manpages-de - en to de translation catalogue (56 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: symlink, symlinkat - make a new name for a file
de: symlink, symlinkat - erzeugt einen neuen Namen für eine Datei

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<int symlink(const char *>I<target>B<, const char *>I<linkpath>B<);>
de: B<int symlink(const char *>I<Ziel>B<, const char *>I<Linkpfad>B<);>

note: type: Plain text
en: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition of AT_* constants */
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>
de: B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>           >/* Definition der AT_*-Konstanten */
    B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>

note: type: Plain text
en: B<int symlinkat(const char *>I<target>B<, int >I<newdirfd>B<, const char *>I<linkpath>B<);>
de: B<int symlinkat(const char *>I<Ziel>B<, int >I<newdirfd>B<, const char *>I<Linkpfad>B<);>

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE
de: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
de: Seit Glibc 2.10:

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
de: Vor Glibc 2.10:

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<symlink>()  creates a symbolic link named I<linkpath> which contains the string I<target>.
de: B<symlink> erzeugt einen symbolischen Link I<Linkpfad>, der die Zeichenkette I<Ziel> enthält.

note: type: Plain text
en: Symbolic links are interpreted at run time as if the contents of the link had been substituted into the path being followed to find a file or directory.
de: Symbolische Links werden zur Laufzeit so interpretiert, als wenn der neue Dateiname durch den alten ersetzt worden wäre. Dies gilt für Dateien und Verzeichnisse.

note: type: Plain text
en: Symbolic links may contain I<..> path components, which (if used at the start of the link) refer to the parent directories of that in which the link resides.
de: Symbolische Links können I<..>-Komponenten im Pfad beinhalten. Wenn die zwei Punkte den Anfang des Links bilden, werden sie als das Elternverzeichnis des Links interpretiert.

note: type: Plain text
en: A symbolic link (also known as a soft link) may point to an existing file or to a nonexistent one; the latter case is known as a dangling link.
de: Ein symbolischer Link (auch »soft link« genannt) kann auf eine existierende oder eine nicht existierende Datei zeigen. Links auf nicht existierende Dateien werden als toter Link bezeichnet.

note: type: Plain text
en: The permissions of a symbolic link are irrelevant; the ownership is ignored when following the link, but is checked when removal or renaming of the link is requested and the link is in a directory with the sticky bit (B<S_ISVTX>)  set.
de: Die Rechte eines symbolischen Links sind irrelevant. Die Besitzverhältnisse werden bei der Auflösung des Links ignoriert. Sie werden überprüft, wenn der Link umbenannt oder gelöscht werden soll und sich in einem Verzeichnis mit gesetztem »Sticky Bit« (B<S_ISVTX>) befindet.

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> exists, it will I<not> be overwritten.
de: Wenn I<Linkpfad> existiert, wird es I<nicht> überschrieben.

note: type: Plain text
en: The B<symlinkat>()  system call operates in exactly the same way as B<symlink>(), except for the differences described here.
de: Der Systemaufruf B<symlinkat>() funktioniert genauso wie B<symlink>(), außer den hier beschriebenen Unterschieden.

note: type: Plain text
en: If the pathname given in I<linkpath> is relative, then it is interpreted relative to the directory referred to by the file descriptor I<newdirfd> (rather than relative to the current working directory of the calling process, as is done by B<symlink>()  for a relative pathname).
de: Falls der in I<Linkpfad> übergebene Pfadname relativ ist wird er als relativ zu dem im Dateideskriptor I<newdirfd> referenzierten Verzeichnis interpretiert (statt relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses, wie es bei B<symlink>() für einen relativen Pfadnamen erfolgt).

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> is relative and I<newdirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, then I<linkpath> is interpreted relative to the current working directory of the calling process (like B<symlink>()).
de: Falls I<Linkpfad> relativ ist und I<newdirfd> den besonderen Wert B<AT_FDCWD> annimmt wird I<Linkpfad> als relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis des aufrufenden Prozesses interpretiert (wie B<symlink>()).

note: type: Plain text
en: If I<linkpath> is absolute, then I<newdirfd> is ignored.
de: Falls I<Linkpfad> absolut ist wird I<newdirfd> ignoriert.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Write access to the directory containing I<linkpath> is denied, or one of the directories in the path prefix of I<linkpath> did not allow search permission.  (See also B<path_resolution>(7).)
de: Der Schreibzugriff auf das Verzeichnis, in dem I<Linkpfad> angelegt werden soll, wurde verweigert oder eines der Verzeichnisse im Pfad-Präfix von I<Linkpfad> erlaubt keine Suchaktionen. (Siehe auch B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en: The user's quota of resources on the filesystem has been exhausted.  The resources could be inodes or disk blocks, depending on the filesystem implementation.
de: Das Ressourcenkontingent des Benutzers auf diesem Dateisystem ist ausgeschöpft. Die Ressourcen können Inodes oder Datenträgerblöcke sein, abhängig von der Implementation des Dateisystems.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> already exists.
de: I<Linkpfad> ist schon vorhanden.

note: type: Plain text
en: I<target> or I<linkpath> points outside your accessible address space.
de: I<Ziel> oder I<Linkpfad> zeigt aus dem für Sie zugänglichen Adressraum heraus.

note: type: Plain text
en: An I/O error occurred.
de: Es ist ein E/A-Fehler (engl. I/O) aufgetreten.

note: type: Plain text
en: Too many symbolic links were encountered in resolving I<linkpath>.
de: Bei der Auflösung von I<Linkpfad> wurden zu viele symbolische Links gefunden.

note: type: Plain text
en: I<target> or I<linkpath> was too long.
de: I<Ziel> oder I<Linkpfad> war zu lang.

note: type: Plain text
en: A directory component in I<linkpath> does not exist or is a dangling symbolic link, or I<target> or I<linkpath> is an empty string.
de: Eine Komponente des Verzeichnisses I<Linkpfad> existiert nicht oder ist ein toter Link oder I<Ziel> oder I<Linkpfad> ist die leere Zeichenkette.

note: type: Plain text
en: Insufficient kernel memory was available.
de: Es war nicht genügend Kernelspeicher verfügbar.

note: type: Plain text
en: The device containing the file has no room for the new directory entry.
de: Das Gerät, das die die Datei enthält, hat keinen Platz für einen neuen Verzeichniseintrag.

note: type: Plain text
en: A component used as a directory in I<linkpath> is not, in fact, a directory.
de: Eine als Verzeichnis verwendete Komponente von I<Linkpfad> ist tatsächlich kein Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: The filesystem containing I<linkpath> does not support the creation of symbolic links.
de: Das Dateisystem, welches I<Linkpfad> beherbergt, unterstützt das Erzeugen von symbolischen Links nicht.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is on a read-only filesystem.
de: I<Linkpfad> befindet sich in einem schreibgeschützten Dateisystem.

note: type: Plain text
en: The following additional errors can occur for B<symlinkat>():
de: Die folgenden zusätzlichen Fehler können bei B<symlinkat>() auftreten:

note: type: Plain text
en: I<newdirfd> is not a valid file descriptor.
de: I<newdirfd> ist kein zulässiger Dateideskriptor.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is a relative pathname and I<newdirfd> refers to a directory that has been deleted.
de: Der I<Linkpfad> ist relativ und I<newdirfd> bezieht sich auf ein Verzeichnis, das gelöscht wurde.

note: type: Plain text
en: I<linkpath> is relative and I<newdirfd> is a file descriptor referring to a file other than a directory.
de: Der I<Linkpfad> ist relativ und I<newdirfd> ist ein Dateideskriptor, der sich auf eine Datei bezieht, die kein Verzeichnis sein darf.

note: type: SH
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

note: type: Plain text
en: B<symlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added to glibc in version 2.4.
de: B<symlinkat>() wurde zu Linux in Kernel 2.6.16 hinzugefügt; Bibliotheksunterstützung wurde zu Glibc in Version 2.4 hinzugefügt.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: No checking of I<target> is done.
de: I<Ziel> wird nicht geprüft.

note: type: Plain text
en: Deleting the name referred to by a symbolic link will actually delete the file (unless it also has other hard links).  If this behavior is not desired, use B<link>(2).
de: Das Löschen des Ziels eines symbolischen Links löscht diese Datei (wenn sie keine weiteren harten Links hat). Wenn dieses Verhalten nicht erwünscht ist, verwenden Sie B<link>(2).

note: type: SS
en: Glibc notes
de: Anmerkungen zur Glibc

note: type: Plain text
en: On older kernels where B<symlinkat>()  is unavailable, the glibc wrapper function falls back to the use of B<symlink>().  When I<linkpath> is a relative pathname, glibc constructs a pathname based on the symbolic link in I</proc/self/fd> that corresponds to the I<newdirfd> argument.
de: Wenn in älteren Kerneln B<symlinkat>() nicht verfügbar ist, weicht die Glibc-Wrapper-Funktion auf B<symlink>() aus. Wenn I<Linkpfad> relativ ist, konstruiert die Glibc einen Pfadnamen, der auf dem symbolischen Link in I</proc/self/fd> basiert, der dem I<newdirfd>-Argument entspricht.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
