manpages-de - en to de translation catalogue (22 entries)

note: type: TH
en: 2017-05-03
de: 3. Mai 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: alarm - set an alarm clock for delivery of a signal
de: alarm - setzt einen Wecker für das Senden eines Signals

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<alarm>()  arranges for a B<SIGALRM> signal to be delivered to the calling process in I<seconds> seconds.
de: Der Systemaufruf B<alarm> () sorgt dafür, dass dem aufrufenden Prozess in I<seconds> Sekunden das Signal B<SIGALRM> zugestellt wird.

note: type: Plain text
en: If I<seconds> is zero, any pending alarm is canceled.
de: Wenn die Zeit I<seconds> gleich Null ist, werden alle eingestellten Alarme verworfen.

note: type: Plain text
en: In any event any previously set B<alarm>()  is canceled.
de: In jedem Fall werden vorher mit B<alarm>() eingestellte Alarme annuliert.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: B<alarm>()  returns the number of seconds remaining until any previously scheduled alarm was due to be delivered, or zero if there was no previously scheduled alarm.
de: B<alarm>() gibt die Zeitdifferenz (in Sekunden) bis zur Auslösung eines vorher geplanten Alarms zurück. War kein Alarm geplant, so wird Null zurückgegeben.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: B<alarm>()  and B<setitimer>(2)  share the same timer; calls to one will interfere with use of the other.
de: B<alarm>() und B<setitimer>(2) teilen sich den gleichen Timer; ein Aufruf einer der Funktionen beeinflusst die andere.

note: type: Plain text
en: Alarms created by B<alarm>()  are preserved across B<execve>(2)  and are not inherited by children created via B<fork>(2).
de: Mit B<alarm>() erstellte Alarme werden durch B<execve>(2) nicht beeinflusst und nicht an mit B<fork>(2) erzeugte Kindprozesse vererbt.

note: type: Plain text
en: B<sleep>(3)  may be implemented using B<SIGALRM>; mixing calls to B<alarm>()  and B<sleep>(3)  is a bad idea.
de: B<sleep>(3) kann unter Verwendung von B<SIGALRM> implementiert sein. Ein Mischen der Aufrufe von B<alarm>() und B<sleep>(3) ist eine schlechte Idee.

note: type: Plain text
en: Scheduling delays can, as ever, cause the execution of the process to be delayed by an arbitrary amount of time.
de: Geplante Verzögerungen können, wie immer, eine beliebig lange Verzögerung der Ausführung des Prozesses bewirken.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
