manpages-de - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 28 November 2005
de: 28. November 2005

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: yumdownloader - download RPM packages from Yum repositories
de: yumdownloader - RPM-Pakete aus Yum-Paketquellen herunterladen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<yumdownloader> [options] package1 [package2...]
de: B<yumdownloader> [Optionen] Paket1 [Paket2 …]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<yumdownloader> is a program for downloading RPMs from Yum repositories.
de: B<yumdownloader> ist ein Programm zum Herunterladen von RPMs aus Yum-Paketquellen.

note: type: SH
en: GENERAL OPTIONS
de: ALLGEMEINE OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Help; display a help message and then quit\&.
de: zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm\&.

note: type: IP
en: B<--destdir DIR>
de: B<--destdir VERZEICHNIS>

note: type: Plain text
en: Specify a destination directory for the download.  Defaults to the current directory.
de: gibt ein Zielverzeichnis für den Download an. Vorgabe ist das aktuelle Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: Instead of downloading RPMs, list the URLs that would be downloaded.
de: listet nur die URLs auf, lädt aber keine RPMs herunter.

note: type: Plain text
en: When downloading RPMs, resolve dependencies and also download the required packages.
de: löst beim Herunterladen der RPMs Abhängigkeiten auf und lädt die benötigten Pakete ebenfalls herunter.

note: type: Plain text
en: Instead of downloading the binary RPMs, download the source RPMs.
de: lädt statt der Binärpakete die Quellpakete herunter.

note: type: IP
en: B<--archlist=ARCH1[,ARCH2...]>
de: B<--archlist=ARCH1[,ARCH2…]>

note: type: Plain text
en: Limit the query to packages of given architecture(s). Valid values are all architectures known to rpm/yum such as 'i386' and 'src' for source RPMS. Note that repoquery will now change yum's "arch" to the first value in the archlist. So "--archlist=i386,i686" will change yum's canonical arch to i386, but allow packages of i386 and i686.
de: begrenzt die Abfrage der Pakete auf die angegebene(n) Architektur(en). Zulässige Werte sind hierbei alle Architekturen, die RPM bzw. Yum bekannt sind, beispielsweise »i386«, oder »src« für Quellpakete. Beachten Sie, dass repoquery den Wert von »arch« in Yum auf den ersten Wert in der Architekturenliste ändert. So ändert »--archlist=i386,i686« die kanonische Architektur von Yum zu i386, wobei Pakete für i386 und auch i686 erlaubt sind.

note: type: SH
en: ADDITIONAL OPTIONS
de: ZUSÄTZLICHE OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Yumdownloader inherits all other options from yum. See the yum(8) man page for more information
de: Yumdownloader erbt alle anderen Optionen von Yum. In der Handbuchseite von yum(8) finden Sie weitere Informationen.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: IP
en: Download the kernel RPM to /var/tmp:
de: Herunterladen des Kernel-RPMs nach /var/tmp:

note: type: IP
en: List the URL for the kernel and kernel-smp RPMs:
de: Auflisten der Adressen für die Pakete »kernel« und »kernel-smp«:

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: As yumdownloader uses YUM libraries for retrieving all the information, it relies on YUM configuration for its default values like which repositories to use. Consult YUM documentation for details:
de: Da Yumdownloader die Yum-Bibliotheken zum Ermitteln aller Informationen nutzt, bezieht es die Standardwerte zu den zu verwendenden Paketquellen aus der Yum-Konfiguration. Details hierzu finden Sie in der Yum-Dokumentation:

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: I<yum.conf (5)>
    http://yum.baseurl.org/
de: I<yum.conf>(5)
    http://yum.baseurl.org/

note: type: SH
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: Plain text
en: See the Authors file included with this program.
de: Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: There are of course no bugs, but should you find any, you should first consult the FAQ section on http://yum.baseurl.org/wiki/Faq and if unsuccessful in finding a resolution contact the mailing list: yum-devel@lists.baseurl.org.  To file a bug use http://bugzilla.redhat.com for Fedora/RHEL/Centos related bugs and http://yum.baseurl.org/report for all other bugs.
de: Es gibt natürlich keine Fehler, sollten Sie dennoch einen entdecken, ziehen Sie zuerst den Abschnitt der häufig gestellten Fragen auf http://yum.baseurl.org/wiki/Faq zu Rate. Sollten Sie dort keine Lösung finden, kontaktieren Sie die (englischsprachige) Mailingliste auf yum-devel@lists.baseurl.org. Für Fehlermeldungen benutzen Sie http://bugzilla.redhat.com für Fehler in Fedora/RHEL/Centos und http://yum.baseurl.org/report für sonstige Fehler.
