manpages-l10n - en to de translation catalogue (48 entries)

note: type: TH
en: 2018-03-03
de: 3. März 2018

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
de: watch - ein Programm periodisch ausführen, die Ausgabe im Vollbildmodus anzeigen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<watch> [I<options>] I<command>
de: B<watch> [I<Optionen>] I<Befehl>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<watch> runs I<command> repeatedly, displaying its output and errors (the first screenfull).  This allows you to watch the program output change over time.  By default, I<command> is run every 2 seconds and B<watch> will run until interrupted.
de: B<watch> führt den I<Befehl> wiederholt aus, wobei dessen Ausgabe und Fehler angezeigt werden (der erste Bildschirminhalt). Dies ermöglicht Ihnen die Überwachung der Änderungen der Programmausgaben über längere Zeit. Standardmäßig wird der I<Befehl> alle zwei Sekunden ausgeführt und B<watch> läuft, bis es unterbrochen wird.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Highlight the differences between successive updates.  Option will read optional argument that changes highlight to be permanent, allowing to see what has changed at least once since first iteration.
de: hebt die Unterschiede zwischen aufeinander folgenden Aktualisierungen hervor. Optionale Argumente werden gelesen, welche die Änderungshervorhebung permanent machen, wodurch Sie sehen können, was sich seit dem ersten Durchlauf mindestens einmal geändert hat.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--interval> I<seconds>
de: B<-n>, B<--interval> I<Sekunden>

note: type: Plain text
en: Specify update interval.  The command will not allow quicker than 0.1 second interval, in which the smaller values are converted. Both '.' and ',' work for any locales.
de: gibt das Aktualisierungsintervall an. Der Befehl erlaubt kein Intervall kleiner als 0,1 Sekunden; kleinere Werte werden auf diesen Wert geändert. In einigen Locales funktionieren sowohl »,« als auch ».«.

note: type: Plain text
en: Make B<watch> attempt to run I<command> every I<interval> seconds. Try it with B<ntptime> and notice how the fractional seconds stays (nearly) the same, as opposed to normal mode where they continuously increase.
de: lässt B<watch> versuchen, diesen I<Befehl> im angegebenen I<Intervall> in Sekunden auszuführen. Versuchen Sie es mit B<ntptime> und beachten Sie, wie die Sekundenbruchteile (nahezu) gleich bleiben, während sie im normalen Modus fortwährend größer werden.

note: type: Plain text
en: Turn off the header showing the interval, command, and current time at the top of the display, as well as the following blank line.
de: deaktiviert die Anzeige der Kopfzeile, in der Intervall, Befehl und die aktuelle Zeit oben in der Anzeige sowie eine nachfolgende Leerzeile dargestellt werden.

note: type: Plain text
en: Beep if command has a non-zero exit.
de: lässt die Systemglocke ertönen, falls ein Befehl sich mit einem von Null verschiedenen Rückgabewert beendet.

note: type: Plain text
en: Freeze updates on command error, and exit after a key press.
de: friert die Aktualisierungen bei Fehlern in der Befehlsausführung ein und bricht nach einem Tastendruck ab.

note: type: Plain text
en: Exit when the output of I<command> changes.
de: beendet, wenn sich die Ausgabe des I<Befehls> ändert.

note: type: Plain text
en: Interpret ANSI color and style sequences.
de: interpretiert ANSI-Farb- und -Stilsequenzen.

note: type: Plain text
en: Pass I<command> to B<exec>(2)  instead of B<sh -c> which reduces the need to use extra quoting to get the desired effect.
de: übergibt den I<Befehl> an B<exec>(2) anstelle von B<sh -c>, was das Setzen von Anführungszeichen unnötig macht, um den gewünschten Effekt zu erzielen.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: Success.
de: Erfolg.

note: type: Plain text
en: Various failures.
de: Verschiedene Fehlschläge.

note: type: Plain text
en: Forking the process to watch failed.
de: Forken des zu überwachenden Prozesses ist fehlgeschlagen.

note: type: Plain text
en: Replacing child process stdout with write side pipe failed.
de: Ersetzen der Standardausgabe des Kindprozesses von der Schreibseite der Pipe aus ist fehlgeschlagen.

note: type: Plain text
en: Command execution failed.
de: Befehlsausführung ist fehlgeschlagen.

note: type: Plain text
en: Closing child process write pipe failed.
de: Schließen der Schreib-Pipe des Kindprozesses ist fehlgeschlagen.

note: type: Plain text
en: IPC pipe creation failed.
de: Erzeugung der IPC-Pipe ist fehlgeschlagen.

note: type: Plain text
en: Getting child process return value with B<waitpid>(2)  failed, or command exited up on error.
de: Das Ermitteln des Rückgabewertes des Kindprozesses mit B<waitpid>(2) ist fehlgeschlagen oder der Befehl brach aufgrund eines Fehlers ab.

note: type: Plain text
en: The watch will propagate command exit status as child exit status.
de: Die Überwachung gibt den Exit-Status des Befehls als Exit-Status des Kindprozesses weiter.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first non-option argument).  This means that flags after I<command> don't get interpreted by B<watch> itself.
de: Die Optionen werden gemäß POSIX verarbeitet (das heißt, die Optionsverarbeitung stoppt nach dem ersten Argument, das keine Option ist). Das bedeutet, dass Schalter nach dem I<Befehl> nicht von B<watch> selbst interpretiert werden.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until the next scheduled update.  All B<--differences> highlighting is lost on that update as well.
de: Bei Größenänderungen des Terminals wird der Bildschirm nicht korrekt neu gezeichnet, bis die nächste geplante Aktualisierung erfolgt. Jegliche Hervorhebungen durch B<--differences> gehen durch diese Aktualisierung ebenfalls verloren.

note: type: Plain text
en: Non-printing characters are stripped from program output.  Use "cat -v" as part of the command pipeline if you want to see them.
de: Nicht darstellbare Zeichen werden aus der Programmausgabe entfernt. Verwenden Sie B<cat -v> als Teil der Befehls-Pipeline, wenn Sie diese sehen wollen.

note: type: Plain text
en: Combining Characters that are supposed to display on the character at the last column on the screen may display one column early, or they may not display at all.
de: Kombinierende Zeichen, die mit einem Zeichen in der letzten Spalte des Bildschirms angezeigt werden sollen, könnten eine Spalte vorher erscheinen oder überhaupt nicht dargestellt werden.

note: type: Plain text
en: Combining Characters never count as different in I<--differences> mode.  Only the base character counts.
de: Kombinierende Zeichen werden im Modus I<--differences> nie als Unterschiede gewertet. Es wird nur das Basiszeichen ausgewertet.

note: type: Plain text
en: Blank lines directly after a line which ends in the last column do not display.
de: Leere Zeilen direkt nach einer Zeile, die in der letzten Spalte endet, werden nicht angezeigt.

note: type: Plain text
en: I<--precise> mode doesn't yet have advanced temporal distortion technology to compensate for a I<command> that takes more than I<interval> seconds to execute.  B<watch> also can get into a state where it rapid-fires as many executions of I<command> as it can to catch up from a previous executions running longer than I<interval> (for example, B<netstat> taking ages on a DNS lookup).
de: Der Modus I<--precise> verfügt noch nicht über eine fortgeschrittene Technologie zur zeitlichen Verzerrungskompensierung eines Befehls, dessen Ausführung mehr als die im I<Intervall> angegebenen Sekunden benötigt. B<watch> kann auch in einen Zustand gelangen, wo es so viele Befehlsausführungen auslöst, wie es kann, um frühere Ausführungen aufzuholen, die länger als das I<Intervall> benötigen (zum Beispiel wenn B<netstat> eine unglaublich lange Zeit bei einem DNS-Suchvorgang braucht).

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: To watch for mail, you might do
de: Nach neuen Mails schauen:

note: type: Plain text
en: To watch the contents of a directory change, you could use
de: Den Inhalt eines Verzeichnisses auf Änderungen überwachen:

note: type: Plain text
en: If you're only interested in files owned by user joe, you might use
de: Nur nach den Dateien des Benutzers »joe« schauen:

note: type: Plain text
en: To see the effects of quoting, try these out
de: Die Effekte von Anführungszeichen sehen:

note: type: Plain text
en: To see the effect of precision time keeping, try adding I<-p> to
de: Um den Effekt der genauen Zeithaltung zu beobachten, versuchen Sie, I<-p> zu Folgendem hinzuzufügen:

note: type: Plain text
en: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
de: Beobachten, wenn Ihr Administrator den neuesten Kernel installiert:

note: type: Plain text
en: (Note that I<-p> isn't guaranteed to work across reboots, especially in the face of B<ntpdate> or other bootup time-changing mechanisms)
de: (Beachten Sie, dass nicht garantiert werden kann, dass dies nach einem Neustart noch funktioniert, insbesondere im Hinblick auf B<ntpdate> oder andere die Zeit beeinflussende Startmechanismen)
