manpages-de - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2018-04-30
de: 30. April 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: shutdown - shut down part of a full-duplex connection
de: shutdown - einen Teil einer Voll-Duplex-Verbindung beenden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<shutdown>()  call causes all or part of a full-duplex connection on the socket associated with I<sockfd> to be shut down.  If I<how> is B<SHUT_RD>, further receptions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_WR>, further transmissions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_RDWR>, further receptions and transmissions will be disallowed.
de: Der Aufruf B<shutdown>() beendet eine ganze Voll-Duplex-Verbindung oder einen Teil einer Voll-Duplex-Verbindung, die mit dem Socket I<sockfd> verbunden ist. Wenn I<how> gleich B<SHUT_RD> ist, so werden weitere empfangene Nachrichten abgelehnt. Wenn I<how> gleich B<SHUT_WR> ist, so werden weitere zu sendende Nachrichten abgelehnt. Wenn I<how> gleich B<SHUT_RDWR> ist, so werden weitere zu sendende und empfangene Nachrichten abgelehnt.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: I<sockfd> is not a valid file descriptor.
de: I<sockfd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

note: type: Plain text
en: An invalid value was specified in I<how> (but see BUGS).
de: In I<how> wurde ein ungültiger Wert angegeben (siehe aber auch FEHLER).

note: type: Plain text
en: The specified socket is not connected.
de: Das angegebene Socket ist nicht verbunden.

note: type: Plain text
en: The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket.
de: Der Dateideskriptor I<sockfd> zeigt nicht auf ein Socket.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>()  first appeared in 4.2BSD).
de: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>() tauchte das erste Mal in BSD 4.2 auf).

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The constants B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR> have the value 0, 1, 2, respectively, and are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> since glibc-2.1.91.
de: Die Konstanten B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR> nehmen die Werte 0, 1, 2 respektive an und sind seit Glibc 2.1.91 in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> definiert.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=47111 commit fc61b928dc4d72176cf4bd4d30bf1d22e599aefc and for DECnet sockets in commit 46b66d7077b89fb4917ceef19b3f7dd86055c94a type: Plain text
en: Checks for the validity of I<how> are done in domain-specific code, and before Linux 3.7 not all domains performed these checks.  Most notably, UNIX domain sockets simply ignored invalid values.  This problem was fixed for UNIX domain sockets in Linux 3.7.
de: Die Überprüfungen der Gültigkeit von I<how> erfolgen in domänenspezifischem Code. Vor Linux 3.7 haben nicht alle Domänen diese Überprüfungen durchgeführt. Insbesondere haben die UNIX-Domain-Sockets einfach ungültige Werte ignoriert. Dieses Problem wurde für UNIX-Domain-Sockets in Linux 3.7 behoben.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
