manpages-de - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
de: 6. März 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: readdir - read directory entry
de: readdir - Verzeichniseintrag lesen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES.
de: I<Hinweis:> Es gibt keinen Glibc-Wrapper für diesen Systemaufruf; siehe ANMERKUNGEN.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: This is not the function you are interested in.  Look at B<readdir>(3)  for the POSIX conforming C library interface.  This page documents the bare kernel system call interface, which is superseded by B<getdents>(2).
de: Dies ist nicht die Funktion, an der Sie interessiert sind. Unter B<readdir>(3) finden Sie eine POSIX-konforme Schnittstelle zur C-Bibliothek. Diese Seite beschreibt den reinen/puren Kernel-Systemaufruf, der durch B<getdents>(2) ersetzt wurde.

note: type: Plain text
en: B<readdir>()  reads one I<old_linux_dirent> structure from the directory referred to by the file descriptor I<fd> into the buffer pointed to by I<dirp>.  The argument I<count> is ignored; at most one I<old_linux_dirent> structure is read.
de: B<readdir>() liest eine I<old_linux_dirent>-Struktur für das Verzeichnis, auf das der Dateideskriptor I<fd> zeigt, in den Puffer, auf den I<dirp> zeigt. Der Parameter I<count> wird ignoriert; es wird höchstens eine I<old_linux_dirent>-Struktur gelesen.

note: type: Plain text
en: The I<old_linux_dirent> structure is declared (privately in Linux kernel file B<fs/readdir.c>)  as follows:
de: Die Struktur I<old_linux_dirent> ist wie folgt (privat in der Linux-Kernel-Datei B<fs/readdir.c>) definiert:

note: type: Plain text
en: struct old_linux_dirent {
        unsigned long d_ino;     /* inode number */
        unsigned long d_offset;  /* offset to this I<old_linux_dirent> */
        unsigned short d_namlen; /* length of this I<d_name> */
        char  d_name[1];         /* filename (null-terminated) */
    }
de: struct old_linux_dirent {
        unsigned long d_ino;     /* Inode-Number */
        unsigned long d_offset;  /* Offset zu diesem I<old_linux_dirent> */
        unsigned short d_namlen; /* Länge von I<d_name> */
        char  d_name[1];         /* Dateiname (abgeschlossen mit */
                                  /* Null-Byte) */
    }

note: type: Plain text
en: I<d_ino> is an inode number.  I<d_offset> is the distance from the start of the directory to this I<old_linux_dirent>.  I<d_reclen> is the size of I<d_name>, not counting the terminating null byte (\(aq\e0\(aq).  I<d_name> is a null-terminated filename.
de: I<d_ino> ist eine Inode-Nummer. I<d_offset> ist der Abstand zwischen dem Anfang des Verzeichnisses und diesem I<old_linux_dirent>. I<d_reclen> ist die Größe von I<d_name,> das abschließende Null-Byte nicht mitgezählt (\(aq\e0\(aq). I<d_name> ist ein nullterminierter Dateiname.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, 1 is returned.  On end of directory, 0 is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird 1 zurückgegeben. Beim Ende des Verzeichnisses wird 0 zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Invalid file descriptor I<fd>.
de: Unzulässiger Dateideskriptor I<fd>.

note: type: Plain text
en: Argument points outside the calling process's address space.
de: Das Argument zeigt aus dem Adressraum des aufrufenden Prozesses heraus.

note: type: Plain text
en: Result buffer is too small.
de: Ergebnispuffer ist zu klein.

note: type: Plain text
en: No such directory.
de: Kein solches Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: File descriptor does not refer to a directory.
de: Dateideskriptor zeigt nicht auf ein Verzeichnis.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: This system call is Linux-specific.
de: Dieser Systemaufruf ist Linux-spezifisch.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using B<syscall>(2).  You will need to define the I<old_linux_dirent> structure yourself.  However, probably you should use B<readdir>(3)  instead.
de: Glibc stellt keinen Wrapper für diesen Systemaufruf bereit; rufen Sie ihn mittels B<syscall>(2) auf. Sie müssen die Struktur I<old_linux_dirent> selbst definieren. Allerdings sollten Sie wahrscheinlich stattdessen B<readdir>(3) verwenden.

note: type: Plain text
en: This system call does not exist on x86-64.
de: Dieser Systemaufruf existiert auf x86-64-Systemen nicht.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
