manpages-de - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2015-08-08
de: 8. August 2015

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: rmdir - delete a directory
de: rmdir - Ein Verzeichnis entfernen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<int rmdir(const char *>I<pathname>B<);>
de: B<int rmdir(const char *>I<PFADNAME>B<);>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<rmdir>()  deletes a directory, which must be empty.
de: B<rmdir>() entfernt ein Verzeichnis, das leer sein muss.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Write access to the directory containing I<pathname> was not allowed, or one of the directories in the path prefix of I<pathname> did not allow search permission.  (See also B<path_resolution>(7).
de: Auf das Verzeichnis, das I<PFADNAME> enthält, war kein Schreibzugriff erlaubt oder eines der Verzeichnisse im Pfad-Präfix von I<PFADNAME> erlaubte keine Rechte zum Durchsuchen. (Siehe auch B<path_resolution>(7)).

note: type: Plain text
en: I<pathname> is currently in use by the system or some process that prevents its removal.  On Linux, this means I<pathname> is currently used as a mount point or is the root directory of the calling process.
de: I<PFADNAME> wird derzeit vom System oder irgendeinem Prozess benutzt, was sein Entfernen verhindert. Auf Linux heißt das, dass I<PFADNAME> derzeit als Einhängepunkt oder als Wurzelverzeicnis des aufrufenden Prozesses benutzt wird.

note: type: Plain text
en: I<pathname> points outside your accessible address space.
de: I<pathname> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus.

note: type: Plain text
en: I<pathname> has I<.> as last component.
de: I<PFADNAME> hat I<.> als letzten Bestandteil.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
de: Bei der Auflösung von I<pathname> wurden zu viele symbolische Links gefunden.

note: type: Plain text
en: I<pathname> was too long.
de: I<pathname> war zu lang.

note: type: Plain text
en: A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
de: Eine Verzeichniskomponente von I<pathname> existiert nicht oder ist ein toter symbolischer Link.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
de: Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar.

note: type: Plain text
en: I<pathname>, or a component used as a directory in I<pathname>, is not, in fact, a directory.
de: I<PFADNAME> oder ein als Verzeichnis benutzter Teil von I<PFADNAME> ist eigentlich kein Verzeichnis.

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 type: Plain text
en: I<pathname> contains entries other than I<.> and I<..> ; or, I<pathname> has I<..> as its final component.  POSIX.1 also allows B<EEXIST> for this condition.
de: I<PFADNAME> emthält andere Einträge als I<.> und I<..> oder I<PFADNAME> hat als letzte Komponente I<..>. POSIX.1 erlaubt für diese Bedingung außerdem B<EEXIST>.

note: type: Plain text
en: The directory containing I<pathname> has the sticky bit (B<S_ISVTX>)  set and the process's effective user ID is neither the user ID of the file to be deleted nor that of the directory containing it, and the process is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> capability).
de: Das Verzeichnis, das I<PFADNAME> enthält, hat das Sticky-Bit (B<S_ISVTX>) gesetzt und die effektive Benutzerkennung des Prozesses ist weder die Benutzerkennung der Datei, die gelöscht werden soll, noch die des Verzeichnisses, das sie enthält und der Prozess ist nicht privilegiert (Linux hat nicht die Capability B<CAP_FOWNER>).

note: type: Plain text
en: The filesystem containing I<pathname> does not support the removal of directories.
de: Das Dateisystem, das I<PFADNAME> enthält, unterstützt nicht das Entfernen von Verzeichnissen.

note: type: Plain text
en: I<pathname> refers to a directory on a read-only filesystem.
de: I<PFADNAME> bezieht sich auf ein Verzeichnis auf einem Dateisystem, das nur lesbar ist.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Infelicities in the protocol underlying NFS can cause the unexpected disappearance of directories which are still being used.
de: Unglücke in dem Protokoll, welchem NFS unterliegt, können dazu führen, dass Verzeichnisse, die noch benutzt werden, unerwartet verschwinden.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
