manpages-de - en to de translation catalogue (70 entries)

note: type: TH
en: 2018-02-02
de: 2. Februar 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: mlock, mlock2, munlock, mlockall, munlockall - lock and unlock memory
de: mlock, mlock2, munlock, mlockall, munlockall - Speicher ver- und entriegeln

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<mlock>(), B<mlock2>(), and B<mlockall>()  lock part or all of the calling process's virtual address space into RAM, preventing that memory from being paged to the swap area.
de: B<mlock>(), B<mlock2>() und B<mlockall>() verriegeln den gesamten oder einen Teil des virtuellen Adressraums des aufrufenden Prozesses im RAM und verhindern, dass der Speicherinhalt in den Auslagerungsbereich ausgelagert wird.

note: type: Plain text
en: B<munlock>()  and B<munlockall>()  perform the converse operation, unlocking part or all of the calling process's virtual address space, so that pages in the specified virtual address range may once more to be swapped out if required by the kernel memory manager.
de: B<munlock>() und B<munlockall> () führen die umgekehrte Operation durch bzw. entriegeln den gesamten oder einen Teil des virtuellen Adressraums des aufrufenden Prozesses, sodass die Seiten im angegebenen virtuellen Adressbereich wieder ausgelagert werden können, wenn das von der Kernel-Speicherverwaltung verlangt wird.

note: type: Plain text
en: Memory locking and unlocking are performed in units of whole pages.
de: Ver- und Entriegelung des Speichers werden für ganze Speicherseiten durchgeführt.

note: type: SS
en: mlock(), mlock2(), and munlock()
de: mlock(), mlock2() und munlock()

note: type: Plain text
en: B<mlock>()  locks pages in the address range starting at I<addr> and continuing for I<len> bytes.  All pages that contain a part of the specified address range are guaranteed to be resident in RAM when the call returns successfully; the pages are guaranteed to stay in RAM until later unlocked.
de: B<mlock>() verriegelt Seiten im Adressbereich, der bei I<addr> beginnt und sich über I<len> Byte erstreckt. Alle Seiten, die einen Teil des angegebenen Adressbereichs enthalten, verbleiben nach einem erfolgreichen Aufruf garantiert im RAM; die Seiten bleiben garantiert im RAM, bis sie wieder entriegelt werden.

note: commit a8ca5d0ecbdde5cc3d7accacbd69968b0c98764e commit de60f5f10c58d4f34b68622442c0e04180367f3f commit b0f205c2a3082dd9081f9a94e50658c5fa906ff1 type: Plain text
en: B<mlock2>()  also locks pages in the specified range starting at I<addr> and continuing for I<len> bytes.  However, the state of the pages contained in that range after the call returns successfully will depend on the value in the I<flags> argument.
de: B<mlock2>() verriegelt auch Seiten im Adressbereich, der bei I<addr> beginnt und sich über I<len> Byte erstreckt. Der Status der Seiten, die einen Teil des angegebenen Adressbereichs enthalten, nach einem erfolgreichen Aufruf hängt vom Wert des I<flags>-Arguments ab.

note: type: Plain text
en: The I<flags> argument can be either 0 or the following constant:
de: Das Argument I<flags> kann entweder 0 oder eine der folgenden Konstanten sein:

note: type: Plain text
en: If I<flags> is 0, B<mlock2>()  behaves exactly the same as B<mlock>().
de: Wenn I<flags> 0 ist, verhält sich B<mlock2>() genau so wie B<mlock>().

note: type: Plain text
en: B<munlock>()  unlocks pages in the address range starting at I<addr> and continuing for I<len> bytes.  After this call, all pages that contain a part of the specified memory range can be moved to external swap space again by the kernel.
de: B<munlock>() entriegelt Seiten im Adressbereich, der mit I<addr> beginnt und sich über I<len> Byte erstreckt. Nach diesem Aufruf können alle Seiten, die einen Teil des angegebenen Speicherbereichs umfassen, erneut vom Kernel in externen Auslagerungsspeicher ausgelagert werden.

note: type: SS
en: mlockall() and munlockall()
de: mlockall() und munlockall()

note: type: Plain text
en: B<mlockall>()  locks all pages mapped into the address space of the calling process.  This includes the pages of the code, data and stack segment, as well as shared libraries, user space kernel data, shared memory, and memory-mapped files.  All mapped pages are guaranteed to be resident in RAM when the call returns successfully; the pages are guaranteed to stay in RAM until later unlocked.
de: B<mlockall>() sperrt das Paging für alle Seiten, die in den Adressraum des aufrufenden Prozesses eingebunden sind. Dieses bezieht sich auf die Seiten von Code-, Daten- und Stacksegment genauso wie auf gemeinsame Bibliotheken, Kernel-Daten im Userspace, Shared Memory und auf den Speicher abgebildete Dateien. Es wird garantiert, dass alle eingebundenen Speicherseiten im RAM bleiben, wenn der Aufruf von B<mlockall>() erfolgreich beendet wird. Es wird darüber hinaus garantiert, dass die Seiten solange im RAM bleiben, bis sie wieder entriegelt werden.

note: type: Plain text
en: The I<flags> argument is constructed as the bitwise OR of one or more of the following constants:
de: Das Argument I<flags> wird mittels logischem ODER aus einer oder mehreren der folgenden Konstanten konstruiert:

note: type: Plain text
en: Lock all pages which are currently mapped into the address space of the process.
de: sperrt alle Seiten, die momentan in den Adressraum des Prozesses eingeblendet sind.

note: type: Plain text
en: Lock all pages which will become mapped into the address space of the process in the future.  These could be, for instance, new pages required by a growing heap and stack as well as new memory-mapped files or shared memory regions.
de: sperrt alle Seiten, die in Zukunft in den Adressraum des Prozesses eingeblendet werden. Das könnten zum Beispiel neue Adress-Seiten sein, die bei einem sich vergrößernden Heap und Stack benötigt werden, Dateien, die in den Speicher eingeblendet werden, oder gemeinsam benutzte Speicherbereiche.

note: type: TP
en: B<MCL_ONFAULT> (since Linux 4.4)
de: B<MCL_ONFAULT> (seit Linux 4.4)

note: type: Plain text
en: If B<MCL_FUTURE> has been specified, then a later system call (e.g., B<mmap>(2), B<sbrk>(2), B<malloc>(3)), may fail if it would cause the number of locked bytes to exceed the permitted maximum (see below).  In the same circumstances, stack growth may likewise fail: the kernel will deny stack expansion and deliver a B<SIGSEGV> signal to the process.
de: Falls B<MCL_FUTURE> angegeben wurde, kann ein späterer Systemaufruf (z.\ B. B<mmap>(2), B<sbrk>(2), B<malloc> (3)) fehlschlagen, wenn durch ihn die Zahl gesperrter Bytes das zulässige Maximum überschreiten würde (siehe unten). Unter den gleichen Voraussetzungen kann eine Vergrößerung des Stacks ebenfalls fehlschlagen: der Kernel wird den Stack-Ausbau verweigern und dem Prozess ein B<SIGSEGV>-Signal schicken.

note: type: Plain text
en: B<munlockall>()  unlocks all pages mapped into the address space of the calling process.
de: B<munlockall>() entriegelt alle in den Addressraum des aufrufenden Prozesses eingeblendeten Seiten.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, these system calls return 0.  On error, -1 is returned, I<errno> is set appropriately, and no changes are made to any locks in the address space of the process.
de: Bei Erfolg geben diese Systemaufrufe 0 zurück. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben, I<errno> entsprechend gesetzt und keine Änderungen an den Sperren im Adressraum des Prozesses durchgeführt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: (Linux 2.6.9 and later) the caller had a nonzero B<RLIMIT_MEMLOCK> soft resource limit, but tried to lock more memory than the limit permitted.  This limit is not enforced if the process is privileged (B<CAP_IPC_LOCK>).
de: (Linux 2.6.9 und später) Der Aufrufende hatte eine weiche Ressourcenbegrenzung B<RLIMIT_MEMLOCK> ungleich null, versuchte aber über diese Grenze hinaus Speicher zu verriegeln. Diese Grenze wird nicht erzwungen, wenn der Prozess privilegiert ist (B<CAP_IPC_LOCK>).

note: In the case of mlock(), this check is somewhat buggy: it doesn't take into account whether the to-be-locked range overlaps with already locked pages.  Thus, suppose we allocate (num_physpages / 4 + 1) of memory, and lock those pages once using mlock(), and then lock the *same* page range a second ti
en: (Linux 2.4 and earlier) the calling process tried to lock more than half of RAM.
de: (Linux 2.4 und früher) Der aufrufende Prozess versuchte mehr als die Hälfte des RAMs zu verriegeln.

note: SVr4 documents an additional EAGAIN error code. type: Plain text
en: The caller is not privileged, but needs privilege (B<CAP_IPC_LOCK>)  to perform the requested operation.
de: Der Aufrufende ist nicht privilegiert, benötigt aber zur Durchführung der angeforderten Operation Privilegien (B<CAP_IPC_LOCK>).

note: type: Plain text
en: For B<mlock>(), B<mlock2>(), and B<munlock>():
de: Für B<mlock>(), B<mlock2>() und B<munlock>():

note: type: Plain text
en: Some or all of the specified address range could not be locked.
de: Ein Teil des angegebenen Adressbereichs oder der gesamte Adressbereich konnten nicht verriegelt werden.

note: type: Plain text
en: The result of the addition I<addr>+I<len> was less than I<addr> (e.g., the addition may have resulted in an overflow).
de: Das Ergebnis der Addition I<addr>+I<len> war kleiner als I<addr> (z.\ B. kann die Addition einen Überlauf verursacht haben.)

note: type: Plain text
en: (Not on Linux)  I<addr> was not a multiple of the page size.
de: (Nicht unter Linux) I<addr> war kein Vielfaches der Seitengröße.

note: type: Plain text
en: Some of the specified address range does not correspond to mapped pages in the address space of the process.
de: Ein Teil des angegebenen Adressbereichs entspricht nicht Seiten, die in den Adressraum des Prozesses eingeblendet sind.

note: type: Plain text
en: For B<mlock2>():
de: Für B<mlock2>():

note: type: Plain text
en: Unknown I<flags> were specified.
de: Es wurden unbekannte I<Flags> angegeben.

note: type: Plain text
en: For B<mlockall>():
de: Für B<mlockall>():

note: type: Plain text
en: Unknown I<flags> were specified or B<MCL_ONFAULT> was specified without either B<MCL_FUTURE> or B<MCL_CURRENT>.
de: Es wurden entweder unbekannte I<flags> angegeben, oder B<MCL_ONFAULT> wurde weder mit B<MCL_FUTURE> noch mit B<MCL_CURRENT> angegeben.

note: type: Plain text
en: For B<munlockall>():
de: Für B<munlockall>():

note: type: Plain text
en: (Linux 2.6.8 and earlier) The caller was not privileged (B<CAP_IPC_LOCK>).
de: (Linux 2.6.8 und früher) Der Aufrufende war nicht privilegiert (B<CAP_IPC_LOCK>).

note: type: SH
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

note: type: Plain text
en: B<mlock2>()  is available since Linux 4.4; glibc support was added in version 2.27.
de: B<mlock2>() ist seit Linux 4.4 verfügbar. Glibc-Unterstützung wurde in Version 2.27 hinzugefügt.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: mlock2 ()  is Linux specific.
de: mlock2 () ist Linux-spezifisch.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: On POSIX systems on which B<mlock>()  and B<munlock>()  are available, B<_POSIX_MEMLOCK_RANGE> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> and the number of bytes in a page can be determined from the constant B<PAGESIZE> (if defined) in I<E<lt>limits.hE<gt>> or by calling I<sysconf(_SC_PAGESIZE)>.
de: Auf POSIX-Systemen, auf denen B<mlock>() und B<munlock>() verfügbar sind, ist B<_POSIX_MEMLOCK_RANGE> in I<E<lt>unistd.hE<gt>> definiert und die Anzahl der Bytes pro Seite kann der Konstante B<PAGESIZE> (wenn sie definiert ist) in I<E<lt>limits.hE<gt>> entnommen werden oder durch einen Aufruf von I<sysconf(_SC_PAGESIZE)> bestimmt werden.

note: POSIX.1-2001: It shall be defined to -1 or 0 or 200112L. -1: unavailable, 0: ask using sysconf(). glibc defines it to 1. type: Plain text
en: On POSIX systems on which B<mlockall>()  and B<munlockall>()  are available, B<_POSIX_MEMLOCK> is defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> to a value greater than 0.  (See also B<sysconf>(3).)
de: Auf POSIX-Systemen, auf denen B<mlockall>() und B<munlockall>() verfügbar sind, ist B<_POSIX_MEMLOCK> in E<lt>unistd.hE<gt> als ein Wert größer als 0 definiert. (Siehe auch B<sysconf>(3).)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Memory locking has two main applications: real-time algorithms and high-security data processing.  Real-time applications require deterministic timing, and, like scheduling, paging is one major cause of unexpected program execution delays.  Real-time applications will usually also switch to a real-time scheduler with B<sched_setscheduler>(2).  Cryptographic security software often handles critical bytes like passwords or secret keys as data structures.  As a result of paging, these secrets could be transferred onto a persistent swap store medium, where they might be accessible to the enemy long after the security software has erased the secrets in RAM and terminated.  (But be aware that the suspend mode on laptops and some desktop computers will save a copy of the system's RAM to disk, regardless of memory locks.)
de: Das Sperren von Speicher hat zwei Hauptanwendungen: Echtzeitalgorithmen und Hochsicherheits-Datenverarbeitung. Echtzeitanwendungen erfordern deterministisches Timing, und, wie auch Scheduling, ist Paging einer der Hauptgründe für unerwartete Verzögerungen in der Programmausführung. Echtzeitanwendungen werden außerdem für gewöhnlich mit B<sched_setscheduler>(2) auf einen Echtzeit-Scheduler umschalten. Kryptographische Sicherheitssoftware stellt oft sicherheitskritische Bytes wie Passwörter oder geheime Schlüssel als Datenstrukturen dar. Durch Paging könnten diese geheimen Daten auf ein permanentes Auslagerungsspeichermedium übertragen werden, von wo aus sie auch dann noch Dritten zugänglich sein können, lange nachdem das Programm die geheimen Daten aus dem RAM gelöscht und sich beendet hat. (Bedenken Sie bitte, dass der Suspend-Modus von Laptops und manchen Desktop-Rechnern, unabhängig von Speichersperren, eine Kopie des RAMs auf der Platte speichern wird.)

note: type: Plain text
en: Real-time processes that are using B<mlockall>()  to prevent delays on page faults should reserve enough locked stack pages before entering the time-critical section, so that no page fault can be caused by function calls.  This can be achieved by calling a function that allocates a sufficiently large automatic variable (an array) and writes to the memory occupied by this array in order to touch these stack pages.  This way, enough pages will be mapped for the stack and can be locked into RAM.  The dummy writes ensure that not even copy-on-write page faults can occur in the critical section.
de: Echtzeitprozesse, die mittels B<mlockall>() Verzögerungen durch Seitenausnahmebehandlungen vermeiden, sollten ausreichend gesperrte Stackseiten reservieren, bevor sie in die zeitkritische Phase treten, sodass durch einen Funktionsaufruf keine Seitenausnahmebehandlung entstehen kann. Dies kann durch den Aufruf einer Funktion erreicht werden, die eine ausreichend große automatische Variable (ein Feld) erzeugt und in den Speicher schreibt, in dem die Variable liegt, um diese Stackseiten zu belegen. Auf diesem Wege werden genug Seiten für den Stack bereitgestellt und können im RAM verriegelt werden. Der Schreibvorgang stellt sicher, dass nicht einmal ein Schreib-Kopier-Seitenfehler in der kritischen Phase eintreten kann.

note: type: Plain text
en: Memory locks are not inherited by a child created via B<fork>(2)  and are automatically removed (unlocked) during an B<execve>(2)  or when the process terminates.  The B<mlockall>()  B<MCL_FUTURE> and B<MCL_FUTURE | MCL_ONFAULT> settings are not inherited by a child created via B<fork>(2)  and are cleared during an B<execve>(2).
de: Speicherverriegelungen werden nicht an mittels B<fork>(2) erzeugte Kindprozesse vererbt und durch einen Aufruf von B<execve>(2) oder das Ende des Prozesses automatisch entfernt (entriegelt). Die Einstellungen B<MCL_FUTURE> und B<MCL_FUTURE | MCL_ONFAULT> in B<mlockall>() werden nicht von einem Kindprozess ererbt, der mittels B<fork>(2) erzeugt wurde und werden während eines B<execve>(2) gelöscht.

note: type: Plain text
en: Note that B<fork>(2)  will prepare the address space for a copy-on-write operation.  The consequence is that any write access that follows will cause a page fault that in turn may cause high latencies for a real-time process.  Therefore, it is crucial not to invoke B<fork>(2)  after an B<mlockall>()  or B<mlock>()  operation\(emnot even from a thread which runs at a low priority within a process which also has a thread running at elevated priority.
de: Beachten Sie, dass B<fork>(2) den Adressraum für eine Kopieren-beim-Schreiben-Aktion vorbereiten wird. Die Konsequenz ist, dass nachfolgende Schreibaktionen zu einer Seitenausnahmebehandlung führen wird, die wiederum hohe Latenzen für Echtzeitprozesse hervorruft. Daher ist es essenziell, B<fork>(2) nicht nach einer B<mlockall>()- oder B<mlock>()-Aktion auszuführen - selbst nicht aus einem Thread, der bei niedriger Priorität innerhalb eines Prozesses läuft, der wiederum einen Thread hat, der mit erhöhter Priorität läuft.

note: type: Plain text
en: The memory lock on an address range is automatically removed if the address range is unmapped via B<munmap>(2).
de: Die Speicherverriegelung wird automatisch entfernt, wenn der Adressbereich mittels B<munmap>(2) ausgeblendet wird.

note: type: Plain text
en: Memory locks do not stack, that is, pages which have been locked several times by calls to B<mlock>(), B<mlock2>(), or B<mlockall>()  will be unlocked by a single call to B<munlock>()  for the corresponding range or by B<munlockall>().  Pages which are mapped to several locations or by several processes stay locked into RAM as long as they are locked at least at one location or by at least one process.
de: Speichersperren werden nicht hochgezählt (»gestapelt«), das heißt, Seiten die mehrmals durch den Aufruf von B<mlockall>(), B<mlock2>() oder B<mlock>() gesperrt wurden werden durch einen einzigen Aufruf von B<munlock>() für den entsprechenden Bereich oder durch B<munlockall>() sofort wieder freigegeben. Seiten, die an verschiedene Orte oder für verschiedene Prozesse eingeblendet wurden, bleiben solange im RAM verriegelt, wie sie mindestens an einem Ort oder durch einen Prozess benötigt werden.

note: type: Plain text
en: If a call to B<mlockall>()  which uses the B<MCL_FUTURE> flag is followed by another call that does not specify this flag, the changes made by the B<MCL_FUTURE> call will be lost.
de: Wenn einem Aufruf von B<mlockall>(), der den Schalter B<MCL_FUTURE> nutzt, ein weiterer Aufruf folgt, der diesen Schalter nicht angibt, gehen die durch den Aufruf von B<MCL_FUTURE> erwirkten Änderungen verloren.

note: type: SS
en: Linux notes
de: Linux-Anmerkungen

note: type: Plain text
en: Under Linux, B<mlock>(), B<mlock2>(), and B<munlock>()  automatically round I<addr> down to the nearest page boundary.  However, the POSIX.1 specification of B<mlock>()  and B<munlock>()  allows an implementation to require that I<addr> is page aligned, so portable applications should ensure this.
de: Unter Linux runden B<mlock>(), B<mlock2>() und B<munlock>() I<addr> automatisch zur nächsten Seitengrenze ab. Da aber die POSIX.1-Spezifikation von B<mlock>() und B<munlock>() Implementierungen gestattet, welche die Ausrichtung von I<addr> an Seitengrenzen fordern, sollten portable Anwendungen die Ausrichtung sicherstellen.

note: type: Plain text
en: The I<VmLck> field of the Linux-specific I</proc/[pid]/status> file shows how many kilobytes of memory the process with ID I<PID> has locked using B<mlock>(), B<mlock2>(), B<mlockall>(), and B<mmap>(2)  B<MAP_LOCKED>.
de: Das Feld I<VmLck> der Linux-spezifischen Datei I</proc/[PID]/status> gibt an, wie viele Kilobytes Speicher der Prozess mit der ID I<PID> mittels B<mlock>(), B<mlock2>(), B<mlockall>() und B<mmap>(2) mit dem Schalter B<MAP_LOCKED> verriegelt hat.

note: type: SS
en: Limits and permissions
de: Grenzen und Zugriffsrechte

note: type: Plain text
en: In Linux 2.6.8 and earlier, a process must be privileged (B<CAP_IPC_LOCK>)  in order to lock memory and the B<RLIMIT_MEMLOCK> soft resource limit defines a limit on how much memory the process may lock.
de: Bis einschließlich Linux 2.6.8 muss ein Prozess privilegiert sein (B<CAP_IPC_LOCK>), um Speicher zu verriegeln. Die weiche Systembegrenzung B<RLIMIT_MEMLOCK> bestimmt einen Speicher-Schwellwert, den der Prozess verriegeln darf.

note: type: Plain text
en: Since Linux 2.6.9, no limits are placed on the amount of memory that a privileged process can lock and the B<RLIMIT_MEMLOCK> soft resource limit instead defines a limit on how much memory an unprivileged process may lock.
de: Seit Linux 2.6.9 kann ein privilegierter Prozess unbegrenzt Speicher verriegeln. Die weiche Systembegrenzung B<RLIMIT_MEMLOCK> legt stattdessen fest, wieviel Speicher ein nicht privilegierter Prozess verriegeln darf.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: commit 0cf2f6f6dc605e587d2c1120f295934c77e810e8 type: Plain text
en: In Linux 4.8 and earlier, a bug in the kernel's accounting of locked memory for unprivileged processes (i.e., without B<CAP_IPC_LOCK>)  meant that if the region specified by I<addr> and I<len> overlapped an existing lock, then the already locked bytes in the overlapping region were counted twice when checking against the limit.  Such double accounting could incorrectly calculate a "total locked memory" value for the process that exceeded the B<RLIMIT_MEMLOCK> limit, with the result that B<mlock>()  and B<mlock2>()  would fail on requests that should have succeeded.  This bug was fixed in Linux 4.9
de: In Linux 4.8 und ältern bedeutete ein Fehler in der Bilanzierung des Kernels für gesperrten Speicher von unprivilegierten Prozessen (d.h. solchen ohne B<CAP_IPC_LOCK>), das die gesperrten Bytes, die einer überlappenden (falls vorhanden) und durch I<addr> und I<len> festgelegte Region liegen, beim Prüfen gegen die Begrenzung doppelt zählten. Solche Doppelbilanzierung konnte zu einem inkorrekten Wert für den »total locked memory« für den Prozess, der die Begrenzung B<RLIMIT_MEMLOCK> überschritt, führen. Damit konnten dann B<mlock>() und B<mlock2>() fehlschlagen, obwohl die Anfragen hätten erfolgreich sein sollen. Dieser Fehler wurde in Linux 4.9 behoben.

note: type: Plain text
en: In the 2.4 series Linux kernels up to and including 2.4.17, a bug caused the B<mlockall>()  B<MCL_FUTURE> flag to be inherited across a B<fork>(2).  This was rectified in kernel 2.4.18.
de: In den Linux-Kerneln 2.4.x bis einschließlich 2.4.17 bewirkte ein Fehler, dass der Schalter B<MCL_FUTURE> von B<mlockall>() über einen Aufruf von B<fork>(2) vererbt wurde. Dies wurde in Kernel 2.4.18 behoben.

note: See the following LKML thread: http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=113801392825023&w=2 "Rationale for RLIMIT_MEMLOCK" 23 Jan 2006 type: Plain text
en: Since kernel 2.6.9, if a privileged process calls I<mlockall(MCL_FUTURE)> and later drops privileges (loses the B<CAP_IPC_LOCK> capability by, for example, setting its effective UID to a nonzero value), then subsequent memory allocations (e.g., B<mmap>(2), B<brk>(2))  will fail if the B<RLIMIT_MEMLOCK> resource limit is encountered.
de: Seit Kernel 2.6.9 werden, falls ein privilegierter Prozess I<mlockall(MCL_FUTURE)> aufruft und anschließend Privilegien aufgibt (die Capability B<CAP_IPC_LOCK> verliert, weil er beispielsweise seine effektive UID auf einen von null verschiedenen Wert setzt), nachfolgende Speicherzuordnungen (z.B. B<mmap>(2), B<brk>(2)) fehlschlagen, wenn die Ressourcengrenze B<RLIMIT_MEMLOCK> berührt wird.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
