manpages-de - en to de translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: listen - listen for connections on a socket
de: listen - auf einem Socket auf Verbindungen warten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
de: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* Siehe ANMERKUNGEN */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<listen>()  marks the socket referred to by I<sockfd> as a passive socket, that is, as a socket that will be used to accept incoming connection requests using B<accept>(2).
de: B<listen>() markiert das Socket, das I<sockfd> angibt, als ein passives Socket, das wie ein Socket benutzt wird, das eingehende Verbindungsanfragen unter Benutzung von B<accept>(2) akzeptiert.

note: type: Plain text
en: The I<sockfd> argument is a file descriptor that refers to a socket of type B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>.
de: Das Argument I<sockfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf ein Socket des Typs B<SOCK_STREAM> oder B<SOCK_SEQPACKET> bezieht.

note: type: Plain text
en: The I<backlog> argument defines the maximum length to which the queue of pending connections for I<sockfd> may grow.  If a connection request arrives when the queue is full, the client may receive an error with an indication of B<ECONNREFUSED> or, if the underlying protocol supports retransmission, the request may be ignored so that a later reattempt at connection succeeds.
de: Das Argument I<backlog> spezifiziert die maximale Länge der Warteschlange für I<sockfd>, die noch nicht angenommene Verbindungen aufnimmt. Wenn eine Verbindungsanfrage eintrifft und die Warteschlange bereits voll ist, dann erhält der Client einen Fehler mit der Angabe B<ECONNREFUSED> oder die Anfrage wird ignoriert, wenn das zugrundeliegende Protokoll »erneutes Übertragen« unterstützt, damit weitere Verbindungsversuche erfolgreich sind.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Another socket is already listening on the same port.
de: Ein anderes Socket wartet bereits auf dem gleichen Port auf Verbindungen.

note: type: Plain text
en: (Internet domain sockets)  The socket referred to by I<sockfd> had not previously been bound to an address and, upon attempting to bind it to an ephemeral port, it was determined that all port numbers in the ephemeral port range are currently in use.  See the discussion of I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> in B<ip>(7).
de: (Internet Domain Sockets) Das durch I<sockfd> referenzierte Socket war bisher nicht an eine Adresse gebunden und beim Versuch, es an einen kurzlebigen Port zu binden, wurde festgestellt, dass alle Portnummern in dem Portbereich für kurzlebige Portnummern derzeit verwendet werden. Lesen Sie die Erörterung von I</proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range> in B<ip>(7).

note: type: Plain text
en: The argument I<sockfd> is not a valid file descriptor.
de: Das Argument I<sockfd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

note: type: Plain text
en: The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket.
de: Der Dateideskriptor I<sockfd> zeigt nicht auf ein Socket.

note: type: Plain text
en: The socket is not of a type that supports the B<listen>()  operation.
de: Der Typ des Sockets unterstützt die Operation B<listen>() nicht.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<listen>()  first appeared in 4.2BSD).
de: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<listen>() erschien erstmals in 4.2BSD.)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: To accept connections, the following steps are performed:
de: Um Verbindungen zu akzeptieren, werden die folgenden Schritte ausgeführt:

note: type: Plain text
en: A socket is created with B<socket>(2).
de: Es wird mittels B<socket>(2) ein Socket erstellt.

note: type: Plain text
en: The socket is bound to a local address using B<bind>(2), so that other sockets may be B<connect>(2)ed to it.
de: Das Socket wird mittels B<bind>(2) mit einer lokalen Adresse verknüpft, so dass andere Sockets mittels B<connect>(2) damit verbunden werden können.

note: type: Plain text
en: A willingness to accept incoming connections and a queue limit for incoming connections are specified with B<listen>().
de: Mit B<listen>() werden eine Bereitschaft ankommende Verbindungen anzunehmen und eine Warteschlangenbeschränkung für eingehende Verbindungen angegeben.

note: type: Plain text
en: Connections are accepted with B<accept>(2).
de: Verbindungen werden mit B<accept>(2) akzeptiert.

note: type: Plain text
en: POSIX.1 does not require the inclusion of I<E<lt>sys/types.hE<gt>>, and this header file is not required on Linux.  However, some historical (BSD) implementations required this header file, and portable applications are probably wise to include it.
de: POSIX.1 erfordert nicht, dass I<E<lt>sys/types.hE<gt>> eingebunden wird. Diese Header-Datei ist in Linux nicht erforderlich. Allerdings benötigen einige historische Implementierungen (BSD) diese Header-Datei. Es wird empfohlen, sie für portierbare Anwendungen einzubinden.

note: type: Plain text
en: The behavior of the I<backlog> argument on TCP sockets changed with Linux 2.2.  Now it specifies the queue length for I<completely> established sockets waiting to be accepted, instead of the number of incomplete connection requests.  The maximum length of the queue for incomplete sockets can be set using I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog>.  When syncookies are enabled there is no logical maximum length and this setting is ignored.  See B<tcp>(7)  for more information.
de: Das Verhalten des Arguments I<backlog> auf TCP-Sockets änderte sich mit Linux 2.2. Nun gibt es die Länge der Warteschlange für I<komplett> etablierte Sockets an, die darauf warten akzeptiert zu werden, anstatt der Anzahl der unvollständigen Verbindungsanfragen. Die maximale Länge der Warteschlange für unvollständige Sockets kann in I</proc/sys/net/ipv4/tcp_max_syn_backlog> gesetzt werden. Wenn dort SYN-Cookies eingeschaltet sind, gibt es keine maximale Länge und diese Einstellung wird ignoriert. Lesen Sie B<tcp>(7), um weitere Informationen zu erhalten.

note: The following is now rather historic information (MTK, Jun 05) Don't rely on this value in portable applications since BSD (and some BSD-derived systems) limit the backlog to 5. type: Plain text
en: If the I<backlog> argument is greater than the value in I</proc/sys/net/core/somaxconn>, then it is silently truncated to that value; the default value in this file is 128.  In kernels before 2.4.25, this limit was a hard coded value, B<SOMAXCONN>, with the value 128.
de: Falls das Argument I<backlog> größer ist, als der Wert in I</proc/sys/net/core/somaxconn>, dann wird es stillschweigend auf diesen Wert heruntergesetzt; der Standardwert in dieser Datei ist 128. In Kerneln vor 2.4.25 war diese Beschränkung ein hart kodierter Wert B<SOMAXCONN> von 128.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: See B<bind>(2).
de: Siehe B<bind>(2).

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
