manpages-de - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: October 2014
de: Oktober 2014

note: type: TH
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command
de: whereis - nach der Binärdatei, den Quelltexten und Handbuchseiten eines Befehls suchen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<whereis> [options] [B<-BMS> I<directory>... B<-f>] I<name>...
de: B<whereis> [Optionen] [B<-BMS> I<Verzeichnis>… B<-f>] I<Name>…

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<whereis> locates the binary, source and manual files for the specified command names.  The supplied names are first stripped of leading pathname components and any (single) trailing extension of the form B<.>I<ext> (for example: B<.c>)  Prefixes of B<s.> resulting from use of source code control are also dealt with.  B<whereis> then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by B<$PATH> and B<$MANPATH>.
de: B<whereis> findet Quelltexte, Binärdateien und Handbuchseiten für die angegebenen Befehlsnamen. Aus den angegebenen Namen werden zunächst die vorangestellten Bestandteile des Pfadnamens entfernt sowie eine (einzelne) angehängte Erweiterung der Form B<.>I<ext>, zum Beispiel B<.c>. Präfixe von B<s.> resultieren aus der Nutzung der Quellcode-Verwaltung, die ebenfalls beachtet wird. B<whereis> versucht dann, anhand einer Liste vorgegebener Orte in einem Linux-System und in den in B<$PATH> und B<$MANPATH> angegebenen Orten das gewünschte Programm zu finden.

note: type: Plain text
en: The search restrictions (options B<-b>, B<-m> and B<-s>)  are cumulative and apply to the subsequent I<name> patterns on the command line.  Any new search restriction resets the search mask.  For example,
de: Die Eingrenzungen der Suche (mit den Optionen B<-b>, B<-m> and B<-s>) sind kumulativ und gelten für die nachfolgenden I<Namens>-Muster auf der Befehlszeile. I<Namens>-Muster angewendet. Jede neu Eingrenzungen der Suche setzt die Suchmaske zurück. Zum Beispiel sucht

note: type: Plain text
en: searches for "ls" and "tr" binaries and man pages, and for "gcc" man pages only.
de: nach den Binärdateien und Handbuchseiten für »ls« und »tr«, und für »gcc« nur nach Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: The options B<-B>, B<-M> and B<-S> reset search paths for the subsequent I<name> patterns.  For example,
de: Die Optionen B<-B>, B<-M> und B<-S> setzen die Suchpfade für die nachfolgende I<Namens>-Muster zurück. Zum Beispiel sucht

note: type: Plain text
en: B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>
de: B<whereis -m ls -M /usr/share/man/de/man1 -f cal>

note: type: Plain text
en: searches for "ls" man pages in all default paths, but for "cal" in the /usr/share/man/man1 directory only.
de: nach Handbuchseiten für »ls« in allen Standardpfaden, aber nach »cal« nur in dem Verzeichnis /usr/share/man/de/man1.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Search for binaries.
de: sucht nach Binärdateien.

note: type: Plain text
en: Search for manuals.
de: sucht nach Handbuchseiten.

note: type: Plain text
en: Search for sources.
de: sucht nach Quelltexten.

note: type: Plain text
en: Only show the command names that have unusual entries.  A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type.  Thus 'B<whereis -m -u *>' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one.
de: sucht nach unüblichen Einträgen. Als unüblich gelten all jene, die nicht einem Eintrag jedes der angeforderten Typen entsprechen. Daher sucht B<whereis -m -u *> nach jenen Dateien im aktuellen Verzeichnis, die nicht über eine Dokumentation verfügen oder mehrere Dokumentationen haben.

note: type: IP
en: B<-B >I<list>
de: B<-B >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Limit the places where B<whereis> searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories.
de: grenzt die Orte, an denen B<whereis> nach Binärdateien sucht, auf die durch Leerzeichen getrennte Liste von Verzeichnissen ein.

note: type: IP
en: B<-M >I<list>
de: B<-M >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Limit the places where B<whereis> searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories.
de: grenzt die Orte, an denen B<whereis> nach Handbuchseiten und Dokumentation im Info-Format sucht, auf die durch Leerzeichen getrennte Liste von Verzeichnissen ein.

note: type: IP
en: B<-S >I<list>
de: B<-S >I<Liste>

note: type: Plain text
en: Limit the places where B<whereis> searches for sources, by a whitespace-separated list of directories.
de: grenzt die Orte, an denen B<whereis> nach Quelltexten sucht, auf die durch Leerzeichen getrennte Liste von Verzeichnissen ein.

note: type: Plain text
en: Terminates the directory list and signals the start of filenames.  It I<must> be used when any of the B<-B>, B<-M>, or B<-S> options is used.
de: beendet die letzte Verzeichnisliste und signalisiert den Beginn von Dateinamen. Dies ist I<zwingend vorgeschrieben>, wenn die Optionen B<-B>, B<-M> oder B<-S> verwendet werden.

note: type: Plain text
en: Output the list of effective lookup paths that B<whereis> is using.  When none of B<-B>, B<-M>, or B<-S> is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system.
de: gibt die Liste der von B<whereis> genutzten effektiven Suchpfade aus. Wenn keines von B<-B>, B<-M> oder B<-S> angegeben ist, gibt diese Option fest kodierte Pfade aus, die auf dem System gefunden wurden.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
de: zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
de: zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: To find all files in I</usr/\:bin> which are not documented in I</usr/\:man/\:man1> or have no source in I</usr/\:src>:
de: So suchen Sie nach allen Dateien in I</usr/\:bin>, für die keine Dokumentation in I</usr/\:man/\:man1> existiert oder die keine Quelltexte in I</usr/\:src> haben:

note: type: SH
en: FILE SEARCH PATHS
de: SUCHPFADE FÜR DATEIEN

note: type: Plain text
en: By default B<whereis> tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns.  The command attempts to use the contents of B<$PATH> and B<$MANPATH> environment variables as default search path.  The easiest way to know what paths are in use is to add the B<-l> listing option.  Effects of the B<-B>, B<-M>, and B<-S> are displayed with B<-l>.
de: In der Voreinstellung versucht B<whereis> nach fest kodierten Pfaden, die mittels Glob-Mustern definiert sind. Der Befehl versucht, Inhalte der Umgebungsvariablen B<$PATH> und B<$MANPATH> als vorgegebene Suchpfade zu verwenden. Der einfachste Weg zum Ermitteln der verwendeten Pfade ist die Option B<-l>. Diese ist mit B<-B>, B<-M> und B<-S> verwendbar.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: enables debug output.
de: aktiviert die Debug-Ausgabe.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: The whereis command is part of the util-linux package and is available from E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel Archive E<.UE .>
de: Der Befehl whereis ist Teil des Pakets util-linux, welches aus dem E<.UR https://\:www.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util-linux/> Linux Kernel-Archiv E<.UE .> heruntergeladen werden kann.
