manpages-de - en to de translation catalogue (21 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
de: 6. März 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: getuid, geteuid - get user identity
de: getuid, geteuid - abfragen der Benutzerindentität

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<getuid>()  returns the real user ID of the calling process.
de: B<getuid> gibt die reale Benutzerkennung des aufrufenden Prozesses zurück.

note: type: Plain text
en: B<geteuid>()  returns the effective user ID of the calling process.
de: B<geteuid> gibt die effektive Benutzerkennung des aufrufenden Prozesses zurück.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: These functions are always successful.
de: Diese Funktionen sind immer erfolgreich.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: SS
en: History
de: Geschichte

note: type: Plain text
en: In UNIX\ V6 the B<getuid>()  call returned I<(euid E<lt>E<lt> 8) + uid>.  UNIX\ V7 introduced separate calls B<getuid>()  and B<geteuid>().
de: In UNIX\ V6 gab der Aufruf B<getuid>() I<(euid E<lt>E<lt> 8) + uid> zurück. UNIX\ V7 führte die getrennten Aufrufe B<getuid>() und B<geteuid>() ein.

note: type: Plain text
en: The original Linux B<getuid>()  and B<geteuid>()  system calls supported only 16-bit user IDs.  Subsequently, Linux 2.4 added B<getuid32>()  and B<geteuid32>(), supporting 32-bit IDs.  The glibc B<getuid>()  and B<geteuid>()  wrapper functions transparently deal with the variations across kernel versions.
de: Die Original-Linux-Systemaufrufe B<getuid>() und B<geteuid>() unterstützten nur 16-Bit-Benutzerkennungen. Nachfolgend fügte Linux 2.4 B<getuid32>() und B<geteuid32>() hinzu, die 32-Bit-Kennungen unterstützten. Die Glibc-Wrapper-Funktionen B<getuid>() und B<geteuid>() stellen die Änderungen transparent über Kernel-Versionen hinweg bereit.

note: type: Plain text
en: On Alpha, instead of a pair of B<getuid>()  and B<geteuid>()  system calls, a single B<getxuid>()  system call is provided, which returns a pair of real and effective UIDs.  The glibc B<getuid>()  and B<geteuid>()  wrapper functions transparently deal with this.  See B<syscall>(2)  for details regarding register mapping.
de: Unter Alpha wird statt eines Paars von B<getuid>()- und B<geteuid>()-Systemaufrufen ein einzelner Systemaufruf B<getxuid>() bereitgestellt, der ein Paar von realen und effektiven UIDs bereitstellt. Die Glibc-Wrapper-Funktionen B<getuid>() und B<geteuid>() gehen damit transparent um. Siehe B<syscall>(2) für Details im Hinblick auf Registerabbildungen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
