manpages-l10n - en to de translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: May 2012
de: Mai 2012

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
de: w - anzeigen, welche Benutzer angemeldet sind und was sie machen.

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<w> [I<options>] I<user> [...]
de: B<w> [I<Optionen>] I<Benutzer> […]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
de: B<w> zeigt Informationen über die gerade angemeldeten Benutzer und ihre Prozesse an. Die Kopfzeile enthält in dieser Reihenfolge die aktuelle Zeit, die Laufzeit des Systems, wie viele Benutzer gerade angemeldet sind und die durchschnittliche Systemlast der letzten 1, 5 und 15 Minuten.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
de: Die folgenden Daten werden für jeden Benutzer angezeigt: Der Anmeldename, der TTY-Name, der ferne Rechner, die Anmeldezeit, die Leerlaufzeit, JCPU, PCPU und die Befehlszeile des laufenden Prozesses.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
de: Die JCPU-Zeit ist die Zeit, die von allen Prozessen genutzt wurde, die zu dem jeweiligen Terminal gehören. Sie enthält keine abgeschlossenen Hintergrund-Aufträge, jedoch die derzeit laufenden Hintergrund-Aufträge.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
de: Die PCPU-Zeit ist die Zeit, die vom derzeit laufenden Prozess bisher genutzt wurde und im Feld »what« benannt ist.

note: type: SH
en: COMMAND-LINE OPTIONS
de: BEFEHLSZEILENOPTIONEN

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
de: gibt keine Kopfzeile aus.

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
de: ignoriert den Benutzernamen, während der aktuelle Prozess und die CPU-Zeiten ermittelt werden. Probieren Sie die Option aus, indem Sie zunächst B<su>, danach B<w> und B<w -u> eingeben.

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
de: verwendet das Kurzformat. Die Anmeldezeit, die JCPU- und die PCPU-Zeit werden nicht ausgegeben.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
de: schaltet die Anzeige des B<from>-Feldes (ferner Rechnername) ein oder aus. Standardmäßig wird das B<from>-Feld nicht angezeigt. Allerdings könnte Ihr Systemadministrator oder Ihr Distributor eine Version kompiliert haben, in der das B<from>-Feld standardmäßig angezeigt wird.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
de: zeigt die IP-Adresse anstelle des Rechnernamens im Feld B<from> an.

note: type: Plain text
en: Display version information.
de: Versionsinformationen anzeigen.

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
de: aktiviert die Ausgabe im alten Stil. Für Leerlaufzeiten unter einer Minute werden Leerräume ausgegeben.

note: type: TP
en: B<user >
de: B<Benutzer >

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
de: zeigt Informationen nur für den angegebenen Benutzer an.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
de: setzt die vorgegebene Breite der USER-Spalte außer Kraft. Standardmäßig 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
de: setzt die vorgegebene Breite der From-Spalte außer Kraft. Standardmäßig 16.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
de: Informationen darüber, wer aktuell angemeldet ist

note: type: Plain text
en: process information
de: Prozessinformation

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version by E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>
de: B<w> wurde von Charles Blake fast vollständig neu geschrieben, basierend auf der Version von E<.UR greenfie@\:gauss.\:rutgers.\:edu> Larry Greenfield E<.UE> und E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE>

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
de: Bitte schicken Sie Fehlerberichte (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
