manpages-de - en to de translation catalogue (35 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: utime, utimes - change file last access and modification times
de: utime, utimes - letzte Dateizugriffs- und -änderungszeiten ändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<int utime(const char *>I<filename>B<, const struct utimbuf *>I<times>B<);>
de: B<int utime(const char *>I<dateiname>B<, const struct utimbuf *>I<zeiten>B<);>

note: type: Plain text
en: B<int utimes(const char *>I<filename>B<, const struct timeval >I<times>B<[2]);>
de: B<int utimes(const char *>I<dateiname>B<, const struct timeval >I<zeiten>B<[2]);>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<Note:> modern applications may prefer to use the interfaces described in B<utimensat>(2).
de: B<Hinweis>: Moderne Anwendungen könnten es bevorzugen, die in B<utimensat>(2) beschriebenen Schnittstellen zu benutzen.

note: type: Plain text
en: The B<utime>()  system call changes the access and modification times of the inode specified by I<filename> to the I<actime> and I<modtime> fields of I<times> respectively.
de: Der Systemaufruf B<utime> ändert die Zugriffs- und Änderungszeiten des durch I<dateiname> angegebenen Inodes auf die Felder I<actime> beziehungsweise I<modtime> von I<zeiten>.

note: type: Plain text
en: If I<times> is NULL, then the access and modification times of the file are set to the current time.
de: Falls I<zeiten> NULL ist, werden die Zugriffs- und Änderungszeiten der Datei auf die aktuelle Zeit gesetzt.

note: type: Plain text
en: Changing timestamps is permitted when: either the process has appropriate privileges, or the effective user ID equals the user ID of the file, or I<times> is NULL and the process has write permission for the file.
de: Das Ändern von Zeitstempeln ist erlaubt, wenn entweder der Prozess entsprechende Rechte hat, die effektive Benutzerkennung der Benutzerkennung der Datei entpricht oder I<zeiten> NULL ist und der Prozess das Schreibrecht für die Datei besitzt.

note: type: Plain text
en: The I<utimbuf> structure is:
de: Die Struktur I<utimbuf> hat folgenden Aufbau:

note: type: Plain text
en: struct utimbuf {
        time_t actime;       /* access time */
        time_t modtime;      /* modification time */
    };
de: struct utimbuf {
            time_t actime;  /* Zugriffszeit */
            time_t modtime; /* Änderungszeit */
    };

note: type: Plain text
en: The B<utime>()  system call allows specification of timestamps with a resolution of 1 second.
de: Der Systemaufruf B<utime>() erlaubt die Angabe von Zeitstempeln mit einer Genauigkeit von einer Sekunde.

note: type: Plain text
en: The B<utimes>()  system call is similar, but the I<times> argument refers to an array rather than a structure.  The elements of this array are I<timeval> structures, which allow a precision of 1 microsecond for specifying timestamps.  The I<timeval> structure is:
de: Der Systemaufruf B<utimes>() ist ähnlich, aber das Argument I<zeiten> bezieht sich auf ein Feld statt auf eine Struktur. Die Elemente dieses Feldes sind I<timeval>-Strukturen, die eine Genauigkeit von Mikrosekunden für die Angabe von Zeitstempeln ermöglichen. Die Struktur I<timeval> hat folgenden Aufbau:

note: type: Plain text
en: struct timeval {
        long tv_sec;        /* seconds */
        long tv_usec;       /* microseconds */
    };
de: struct timeval {
            long    tv_sec;         /* Sekunden */
            long    tv_usec;        /* Mikrosekunden */
    };

note: type: Plain text
en: I<times>[0] specifies the new access time, and I<times>[1] specifies the new modification time.  If I<times> is NULL, then analogously to B<utime>(), the access and modification times of the file are set to the current time.
de: I<zeiten>[0] gibt die neue Zugriffszeit an und I<zeiten>[1] die neue Änderungszeit. Falls I<zeiten> NULL ist, werden wie bei B<utime>() die Zugriffs- und Änderungszeiten der Datei auf die aktuelle Zeit gesetzt.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Search permission is denied for one of the directories in the path prefix of I<path> (see also B<path_resolution>(7)).
de: In einem oder mehreren Verzeichnissen im Pfad-Präfix von I<pfad> wurde die Erlaubnis zum Suchen verweigert.

note: type: Plain text
en: I<times> is NULL, the caller's effective user ID does not match the owner of the file, the caller does not have write access to the file, and the caller is not privileged (Linux: does not have either the B<CAP_DAC_OVERRIDE> or the B<CAP_FOWNER> capability).
de: I<zeiten> ist NULL, die effektive Benutzerkennung des Aufrufenden entspricht nicht dem Dateieigentümer, der Aufrufende hat kein Schreibrecht für die Datei und der Aufrufende ist nicht privilegiert (Linux: ihm fehlt entweder die B<CAP_DAC_OVERRIDE>- oder die B<CAP_FOWNER>-Capability).

note: type: Plain text
en: I<filename> does not exist.
de: I<dateiame> existiert nicht.

note: type: Plain text
en: I<times> is not NULL, the caller's effective UID does not match the owner of the file, and the caller is not privileged (Linux: does not have the B<CAP_FOWNER> capability).
de: I<zeiten> ist nicht NULL, die effektive UID des Aufrufenden entspricht nicht dem Dateieigentümer und der Aufrufende ist nicht privilegiert (Linux: ihm fehlt die B<CAP_FOWNER>-Capability).

note: type: Plain text
en: I<path> resides on a read-only filesystem.
de: I<pfad> liegt auf einem Dateisystem mit reinem Lesezugriff.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: B<utime>(): SVr4, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<utime>()  as obsolete.
de: B<utime>(): SVr4, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 kennzeichnet B<utime>() als veraltet.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: In libc4 and libc5, .BR utimes () is just a wrapper for .BR utime () and hence does not allow a subsecond resolution. type: Plain text
en: Linux does not allow changing the timestamps on an immutable file, or setting the timestamps to something other than the current time on an append-only file.
de: Linux erlaubt es nicht, dass Zeitstempel einer unveränderlichen Datei geändert werden oder bei einer Datei, an die nur etwas angehängt werden darf, die Zeitstempel auf etwas anderes als die aktuelle Zeit geändert werden.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
