manpages-de - en to de translation catalogue (34 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: zmore - file perusal filter for crt viewing of compressed text
de: zmore - Dateiansichtsfilter für die Bildschirmausgabe von komprimiertem Text

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<zmore> [ name ...  ]
de: B<zmore> [ Name … ]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: I<Zmore> is a filter which allows examination of compressed or plain text files one screenful at a time on a soft-copy terminal.  I<zmore> works on files compressed with I<compress>, I<pack> or I<gzip>, and also on uncompressed files.  If a file does not exist, I<zmore> looks for a file of the same name with the addition of a .gz, .z or .Z suffix.
de: B<Zmore> ist ein Filter, der die seitenweise Untersuchung komprimierter oder einfacher Textdateien in einem Terminal ermöglicht. B<Zmore> funktioniert mit Dateien, die mit B<compress>, B<pack> oder B<gzip> komprimiert wurden, und auch mit unkomprimierten Dateien. Falls eine Datei nicht existiert, sucht B<zmore> nach einer Datei mit dem gleichen Namen und der Erweiterung B<.gz>, B<.z> oder B<.Z>.

note: type: Plain text
en: I<Zmore> normally pauses after each screenful, printing --More-- at the bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one more line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is displayed.  Other possibilities are enumerated later.
de: B<Zmore> hält nach der Ausgabe einer Bildschirmseite an und schreibt --Mehr-- an den unteren Bildrand. Drücken Sie die Eingabetaste, rückt B<zmore> eine Zeile vor, bei Druck auf die Leertaste zeigt es die nächste Bildschirmseite. Die anderen Möglichkeiten werden später aufgeführt.

note: type: Plain text
en: I<Zmore> looks in the file I</etc/termcap> to determine terminal characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use a pager other than the default I<more>, set environment variable PAGER to the name of the desired program, such as I<less>.
de: B<Zmore> ermittelt die Charakteristik und die Standardgröße des Terminals aus dem Inhalt der Datei I</etc/termcap>. In einem Terminal, das 24 Zeilen darstellen kann, ist das Standardfenster 22 Zeilen hoch. Um einen anderes Textanzeigeprogramm als den voreingestellten B<more> zu verwenden, müssen Sie den Inhalt der Umgebungsvariable PAGER auf den Namen des gewünschten Programms setzen, zum Beispiel B<less>.

note: type: Plain text
en: Other sequences which may be typed when I<zmore> pauses, and their effects, are as follows (I<i> is an optional integer argument, defaulting to 1) :
de: Die weiteren Sequenzen, die Sie eingeben können, wenn B<zmore> pausiert, und ihre Auswirkungen sind die folgenden (mit I<i> als optionalem ganzzahligem Argument; Voreinstellung ist 1):

note: type: IP
en: I<i\^>E<lt>spaceE<gt>
de: I<i\^>E<lt>LeertasteE<gt>

note: type: Plain text
en: display I<i> more lines, (or another screenful if no argument is given)
de: zeigt I<i> weitere Zeilen an, oder eine weitere Bildschirmseite, falls kein Argument angegeben ist.

note: type: Plain text
en: display 11 more lines (a ``scroll'').  If I<i> is given, then the scroll size is set to I<i>.
de: zeigt 11 weitere Zeilen an (»rollt«). Ist I<i> angegeben, rollt B<zmore> I<i> Zeilen weit.

note: type: Plain text
en: same as ^D (control-D)
de: ist gleichbedeutend mit ^D (Strg-D)

note: type: Plain text
en: same as typing a space except that I<i>, if present, becomes the new window size.
de: ist gleichbedeutend mit dem Drücken der Leertaste, außer dass bei vorhandenem I<i> dieses zur neuen Fenstergröße wird.

note: type: Plain text
en: skip I<i> lines and print a screenful of lines
de: überspringt I<i> Zeilen und gibt eine neue Bildschirmseite aus.

note: type: Plain text
en: skip I<i> screenfuls and print a screenful of lines
de: überspringt I<i> Bildschirmseiten und gibt eine neue aus.

note: type: IP
en: q or Q
de: q oder Q

note: type: Plain text
en: Quit.
de: Beenden.

note: type: Plain text
en: Display the current line number.
de: zeigt die aktuelle Zeilennummer an.

note: type: IP
en: I<i>/expr
de: I<i>/Ausdruck

note: type: Plain text
en: search for the I<i\^>-th occurrence of the regular expression I<expr.> The user's erase and kill characters may be used to edit the regular expression.  Erasing back past the first column cancels the search command.
de: sucht nach dem I<i\^>-ten Auftreten des regulären Ausdrucks I<Ausdruck>. Die Lösch- und Kill-Zeichen können zum Bearbeiten des regulären Ausdrucks verwendet werden. Das vollständige Löschen auch des ersten Zeichens bricht den Suchbefehl ab.

note: type: Plain text
en: search for the I<i\^>-th occurrence of the last regular expression entered.
de: sucht nach dem I<i\^>-ten Auftreten des zuletzt eingegebenen regulären Ausdrucks.

note: type: IP
en: !command
de: !Befehl

note: type: Plain text
en: invoke a shell with I<command>.  The character `!' in "command" is replaced with the previous shell command.  The sequence "\e!" is replaced by "!".
de: öffnet eine Shell mit dem I<Befehl>. Das Zeichen »!« im »Befehl« wird durch den vorherigen Shell-Befehl ersetzt. Die Sequenz »\e!« wird durch »!« ersetzt.

note: type: IP
en: :q or :Q
de: :q oder :Q

note: type: Plain text
en: Quit (same as q or Q).
de: Beenden (gleichbedeutend mit q oder Q).

note: type: Plain text
en: (dot) repeat the previous command.
de: (Punkt) wiederholt den vorigen Befehl.

note: type: Plain text
en: The commands take effect immediately, i.e., it is not necessary to type a carriage return.  Up to the time when the command character itself is given, the user may hit the line kill character to cancel the numerical argument being formed.  In addition, the user may hit the erase character to redisplay the --More-- message.
de: Der Befehl wird unmittelbar ausgeführt, das bedeutet, ein Drücken der Eingabetaste ist nicht nötig. Bis das Befehlszeichen selbst eingegeben wird, können Sie das Zeichen zum Löschen der Zeile eingeben, um das numerische Argument abzubrechen. Zusätzlich kann das Löschzeichen eingegeben werden, um die Meldung --Mehr-- wieder anzuzeigen.

note: type: Plain text
en: At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the quit key (normally control-\e).  I<Zmore> will stop sending output, and will display the usual --More-- prompt.  The user may then enter one of the above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output is lost when this is done, due to the fact that any characters waiting in the terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs.
de: Solange die Ausgabe an das Terminal gesendet wird, können Sie jederzeit die Beenden-Taste drücken, normalerweise Strg-\e). I<Zmore> unterbricht dann das Senden an die Ausgabe und zeigt die Zeile --Mehr-- an. Sie können dann einen der oben genannten Befehle in der üblichen Weise eingeben. Allerdings geht dabei ein Teil der Ausgabe verloren, weil einige Zeichen in der Ausgabewarteschlange gelöscht werden, wenn das Beenden-Signal abgesetzt wird.

note: type: Plain text
en: The terminal is set to I<noecho> mode by this program so that the output can be continuous.  What you type will thus not show on your terminal, except for the / and ! commands.
de: Das Terminal wird durch dieses Programm in den I<noecho>-Modus versetzt, so dass die Anzeige fortlaufend erfolgen kann. Ihre Eingaben werden daher nicht in diesem Terminal angezeigt, außer die Befehle »/« und »!«.

note: type: Plain text
en: If the standard output is not a teletype, then I<zmore> acts just like I<zcat>, except that a header is printed before each file if there is more than one file.
de: Falls die Standardausgabe kein Terminal ist, dann arbeitet B<zmore> wie B<zcat>, außer dass die Kopfzeile vor jeder Datei ausgegeben wird.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Terminal data base
de: Terminal-Datenbank

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
