manpages-de - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: swapon, swapoff - start/stop swapping to file/device
de: swapon, swapoff - Auslagerung von Hauptspeicherbereichen (Swapping) auf ein Gerät oder in eine Datei starten/beenden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<int swapon(const char *>I<path>B<, int >I<swapflags>B<);>
de: B<int>I<swapon(const>B<char>I<*>B<pfad>I<,>B<int>I<swap_schalter>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int swapoff(const char *>I<path>B<);>
de: B<int>I<swapoff(const>B<char>I<*>B<pfad>I<);>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<swapon>()  sets the swap area to the file or block device specified by I<path>.  B<swapoff>()  stops swapping to the file or block device specified by I<path>.
de: B<swapon> weist den Auslagerungsbereich für Hauptspeicherbereiche der Datei oder dem blockorientierten Gerät zu, das in I<pfad> festgelegt wurde. B<swapoff> beendet das Auslagern von Hauptspeicherbereichen in der Datei oder dem blockorientierten Gerät, das in I<pfad> festgelegt wurde.

note: type: Plain text
en: If the B<SWAP_FLAG_PREFER> flag is specified in the B<swapon>()  I<swapflags> argument, the new swap area will have a higher priority than default.  The priority is encoded within I<swapflags> as:
de: Falls der Schalter B<SWAP_FLAG_PREFER> im B<swapon>()-Argument I<swap_schalter> angegeben wurde, hat der neue Auslagerungsbereich für Hauptspeicherbereiche eine höhere Priorität als der vorgegebene. Die Priorität ist in I<swap_schalter> kodiert als:

note: type: Plain text
en: If the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag is specified in the B<swapon>()  I<swapflags> argument, freed swap pages will be discarded before they are reused, if the swap device supports the discard or trim operation.  (This may improve performance on some Solid State Devices, but often it does not.)  See also NOTES.
de: Falls der Schalter B<SWAP_FLAG_DISCARD> im B<swapon>()-Argument I<swap_schalter> angegeben wurde, werden freigegebene Auslagerungsseiten für Hauptspeicherbereiche verworfen, bevor sie erneut benutzt werden, falls das Gerät mit dem Auslagerungsbereich für Hauptspeicherbereiche die Aktionen zum Verwerfen oder Kürzen (»discard« und »trim«) unterstützt. (Dies könnte die Leistung auf einigen Festspeichergeräten (SSD) verbessern, was aber oft nicht der Fall ist.) Siehe auch die ANMERKUNGEN.

note: type: Plain text
en: These functions may be used only by a privileged process (one having the B<CAP_SYS_ADMIN> capability).
de: Diese Funktionen können nur von einem privilegierten Prozess (einem, der über die B<CAP_SYS_ADMIN>-Capability verfügt) benutzt werden.

note: type: SS
en: Priority
de: Priorität

note: type: Plain text
en: Each swap area has a priority, either high or low.  The default priority is low.  Within the low-priority areas, newer areas are even lower priority than older areas.
de: Jeder Auslagerungsbereich für Hauptspeicherbereiche hat eine Priorität, hoch oder niedrig. Die Standardpriorität ist niedrig. Innerhalb der Bereiche niedriger Priorität erhalten neuere Bereiche eine niedrigere Priorität als ältere.

note: type: Plain text
en: All priorities set with I<swapflags> are high-priority, higher than default.  They may have any nonnegative value chosen by the caller.  Higher numbers mean higher priority.
de: Alle mit I<swap_schalter> gesetzten Prioritäten sind hohe Prioritäten und höher als die Vorgabe. Sie können einen beliebigen durch den Aufrufenden gewählten nicht-negativen Wert haben. Höhere Zahlen entsprechen höheren Prioritäten.

note: type: Plain text
en: Swap pages are allocated from areas in priority order, highest priority first.  For areas with different priorities, a higher-priority area is exhausted before using a lower-priority area.  If two or more areas have the same priority, and it is the highest priority available, pages are allocated on a round-robin basis between them.
de: Auslagerungsseiten von Hauptspeicherbereichen werden nach Priorität aus den Bereichen reserviert, die mit der höchsten Priorität zuerst. Bei Bereichen unterschiedlicher Priorität werden die mit der höheren Priorität zuerst ausgeschöpft, bevor Bereiche mit niedriger Priorität genutzt werden. Haben zwei oder mehr Bereiche die gleiche Priorität und diese ist die höchste verfügbare, dann werden die Seiten reihum nacheinander reserviert.

note: type: Plain text
en: As of Linux 1.3.6, the kernel usually follows these rules, but there are exceptions.
de: Ab Linux 1.3.6 befolgt der Kernel diese Regeln gewöhnlich, aber es gibt auch Ausnahmen.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: (for B<swapon>())  The specified I<path> is already being used as a swap area.
de: (Für B<swapon>()) Der angegebene I<pfad> wird bereits als Auslagerungsbereich für Hauptspeicherbereiche benutzt.

note: type: Plain text
en: The file I<path> exists, but refers neither to a regular file nor to a block device;
de: Die Datei I<pfad> existiert, bezieht sich aber weder auf eine normale Datei noch auf ein Blockgerät;

note: type: Plain text
en: (B<swapon>())  The indicated path does not contain a valid swap signature or resides on an in-memory filesystem such as B<tmpfs>(5).
de: (B<swapon>()) Der angegebene Pfad enthält keine gültige Auslagerungssignatur oder befindet sich in einem speicherinternen Dateisystem wie beispielsweise B<tmpfs>(5).

note: type: TP
en: B<EINVAL> (since Linux 3.4)
de: B<EINVAL> (seit Linux 3.4)

note: type: Plain text
en: (B<swapon>())  An invalid flag value was specified in I<flags>.
de: (B<swapon>()) Ein unzulässiger Schalter wurde in I<flags> angegeben.

note: type: Plain text
en: (B<swapoff>())  I<path> is not currently a swap area.
de: (B<swapoff>()) I<pfad> ist derzeit kein Auslagerungsbereich.

note: type: Plain text
en: The system-wide limit on the total number of open files has been reached.
de: Die systemweite Beschränkung für die Gesamtzahl offener Dateien wurde erreicht.

note: type: Plain text
en: The file I<path> does not exist.
de: Die Datei I<pfad> existiert nicht.

note: type: Plain text
en: The system has insufficient memory to start swapping.
de: Das System verfügt nicht über ausreichenden Speicher, um das Auslagern von Hauptspeicherbereichen zu starten.

note: type: Plain text
en: The caller does not have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Alternatively, the maximum number of swap files are already in use; see NOTES below.
de: Der Aufrufende verfügt nicht über die Capability B<CAP_SYS_ADMIN>. Alternativ wird die maximale Anzahl der Auslagerungsdateien für Hauptspeicherbereiche benutzt; Lesen Sie die folgenden ANMERKUNGEN.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: These functions are Linux-specific and should not be used in programs intended to be portable.  The second I<swapflags> argument was introduced in Linux 1.3.2.
de: Diese Funktionen sind Linux-spezifisch und sollte nicht in Programmen benutzt werden, die portabel gehalten werden sollen. Das zweite I<swap_schalter>-Argument wurde mit Linux 1.3.2 eingeführt.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The partition or path must be prepared with B<mkswap>(8).
de: Die Partition oder der Pfad müssen mit B<mkswap>(8) vorbereitet werden.

note: type: Plain text
en: There is an upper limit on the number of swap files that may be used, defined by the kernel constant B<MAX_SWAPFILES>.  Before kernel 2.4.10, B<MAX_SWAPFILES> has the value 8; since kernel 2.4.10, it has the value 32.  Since kernel 2.6.18, the limit is decreased by 2 (thus: 30)  if the kernel is built with the B<CONFIG_MIGRATION> option (which reserves two swap table entries for the page migration features of B<mbind>(2)  and B<migrate_pages>(2)).  Since kernel 2.6.32, the limit is further decreased by 1 if the kernel is built with the B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> option.
de: Es gibt eine Obergrenze für die Anzahl der benutzbaren Auslagerungsdateien von Hauptspeicherbereichen, die in der Kernel-Konstante B<MAX_SWAPFILES> definiert wird. Vor Kernel 2.4.10 hatte B<MAX_SWAPFILES> den Wert 8; seit Kernel 2.4.10 hat sie den Wert 32. Seit Kernel 2.6.18 ist die Grenze um zwei herabgesetzt (daher: 30) falls der Kernel mit der Option B<CONFIG_MIGRATION> erstellt wurde (die zwei Einträge in der Auslagerungstabelle von Hauptspeicherbereichen für die Seiten-Migrationsfunktionen von B<mbind>(2) und B<migrate_pages>(2) reserviert). Seit Kernel 2.6.32 wird die Grenze ferner um eins herabgesetzt, falls der Kernel mit der Option B<CONFIG_MEMORY_FAILURE> erstellt wurde.

note: To be precise: 2.6.35.5 type: Plain text
en: Discard of swap pages was introduced in kernel 2.6.29, then made conditional on the B<SWAP_FLAG_DISCARD> flag in kernel 2.6.36, which still discards the entire swap area when B<swapon>()  is called, even if that flag bit is not set.
de: Verwerfen von Auslagerungsseiten von Hauptspeicherbereichen wurde in Kernel 2.6.29 eingeführt, dann wurde es in Kernel 2.6.36 vom Schalter B<SWAP_FLAG_DISCARD> abhängig gemacht, wodurch immer noch die ganze Auslagerung von Hauptspeicherbereichen beim Aufruf von B<swapon>() verworfen (»discard«) wird, sogar, wenn das Schalter-Bit nicht gesetzt ist.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
