manpages-de - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2018-04-30
de: 30. April 2018

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: wait3, wait4 - wait for process to change state, BSD style
de: wait3, wait4 - auf die Beendigung eines Prozesses warten nach BSD-Art

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: B<wait3>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
de: B<wait3>():
        Seit Glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        Glibc 2.19 und älter:
            _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500

note: type: Plain text
en: B<wait4>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE
de: B<wait4>():
        Seit Glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 und älter:
            _BSD_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: These functions are nonstandard; in new programs, the use of B<waitpid>(2)  or B<waitid>(2)  is preferable.
de: Diese Funktionen sind nicht standardisiert; es wird empfohlen, B<waitpid>(2) oder B<waitid>(2) in neuen Programmen zu verwenden.

note: type: Plain text
en: The B<wait3>()  and B<wait4>()  system calls are similar to B<waitpid>(2), but additionally return resource usage information about the child in the structure pointed to by I<rusage>.
de: Die Systemaufrufe B<wait3>() und B<wait4>() sind B<waitpid>(2) ähnlich, geben aber zusätzlich die Aufrufsinformationen über den Kindprozess in der Struktur zurück, auf die I<rusage> zeigt.

note: type: Plain text
en: Other than the use of the I<rusage> argument, the following B<wait3>()  call:
de: Im Gegensatz zur Benutzung des Arguments I<rusage> ist der folgende B<wait3>()-Aufruf

note: type: Plain text
en: is equivalent to:
de: äquivalent zu

note: type: Plain text
en: Similarly, the following B<wait4>()  call:
de: Gleichermaßen der folgende B<wait4>()-Aufruf:

note: type: Plain text
en: In other words, B<wait3>()  waits of any child, while B<wait4>()  can be used to select a specific child, or children, on which to wait.  See B<wait>(2)  for further details.
de: In anderen Worten, wartet B<wait3>() auf irgendeinen Kindprozess, während B<wait4>() zur Auswahl eines oder mehrerer bestimmter Kindprozesse benutzt werden kann, auf die gewartet werden soll. Lesen Sie B<wait>(2), um weitere Einzelheiten zu erfahren.

note: type: Plain text
en: If I<rusage> is not NULL, the I<struct rusage> to which it points will be filled with accounting information about the child.  See B<getrusage>(2)  for details.
de: Wenn I<rusage> nicht NULL ist, wird I<struct rusage>, auf das es zeigt, mit Konto-Informationen über den Kindprozess gefüllt. Lesen Sie B<getrusage>(2), um weitere Einzelheiten zu erfahren.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: As for B<waitpid>(2).
de: Wie für B<waitpid>(2).

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: SUSv1 included a specification of B<wait3>(); SUSv2 included B<wait3>(), but marked it LEGACY; SUSv3 removed it.
de: SUSv1 enthielt eine Spezifikation von B<wait3>(); SUSv2 enthielt B<wait3>() noch, aber bezeichnete es als Altlast (»LEGACY«); in SUSv3 wurde es entfernt.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Including I<E<lt>sys/time.hE<gt>> is not required these days, but increases portability.  (Indeed, I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> defines the I<rusage> structure with fields of type I<struct timeval> defined in I<E<lt>sys/time.hE<gt>>.)
de: Heutzutage ist es nicht nötig, I<E<lt>sys/time.hE<gt>> einzubinden, es erhöht aber die Portierbarkeit. (Allerdings definiert I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> die Struktur I<rusage> mit Feldern des Typs I<struct timeval>, die wiederum in I<E<lt>sys/time.hE<gt>> definiert werden.)

note: type: SS
en: C library/kernel differences
de: Unterschiede C-Bibliothek/Kernel

note: type: Plain text
en: On Linux, B<wait3>()  is a library function implemented on top of the B<wait4>()  system call.
de: Auf Linux ist B<wait3>() eine Bibliotheksfunktion, die darüber hinaus im Systemaufruf B<wait4>() implementiert ist.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
