manpages-de - en to de translation catalogue (40 entries)

note: type: TH
en: December 30, 2008
de: 30. Dezember 2008

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: vorbiscomment - List or edit comments in Ogg Vorbis files
de: vorbiscomment - Kommentare in Ogg-Vorbis-Dateien auflisten oder bearbeiten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<vorbiscomment> B<[-l]> [B<-R>] [B<-e>] I<file.ogg>
de: B<vorbiscomment> B<[-l]> [B<-R>] [B<-e>] I<Datei.ogg>

note: type: Plain text
en: B<vorbiscomment> B<-a> B<[ -c commentfile | -t ``name=value'' ]> [B<-q>] [B<-R>] [B<-e>] I<in.ogg> I<[out.ogg]>
de: B<vorbiscomment> B<-a> B<[ -c Kommentardatei | -t ``name=Wert'' ]> [B<-q>] [B<-R>] [B<-e>] I<ein.ogg> I<[aus.ogg]>

note: type: Plain text
en: B<vorbiscomment> B<-w> B<[ -c commentfile | -t ``name=value'' ]> [B<-q>] [B<-R>] [B<-e>] I<in.ogg> I<[out.ogg]>
de: B<vorbiscomment> B<-w> B<[ -c Kommentardatei | -t ``name=Wert'' ]> [B<-q>] [B<-R>] [B<-e>] I<ein.ogg> I<[aus.ogg]>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<vorbiscomment> Reads, modifies, and appends Ogg Vorbis audio file metadata tags.
de: B<vorbiscomment> liest und bearbeitet Metadaten-Tags von Ogg-Vorbis-Audiodateien oder hängt diese an bestehende Kommentare an.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Append comments.
de: hängt Kommentare an.

note: type: IP
en: -c file, --commentfile file
de: -c Datei, --commentfile Datei

note: type: Plain text
en: Take comments from a file. The file is the same format as is output by the the -l option or given to the -t option: one element per line in 'tag=value' format. If the file is /dev/null and -w was passed, the existing comments will be removed.
de: verwendet Kommentare in einer Datei. Die Datei hat dabei das gleiche Format wie die Ausgabe mit der Option -l bzw. wie die Eingabe mit der Option -t: Ein Element pro Zeile im Format »tag=Wert«. Falls die Datei /dev/null ist und -w übergeben wird, dann werden vorhandene Kommentare entfernt.

note: type: Plain text
en: Show command help.
de: zeigt Hilfe zur Befehlszeile an.

note: type: Plain text
en: List the comments in the Ogg Vorbis file.
de: listet die Kommentare in der Ogg-Vorbis-Datei auf.

note: type: Plain text
en: Quiet mode.  No messages are displayed.
de: Stiller Modus. Es werden keine Meldungen angezeigt.

note: type: IP
en: -t 'name=value', --tag 'name=value'
de: -t 'name=Wert', --tag 'name=Wert'

note: type: Plain text
en: Specify a new tag on the command line. Each tag is given as a single string. The part before the '=' is treated as the tag name and the part after as the value.
de: übergibt einen neuen Tag in der Befehlszeile. Jeder Tag wird als einzelne Zeichenkette angegeben. Der Teil vor dem »=« wird als der Name des Tags interpretiert und der Teil danach als dessen Wert.

note: type: Plain text
en: Replace comments with the new set given either on the command line with -t or from a file with -c. If neither -c nor -t is given, the new set will be read from the standard input.
de: ersetzt Kommentare mit dem neuen, entweder in der Befehlszeile mit -t oder aus einer Datei mit -c übergebenen Kommentarsatz. Falls weder -c noch -t angegeben werden, wird der neue Satz aus der Standardeingabe gelesen.

note: type: Plain text
en: Read and write comments in UTF-8, rather than converting to the user's character set.
de: schreibt und liest Kommentare in UTF-8, statt diese in die für den Benutzer festgelegte Zeichenkodierung umzuwandeln.

note: type: Plain text
en: Quote/unquote newlines and backslashes in the comments. This ensures every comment is exactly one line in the output (or input), allowing to filter and round-trip them. Without it, you can only write multi-line comments by using -t and you can't reliably distinguish them from multiple one-line comments.
de: maskiert oder demaskiert Zeilenumbrüche und Backslashes in den Kommentaren. Dies stellt sicher, dass jeder Kommentar exakt einer Zeile in der Ausgabe (oder Eingabe) entspricht, was Filtern und Durchsuchen ermöglicht. Ohne dies können Sie mehrzeilige Kommentare nur mit der Option -t schreiben, wobei diese dann nicht ohne Weiteres von mehreren einzeiligen Kommentaren zu unterscheiden wären.

note: type: Plain text
en: Supported escapes are c-style "\en", "\er", "\e\e" and "\e0". A backslash followed by anything else is an error.
de: Die im C-Stil unterstützten Escape-Sequenzen sind »\en«, »\er«, »\e\e« und »\e0«. Ein Backslash gefolgt von irgendetwas anderem wird als Fehler aufgefasst.

note: type: Plain text
en: Note: currently, anything after the first "\e0" is thrown away while writing.  This is a bug -- the Vorbis format can safely store null characters, but most other tools wouldn't handle them anyway.
de: Hinweis: Gegenwärtig wird alles nach dem ersten »\e0« beim Schreiben verworfen. Das ist ein Fehler, das Vorbis-Format kann Null-Zeichen sicher speichern, aber die meisten anderen Werkzeuge können dies nicht verarbeiten.

note: type: Plain text
en: Display the version of vorbiscomment.
de: zeigt die Version von vorbiscomment an.

note: Examples go here type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: To just see what comment tags are in a file:
de: Sehen, welche Kommentartags in einer Datei enthalten sind:

note: type: Plain text
en:     vorbiscomment -l file.ogg
de:     vorbiscomment -l Datei.ogg

note: type: Plain text
en: To edit those comments:
de: Bearbeiten dieser Kommentare:

note: type: Plain text
en:     vorbiscomment -l file.ogg E<gt> file.txt
        [edit the comments in file.txt to your satisfaction]
        vorbiscomment -w -c file.txt file.ogg newfile.ogg
de:     vorbiscomment -l Datei.ogg E<gt> Datei.txt
        [Kommentare in Datei.txt wie gewünscht bearbeiten]
        vorbiscomment -w -c Datei.txt Datei.ogg Neue_Datei.ogg

note: type: Plain text
en: To simply add a comment:
de: Hinzufügen eines Kommentars:

note: type: Plain text
en:     vorbiscomment -a -t 'ARTIST=No One You Know' file.ogg newfile.ogg
de:     vorbiscomment -a -t 'ARTIST=Unbekannt' Datei.ogg Neue_Datei.ogg

note: type: Plain text
en: To add a set of comments from the standard input:
de: Setzen von Kommentaren aus der Standardeingabe:

note: type: Plain text
en:     vorbiscomment -a file.ogg
        ARTIST=No One You Know
        ALBUM=The Famous Album
        E<lt>ctrl-dE<gt>
de:     vorbiscomment -a Datei.ogg
        ARTIST=Unbekannt
        ALBUM=Hervorragendes Album
        E<lt>Strg-dE<gt>

note: type: SH
en: TAG FORMAT
de: TAG-FORMAT

note: type: Plain text
en: See http://xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html for documentation on the Ogg Vorbis tag format, including a suggested list of canonical tag names.
de: Auf http://www.xiph.org/ogg/vorbis/doc/v-comment.html finden Sie Informationen über das Tag-Format von Ogg Vorbis und eine Liste mit kanonischen Tag-Bezeichnungen.

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: TP
en: Program Authors:
de: Programmautoren:

note: type: TP
en: Manpage Author:
de: Autor der Handbuchseite:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: See http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html for documentation on the Ogg Vorbis tag format, including a suggested list of canonical tag names.
de: Auf http://www.xiph.org/vorbis/doc/v-comment.html finden Sie Informationen über das Tag-Format von Ogg Vorbis und eine Liste mit empfohlenen Tag-Bezeichnungen.
