standardvorgabe), »slash« (B<-p>), »file-type« (B<--file-type>), »classify« (B<-F>)

note: type: Plain text
en: print the index number of each file
de: Indexnummer jeder Datei ausgeben

note: type: TP
en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
de: B<-I>, B<--ignore>=I<\,MUSTER\/>

note: type: Plain text
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
de: Implizite Einträge, auf die das Shell‐MUSTER passt, nicht auflisten

note: type: Plain text
en: default to 1024-byte blocks for disk usage; used only with B<-s> and per directory totals
de: 1024-Byte-Blöcke als Voreinstellung für Platzverbrauch verwenden; wird nur mit B<-s> und pro Verzeichnisgesamtwerte verwandt

note: type: Plain text
en: use a long listing format
de: Langes Listenformat verwenden

note: type: Plain text
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
de: Beim Anzeigen der Dateiinformationen für einen symbolischen Link werden die Informationen für die Datei angezeigt, auf die der Link zeigt, statt für den Link selbst

note: type: Plain text
en: fill width with a comma separated list of entries
de: Die Breite mit einer durch Kommata getrennten Liste von Einträgen auffüllen

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
de: Wie B<-l>, aber numerische Benutzer- und Gruppenkennungen auflisten

note: type: Plain text
en: print entry names without quoting
de: Eintragsnamen ohne Anführungszeichen ausgeben

note: type: Plain text
en: like B<-l>, but do not list group information
de: Wie B<-l>, aber Gruppeninformationen nicht auflisten

note: type: Plain text
en: append / indicator to directories
de: Den »/«-Indikator an Verzeichnisse anhängen

note: type: Plain text
en: print ? instead of nongraphic characters
de: Statt nichtgraphischer Zeichen »?« ausgeben

note: type: Plain text
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
de: Nicht darstellbare Zeichen anzeigen, wie sie sind (Standardvorgabe, außer wenn das Programm »ls« ist und die Ausgabe auf ein Terminal geht)

note: type: Plain text
en: enclose entry names in double quotes
de: Eintragsnamen in doppelte englische Anführungszeichen einschließen

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
de: B<--quoting-style>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
de: Anführungszeichen‐Stil WORT für Eintragsnamen benutzen: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (setzt die Umgebungsvariable QUOTING_STYLE außer Kraft)

note: type: Plain text
en: reverse order while sorting
de: Umgekehrte Reihenfolge beim Sortieren

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
de: Unterverzeichnisse rekursiv auflisten

note: type: Plain text
en: print the allocated size of each file, in blocks
de: Die zugeteilte Größe jeder Datei in Blöcken ausgeben

note: type: Plain text
en: sort by file size, largest first
de: Nach Dateigröße sortieren, die größten zuerst

note: type: TP
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
de: B<--sort>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
de: Nach WORT anstatt nach Namen sortieren: »none« B<-U>, »size« B<-S>, »time« B<-t>, »version« B<-v>, »extension« B<-X>

note: type: TP
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
de: B<--time>=I<\,WORT\/>

note: type: Plain text
en: with B<-l>, show time as WORD instead of default modification time: atime or access or use (B<-u>); ctime or status (B<-c>); also use specified time as sort key if B<--sort>=I<\,time\/> (newest first)
de: Mit B<-l> Zeit als WORT statt der Änderungszeit anzeigen: »atime« B<-u>, »access« B<-u>, »use« B<-u>, »ctime« B<-c> oder »status« B<-c>; die angegebene Zeit als Sortierschlüssel verwenden, wenn B<--sort>=I<\,time\/> angegeben wurde

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,TIME_STYLE\/>
de: B<--time-style>=I<\,ZEITSTIL\/>

note: type: Plain text
en: time/date format with B<-l>; see TIME_STYLE below
de: Zeit-/Datumsformat mit B<-l>; siehe TIME_STYLE unten

note: type: Plain text
en: sort by modification time, newest first
de: Nach Änderungszeit sortieren, neueste zuerst

note: type: TP
en: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,COLS\/>
de: B<-T>, B<--tabsize>=I<\,ANZAHL\/>

note: type: Plain text
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
de: Tabulatorstopps nach jeweils ANZAHL Spalten setzen statt 8

note: type: Plain text
en: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
de: Mit B<-lt>: Sortieren nach und Anzeigen der Zugriffszeit; mit B<-l>: Anzeigen der Zugriffszeit, sortieren nach Name; ansonsten: Sortieren nach Zugriffszeit (neueste zuerst)

note: type: Plain text
en: do not sort; list entries in directory order
de: Nicht sortieren; Einträge in der Reihenfolge des Verzeichnisses auflisten

note: type: Plain text
en: natural sort of (version) numbers within text
de: Natürliche Sortierung von (Versions)nummern im Text

note: type: TP
en: B<-w>, B<--width>=I<\,COLS\/>
de: B<-w>, B<--width>=I<\,BREITE\/>

note: type: Plain text
en: set output width to COLS.  0 means no limit
de: setzt die Breite der Ausgabe auf BREITE. Wenn 0 angegeben wird, ist die Ausgabebreite nicht begrenzt.

note: type: Plain text
en: list entries by lines instead of by columns
de: Einträge in Zeilen statt in Spalten auflisten

note: type: Plain text
en: sort alphabetically by entry extension
de: Alphabetisch nach der Erweiterung des Eintrags sortieren

note: type: Plain text
en: print any security context of each file
de: Jeden Sicherheitskontext jeder Datei anzeigen

note: type: Plain text
en: list one file per line.  Avoid '\en' with B<-q> or B<-b>
de: zeigt eine Datei pro Zeile an. Mit B<-q> oder B<-b> wird »\en« vermieden.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
de: zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: output version information and exit
de: gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000). Es können auch binäre Präfixe verwandt werden: KiB=K, MiB=M und so weiter.

note: type: Plain text
en: The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.  FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.  TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.  Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
de: Das Argument TIME_STYLE kann full-iso, long-iso, iso, locale oder +FORMAT sein. FORMAT wird wie bei date(1) interpretiert. Falls FORMAT die Form FORMAT1E<lt>ZeilenumbruchE<gt>FORMAT2 hat, wird FORMAT1 für nicht kürzlich geänderte Dateien benutzt und FORMAT2 für kürzlich geänderte. Wird TIME_STYLE »posix« vorangestellt, hat dies nur außerhalb der POSIX-Locale einen Effekt. Auch setzt die Umgebungsvariable TIME_STYLE den zu verwendenden Standardstil.

note: type: Plain text
en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
de: Die Verwendung von Farben zur Unterscheidung von Dateitypen ist sowohl in der Voreinstellung als auch bei B<--color>=I<\,never\/> ausgeschaltet. Mit B<--color>=I<\,auto\/> gibt ls nur dann Farbcodes aus, wenn die Standardausgabe mit einem Terminal verbunden ist. Die Umgebungsvariable LS_COLORS kann diese Einstellungen ändern. Benutzen Sie den Befehl dircolors, um sie festzulegen.

note: type: SS
en: Exit status:
de: Rückgabewert:

note: type: Plain text
en: if OK,
de: wenn alles in Ordnung ist,

note: type: Plain text
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
de: bei kleineren Problemen (z. B. kein Zugriff auf Unterverzeichnis),

note: type: Plain text
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
de: bei ernsthaften Schwierigkeiten (z. B. kein Zugriff auf Befehlszeilenargument).

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
de: Geschrieben von Richard M. Stallman und David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
de: Onlinehilfe für GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
de: oder lokal verfügbar mit: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
de: Februar 2019

note: type: TH
en: GNU coreutils 8.30
de: GNU Coreutils 8.30

note: type: Plain text
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
de: GRÖSSE ist eine Ganzzahl und optionale Einheit (Beispiel: 10K ist 10*1024). Einheiten sind K, M, G, T, P, E, Z, Y (Potenzen von 1024) oder KB, MB, … (Potenzen von 1000).

note: type: Plain text
en: Report vdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
de: Melden Sie Fehler in der Übersetzung von vdir an E<lt>https://translationproject.org/team/de.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
de: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
de: Vollständige Dokumentation unter: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: TH
en: March 2019
de: März 2019
