manpages-de - en to de translation catalogue (55 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: mkdir, mkdirat - create a directory
de: mkdir, mkdirat - ein Verzeichnis erzeugen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<int mkdir(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>
de: B<int mkdir(const char *>I<Pfadname>B<, mode_t >I<Modus>B<);>

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>
de: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition der AT_*-Konstanten */
    B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: B<int mkdirat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>
de: B<int mkdirat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<Pfadname>B<, mode_t >I<Modus>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
de: Seit Glibc 2.10:

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
de: Vor Glibc 2.10:

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<mkdir>()  attempts to create a directory named I<pathname>.
de: B<mkdir>() versucht, ein Verzeichnis mit dem Namen I<pathame> zu erzeugen.

note: type: Plain text
en: The argument I<mode> specifies the mode for the new directory (see B<inode>(7)).  It is modified by the process's I<umask> in the usual way: in the absence of a default ACL, the mode of the created directory is (I<mode> & ~I<umask> & 0777).  Whether other I<mode> bits are honored for the created directory depends on the operating system.  For Linux, see NOTES below.
de: Das Argument I<Modus> legt den zu verwendenden Zugriffsmodus fest (siehe B<inode>(7)). Es wird wie üblich noch von der I<umask> des Prozesses verändert: Ohne Standard-ACL ist der Zugriffsmodus des erzeugten Verzeichnisses (I<Modus> & ~I<umask> & 0777). Die Berücksichtigung weitere I<Modus>-Bits des erzeugten Verzeichnisses hängen vom Betriebssystem ab. Für Linux gelten die folgenden ANMERKUNGEN.

note: type: Plain text
en: The newly created directory will be owned by the effective user ID of the process.  If the directory containing the file has the set-group-ID bit set, or if the filesystem is mounted with BSD group semantics (I<mount -o bsdgroups> or, synonymously I<mount -o grpid>), the new directory will inherit the group ownership from its parent; otherwise it will be owned by the effective group ID of the process.
de: Das neu erzeugte Verzeichnis trägt die effektive Benutzerkennung des Prozesses. Wenn das das neue Verzeichnis enthaltende Verzeichnis set-group-id gesetzt hat oder wenn das Dateisystem mit der BSD-Gruppensemantik eingehängt wurde (I<mount -o bsdgroups> oder synonym I<mount -o grpid>), erbt das neue Verzeichnis die Gruppeneigentümerschaft des Elternprozesses. Anderenfalls wird die effektive Gruppenkennung des erzeugenden Prozesses Besitzer des Verzeichnisses.

note: type: Plain text
en: If the parent directory has the set-group-ID bit set, then so will the newly created directory.
de: Wenn das Elternverzeichnis set-group-id gesetzt hat, wird das neue Verzeichnis dieses ebenfalls gesetzt haben.

note: type: Plain text
en: The B<mkdirat>()  system call operates in exactly the same way as B<mkdir>(), except for the differences described here.
de: Der Systemaufruf B<mkdirat>() funktioniert genauso wie B<mkdir>(), außer den hier beschriebenen Unterschieden.

note: type: Plain text
en: If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> (rather than relative to the current working directory of the calling process, as is done by B<mkdir>()  for a relative pathname).
de: Falls der in I<Pfadname> übergebene Pfadname relativ ist, wird er als relativ zu dem im Dateideskriptor I<dirfd> referenzierten Verzeichnis interpretiert (statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, wie es bei B<mkdir>() für einen relativen Pfadnamen erfolgt).

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of the calling process (like B<mkdir>()).
de: Falls I<Pfadname> relativ ist und I<dirfd> den besonderen Wert B<AT_FDCWD> annimmt, wird I<Pfadname> als relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses interpretiert (wie B<mkdir>()).

note: type: Plain text
en: If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored.
de: Falls I<Pfadname> absolut ist wird I<dirfd> ignoriert.

note: type: Plain text
en: See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<mkdirat>().
de: Lesen Sie B<openat>(2) für eine Beschreibung der Notwendigkeit von B<mkdirat>().

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: B<mkdir>()  and B<mkdirat>()  return zero on success, or -1 if an error occurred (in which case, I<errno> is set appropriately).
de: B<mkdir>() und B<mkdirat>() geben bei Erfolg 0 zurück und -1, wenn ein Fehler aufgetreten ist, I<errno> wird dabei entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The parent directory does not allow write permission to the process, or one of the directories in I<pathname> did not allow search permission.  (See also B<path_resolution>(7).)
de: Das Elternverzeichnis gibt dem Prozess keine Schreibberechtigung oder eines der Verzeichnisse in I<Pfadname> erlaubt keine Suche. (Siehe auch B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: The user's quota of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted.
de: Das Kontingent des Benutzers an Datenträgerblöcken oder Inodes auf dem Dateisystem ist ausgeschöpft.

note: type: Plain text
en: I<pathname> already exists (not necessarily as a directory).  This includes the case where I<pathname> is a symbolic link, dangling or not.
de: I<Pfadname> existiert bereits (jedoch nicht notwendigerweise als Verzeichnis). Das umfasst auch den Fall, dass I<Pfadname> ein symbolischer Link ist – egal ob er ins Leere weist oder nicht.

note: type: Plain text
en: I<pathname> points outside your accessible address space.
de: I<pathname> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus.

note: type: Plain text
en: The final component ("basename") of the new directory's I<pathname> is invalid (e.g., it contains characters not permitted by the underlying filesystem).
de: Die letzte Komponente (»basename«) von I<pathname> des neuen Verzeichnisses ist ungültig (beispielsweise enthält sie Zeichen, die im zugrunde liegenden Dateisystem nicht erlaubt sind).

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
de: Bei der Auflösung von I<pathname> wurden zu viele symbolische Links gefunden.

note: type: Plain text
en: The number of links to the parent directory would exceed B<LINK_MAX>.
de: Die Anzahl von Links zum »Elternverzeichnis« würde B<LINK_MAX> überschreiten.

note: type: Plain text
en: I<pathname> was too long.
de: I<pathname> war zu lang.

note: type: Plain text
en: A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
de: Eine Verzeichniskomponente von I<pathname> existiert nicht oder ist ein toter symbolischer Link.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
de: Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar.

note: type: Plain text
en: The device containing I<pathname> has no room for the new directory.
de: Das Gerät, welches I<pathmame> enthält, hat keinen Platz für ein neues Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: The new directory cannot be created because the user's disk quota is exhausted.
de: Das neue Verzeichnis kann nicht erzeugt werden, da die Disk-Quota des Users erschöpft ist.

note: type: Plain text
en: A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory.
de: Eine als Verzeichnis benutzte Komponente von I<pathname> ist kein Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: The filesystem containing I<pathname> does not support the creation of directories.
de: Das Gerät, welches I<Pfadname> enthält, erlaubt keine Erstellung von Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem.
de: I<Pfadname> bezieht sich auf eine Datei auf einem schreibgeschützten Dateisystem.

note: type: Plain text
en: The following additional errors can occur for B<mkdirat>():
de: Die folgenden zusätzlichen Fehler können bei B<mkdirat>() auftreten:

note: type: Plain text
en: I<dirfd> is not a valid file descriptor.
de: I<dirfd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

note: type: Plain text
en: I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
de: I<Pfadname> ist relativ und I<dirfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis ist.

note: type: SH
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

note: type: Plain text
en: B<mkdirat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added to glibc in version 2.4.
de: B<mkdirat>() wurde zu Linux in Kernel 2.6.16 hinzugefügt; Bibliotheksunterstützung wurde zu Glibc in Version 2.4 hinzugefügt.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Under Linux, apart from the permission bits, the B<S_ISVTX> I<mode> bit is also honored.
de: Unter Linux, abgesehen von den Zugriffs-Bits, wird der I<Modus> B<S_ISVTX> ebenfalls anerkannt.

note: type: Plain text
en: There are many infelicities in the protocol underlying NFS.  Some of these affect B<mkdir>().
de: Es gibt noch viele Ungereimtheiten im NFS zugrunde liegenden Protokoll. Einige davon betreffen B<mkdir>().

note: type: SS
en: Glibc notes
de: Anmerkungen zur Glibc

note: type: Plain text
en: On older kernels where B<mkdirat>()  is unavailable, the glibc wrapper function falls back to the use of B<mkdir>().  When I<pathname> is a relative pathname, glibc constructs a pathname based on the symbolic link in I</proc/self/fd> that corresponds to the I<dirfd> argument.
de: Unter älteren Kernels, in denen B<mkdirat>() nicht verfügbar ist, weicht die Glibc-Wrapper-Funktion auf B<mkdir>() aus. Wenn I<Pfadname> ein relativer Pfadname ist, dann konstruiert die Glibc einen Pfadnamen, der auf jenem symbolischen Link in I</proc/self/fd> basiert, der dem Argument I<dirfd> entspricht.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
