manpages-de - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: TH
en: 2017-05-03
de: 3. Mai 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: _exit, _Exit - terminate the calling process
de: _exit, _Exit – beendet den aufrufenden Prozess

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The function B<_exit>()  terminates the calling process "immediately".  Any open file descriptors belonging to the process are closed.  Any children of the process are inherited by B<init>(1)  (or by the nearest "subreaper" process as defined through the use of the B<prctl>(2)  B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> operation).  The process's parent is sent a B<SIGCHLD> signal.
de: Die Funktion B<_exit> beendet den aufrufenden Prozess »sofort«. Alle zum Prozess gehörenden offenen Datei-Deskriptoren werden geschlossen. Alle Kindprozesse dieses Prozesses werden von B<init>(1) geerbt (oder vom nächsten »subreaper«-Prozess, der durch die Verwendung der B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER>-Operation mittels B<prctl>(2) festgelegt wird). Dem Elternprozess wird ein B<SIGCHLD>-Signal gesandt.

note: type: Plain text
en: The value I<status & 0377> is returned to the parent process as the process's exit status, and can be collected using one of the B<wait>(2)  family of calls.
de: Der Wert I<status & 0377> wird als Exit-Status des Prozesses an den Elternprozess zurückgegeben und kann mit einem Aufruf der B<wait>(2)-Familie ermittelt werden.

note: type: Plain text
en: The function B<_Exit>()  is equivalent to B<_exit>().
de: Die Funktion B<_Exit>() entspricht B<_exit>().

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: These functions do not return.
de: Diese Funktionen kehren nicht zurück.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  The function B<_Exit>()  was introduced by C99.
de: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. Die Funktion B<_Exit>() wurde in C99 eingeführt.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: For a discussion on the effects of an exit, the transmission of exit status, zombie processes, signals sent, and so on, see B<exit>(3).
de: Für eine Diskussion über die Auswirkungen eines Exit, die Übertragung des Exit-Status, Zombieprozesse, gesendete Signale, usw. lesen Sie B<exit>(3).

note: type: Plain text
en: The function B<_exit>()  is like B<exit>(3), but does not call any functions registered with B<atexit>(3)  or B<on_exit>(3).  Open B<stdio>(3)  streams are not flushed.  On the other hand, B<_exit>()  does close open file descriptors, and this may cause an unknown delay, waiting for pending output to finish.  If the delay is undesired, it may be useful to call functions like B<tcflush>(3)  before calling B<_exit>().  Whether any pending I/O is canceled, and which pending I/O may be canceled upon B<_exit>(), is implementation-dependent.
de: Die Funktion B<_exit>() ist B<exit>(3) ähnlich, ruft aber keine mit B<atexit>(3) oder B<on_exit>(3) registrierten Funktionen auf. Geöffnete B<stdio>(3)-Ströme werden nicht geleert. Andererseits schließt B<_exit>() offene Datei-Deskriptoren und dies könnte beim Warten auf das Beenden ausstehender Ausgaben eine nicht vorhersehbare Verzögerung verursachen. Falls die Verzögerung nicht erwünscht ist, kann es nützlich sein, vor dem Aufruf von B<_exit>(), Funktionen wie B<tcflush>(3) aufzurufen. Ob irgend eine ausstehende E/A abgebrochen wird und welche ausstehende E/A per B<_exit> abgebrochen wird, hängt von der Implementierung ab.

note: type: SS
en: C library/kernel differences
de: Unterschiede C-Bibliothek/Kernel

note: type: Plain text
en: In glibc up to version 2.3, the B<_exit>()  wrapper function invoked the kernel system call of the same name.  Since glibc 2.3, the wrapper function invokes B<exit_group>(2), in order to terminate all of the threads in a process.
de: In Glibc bis einschließlich Version 2.3 rief die Wrapper-Funktion B<_exit>() den gleichnamigen Kernel-Systemaufruf auf. Seit Glibc 2.3 ruft die Wrapper-Funktion B<exit_group>(2) auf, um alle Ausführungsstränge in einem Prozess zu beenden.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
