manpages-de - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: TH
en: 17 July 2005
de: 17. Juli 2005

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: yum-builddep - install missing dependencies for building an RPM package
de: yum-builddep - fehlende Abhängigkeiten für den Bau eines RPM-Pakets installieren

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<yum-builddep> package
de: B<yum-builddep> Paket

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<yum-builddep> is a program which installs the RPMs needed to build the specified package.  The source RPM for the specified package must be available in a Yum repository (which will be automatically enabled, if it is disabled) or it can be a local source RPM file.
de: B<yum-builddep> ist ein Programm, das die zur Erstellung eines angegebenen Pakets benötigten RPMs installiert. Das Quellpaket für das angegebene Paket muss in einer Yum-Paketquelle enthalten (die automatisch aktiviert wird, wenn sie deaktiviert ist) oder an einem lokalen Speicherort verfügbar sein.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: IP
en: Download and install all the RPMs needed to build the kernel RPM:
de: Alle notwendigen Pakete herunterladen und installieren, die zum Bau des Kernel-RPMs nötig sind:

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: As yum-builddep uses YUM libraries for retrieving all the information, it relies on YUM configuration for its default values like which repositories to use. Consult YUM documentation for details:
de: Da yum-builddep die Yum-Bibliotheken zum Ermitteln aller Informationen nutzt, bezieht es die Standardwerte zu den zu verwendenden Paketquellen aus der Yum-Konfiguration. Details hierzu finden Sie in der Yum-Dokumentation:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: I<yum.conf (5)>
    http://yum.baseurl.org/
de: I<yum.conf>(5)
    http://yum.baseurl.org/

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: See the Authors file included with this program.
de: Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: There are of course no bugs, but should you find any, you should first consult the FAQ section on http://yum.baseurl.org/wiki/Faq and if unsuccessful in finding a resolution contact the mailing list: yum-devel@lists.baseurl.org.  To file a bug use http://bugzilla.redhat.com for Fedora/RHEL/Centos related bugs and http://yum.baseurl.org/report for all other bugs.
de: Es gibt natürlich keine Fehler, sollten Sie dennoch einen entdecken, ziehen Sie zuerst den Abschnitt der häufig gestellten Fragen auf http://yum.baseurl.org/wiki/Faq zu Rate. Sollten Sie dort keine Lösung finden, kontaktieren Sie die (englischsprachige) Mailingliste auf yum-devel@lists.baseurl.org. Für Fehlermeldungen benutzen Sie http://bugzilla.redhat.com für Fehler in Fedora/RHEL/Centos und http://yum.baseurl.org/report für sonstige Fehler.
