manpages-de - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ceil, ceilf, ceill - ceiling function: smallest integral value not less than argument
de: ceil, ceilf, ceill - Aufrundungsfunktion: berechnet den kleinsten ganzzahligen Wert, der nicht kleiner als das Argument ist

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
de: Linken Sie mit der Option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: These functions return the smallest integral value that is not less than I<x>.
de: Dieses Funktionen geben den kleinsten ganzzahligen Wert zurück, der nicht kleiner als I<x> ist.

note: type: Plain text
en: For example, I<ceil(0.5)> is 1.0, and I<ceil(-0.5)> is 0.0.
de: Beispielsweise ist I<ceil(0.5)> gleich 1.0; I<ceil(-0.5)> ist gleich 0.0.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: These functions return the ceiling of I<x>.
de: Diese Funktionen geben den Wert der Aufrundungsfunktion von I<x> zurück.

note: type: Plain text
en: If I<x> is integral, +0, -0, NaN, or infinite, I<x> itself is returned.
de: Falls I<x> ganzzahlig, +0, -0, NaN (keine Zahl) oder unendlich ist, wird  I<x> selbst zurückgegeben.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: No errors occur.  POSIX.1-2001 documents a range error for overflows, but see NOTES.
de: Es treten keine Fehler auf. POSIX.1-2001 dokumentiert für Überläufe einen Bereichsfehler, aber lesen Sie dazu die ANMERKUNGEN.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD, C89.
de: Die Variante, die I<double> zurückgibt, ist außerdem konform zu SVr4, 4.3BSD, C89.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: The POSIX.1-2001 APPLICATION USAGE SECTION discusses this point. type: Plain text
en: SUSv2 and POSIX.1-2001 contain text about overflow (which might set I<errno> to B<ERANGE>, or raise an B<FE_OVERFLOW> exception).  In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error-handling stuff is just nonsense.  (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.  For the IEEE-754 standard 32-bit and 64-bit floating-point numbers the maximum value of the exponent is 128 (respectively, 1024), and the number of mantissa bits is 24 (respectively, 53).)
de: SUSv2 und POSIX.1-2001 enthalten Text über Überläufe (die I<errno> auf B<ERANGE> setzen oder eine B<FE_OVERFLOW>-Ausnahme auslösen können). In der Praxis kann das Ergebnis auf einem aktuellen Rechner nicht überlaufen, so dass diese Überlegungen zur Fehlerbehandlung einfach Unsinn sind. (Genauer gesagt, kann ein Überlauf nur eintreten, wenn der maximale Wert des Exponenten kleiner als die Anzahl der Mantissen-Bits ist. Für die IEEE-754-Standard-32- und 64-Bit-Fließkommazahlen ist der Maximalwert für den Exponenten 128 (beziehungsweise 1024) und die Anzahl der Mantissen-Bits 24 (beziehungsweise 53).)

note: type: Plain text
en: The integral value returned by these functions may be too large to store in an integer type (I<int>, I<long>, etc.).  To avoid an overflow, which will produce undefined results, an application should perform a range check on the returned value before assigning it to an integer type.
de: Der von diesen Funktionen zurückgegebene ganzzahlige Wert ist möglicherweise zu groß für die Speicherung in einem Ganzzahltyp (I<int>, I<long>, etc.). Zur Vermeidung eines Überlaufs, der undefinierte Ergebnisse produzieren wird, sollte eine Anwendung vor der Zuweisung an einen Ganzzahltyp eine Bereichsprüfung des zurückgegebenen Werts durchführen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
