manpages-de 1.10 - en to de translation catalogue (28 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: time - get time in seconds
de: time - Zeit in Sekunden abfragen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<time>()  returns the time as the number of seconds since the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC).
de: B<time>() gibt die Zeit als Anzahl der Sekunden seit dem Beginn der Unixzeit am 1.1.1970, 00:00:00 +0000 (UTC) an.

note: type: Plain text
en: If I<tloc> is non-NULL, the return value is also stored in the memory pointed to by I<tloc>.
de: Falls I<tloc> nicht NULL ist, wird der Rückgabewert auch im Speicher an der Stelle abgelegt, auf die I<tloc> zeigt.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, the value of time in seconds since the Epoch is returned.  On error, I<((time_t)\ -1)> is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird die Zeit seit Beginn der Unixzeit in Sekunden zurückgegeben. Tritt ein Fehler auf, wird I<((time_t)\ -1)> zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: I<tloc> points outside your accessible address space (but see BUGS).
de: I<tloc> zeigt außerhalb Ihres verfügbaren Adressbereichs (siehe aber auch FEHLER).

note: type: Plain text
en: On systems where the C library B<time>()  wrapper function invokes an implementation provided by the B<vdso>(7)  (so that there is no trap into the kernel), an invalid address may instead trigger a B<SIGSEGV> signal.
de: Auf Systemen, auf denen die C-Bibliothek-B<time>()-Wrapper-Funktion eine von B<vdso>(7) bereitgestellte Implementierung aufruft (so dass es keine Verbindung in den Kernel gibt), kann eine ungültige Adresse stattdessen ein B<SIGSEGV>-Signal auslösen.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: Under 4.3BSD, this call is obsoleted by .BR gettimeofday (2). type: Plain text
en: SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001.  POSIX does not specify any error conditions.
de: SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001. POSIX legt keine Fehlerbedingungen fest.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: POSIX.1 defines I<seconds since the Epoch> using a formula that approximates the number of seconds between a specified time and the Epoch.  This formula takes account of the facts that all years that are evenly divisible by 4 are leap years, but years that are evenly divisible by 100 are not leap years unless they are also evenly divisible by 400, in which case they are leap years.  This value is not the same as the actual number of seconds between the time and the Epoch, because of leap seconds and because system clocks are not required to be synchronized to a standard reference.  The intention is that the interpretation of seconds since the Epoch values be consistent; see POSIX.1-2008 Rationale A.4.15 for further rationale.
de: POSIX.1 definiert die I<Sekunden seit Anfang der Unixzeit> mittels einer Formel, die die Anzahl der Sekunden zwischen einem bestimmten Zeitpunkt und dem Anfang der »Unixzeit« abschätzt. Diese Formel berücksichtigt die Tatsache, dass alle durch vier ohne Rest teilbaren Jahre Schaltjahre sind. Alle durch 100 ohne Rest teilbaren Jahre sind keine Schaltjahre, es sei denn, sie sind gleichzeitig durch 400 ohne Rest teilbar, dann sind es wiederum Schaltjahre. Dieser Wert entspricht nicht der tatsächlichen Anzahl an Sekunden zwischen dem angegebenen Zeitpunkt und dem Anfang der »Unixzeit«, weil Schaltsekunden nicht berücksichtigt werden und es nicht erforderlich ist, dass Systemuhren mit einer Standardreferenz synchronisiert werden. Das Ziel dieser Festlegung ist eine konsistente Interpretation des Sekundenwertes seit Anfang der »Unixzeit«. Siehe auch POSIX.1-2008 Rationale A.4.15 für weitere Erläuterungen.

note: type: Plain text
en: On Linux, a call to B<time>()  with I<tloc> specified as NULL cannot fail with the error B<EOVERFLOW>, even on ABIs where I<time_t> is a signed 32-bit integer and the clock ticks past the time 2**31 (2038-01-19 03:14:08 UTC, ignoring leap seconds).  (POSIX.1 permits, but does not require, the B<EOVERFLOW> error in the case where the seconds since the Epoch will not fit in I<time_t>.)  Instead, the behavior on Linux is undefined when the system time is out of the I<time_t> range.  Applications intended to run after 2038 should use ABIs with I<time_t> wider than 32 bits.
de: Unter Linux kann ein Aufruf von B<time>() nicht mit dem Fehler B<EOVERFLOW> fehlschlagen, wenn I<tloc> als NULL angegeben wurde, auch nicht auf ABIs, bei denen I<time_t> eine vorzeichenbehaftete 32-Bit-Ganzzahl ist und die Zeiteinheiten nach dem Zeitpunkt 2**31 liegen (2038-01-19 03:14:08 UTC, Schaltsekunden werden ignoriert). (POSIX.1 erlaubt den Fehler B<EOVERFLOW> im Fall, dass die Sekunden seit der Unixzeit nicht in I<time_t> passen, erfordert ihn jedoch nicht.) Stattdessen ist das Verhalten unter Linux nicht definiert, wenn die Systemzeit außerhalt des Bereichs von I<time_t> liegt. Anwendungen, die nach 2038 noch laufen sollen, sollten ABIs verwenden, bei denen I<time_t> größer als 32 Bit ist.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Error returns from this system call are indistinguishable from successful reports that the time is a few seconds I<before> the Epoch, so the C library wrapper function never sets I<errno> as a result of this call.
de: Fehler, die von diesem Systemaufruf zurückgegeben werden, sind nicht von erfolgreichen Berichten, dass die Zeit ein paar Sekunden I<vor> der Unixzeit liegt, zu unterscheiden. Daher kann die C-Bibliothek-Wrapper-Funktion I<errno> nie als Ergebnis dieses Aufrufs setzen.

note: type: Plain text
en: The I<tloc> argument is obsolescent and should always be NULL in new code.  When I<tloc> is NULL, the call cannot fail.
de: Das Argument I<tloc> ist veraltet und sollte in neuem Code immer NULL sein. Wenn I<tloc> NULL ist, kann der Aufruf nicht fehlschlagen.

note: type: SS
en: C library/kernel differences
de: Unterschiede C-Bibliothek/Kernel

note: type: Plain text
en: On some architectures, an implementation of B<time>()  is provided in the B<vdso>(7).
de: Auf einigen Architekturen wird eine Implementierung von B<time>() in einem B<vdso>(7) bereitgestellt.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
