manpages-de - en to de translation catalogue (27 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
de: 2. August 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: ftok - convert a pathname and a project identifier to a System V IPC key
de: ftok - konvertiert einen Pfadnamen und einen Projektbezeichner in einen System-V-IPC-Schlüssel

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<ftok>()  function uses the identity of the file named by the given I<pathname> (which must refer to an existing, accessible file)  and the least significant 8 bits of I<proj_id> (which must be nonzero) to generate a I<key_t> type System V IPC key, suitable for use with B<msgget>(2), B<semget>(2), or B<shmget>(2).
de: Die Funktion B<ftok>() verwendet die Identität der durch I<pathname> (muss auf eine existierende Datei ohne Zugriffsbeschränkungen weisen) angegebenen Datei und die niederwertigsten 8 Bit von I<proj_id> (muss ungleich Null sein) für die Erzeugung eines System-V-IPC-Schlüssels des Typs I<key_t>. Der Schlüssel eignet sich für den Einsatz mit B<msgget>(2), B<semget>(2) oder B<shmget>(2).

note: type: Plain text
en: The resulting value is the same for all pathnames that name the same file, when the same value of I<proj_id> is used.  The value returned should be different when the (simultaneously existing) files or the project IDs differ.
de: Der resultierende Wert ist der gleiche für alle Pfadnamen, welche die gleiche Datei benennen, wenn der gleiche Wert von I<proj_id> verwendet wird. Der Rückgabewert sollte ein anderer sein, wenn sich die (gleichzeitig bestehenden) Dateien oder die Projektkennungen unterscheiden.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, the generated I<key_t> value is returned.  On failure -1 is returned, with I<errno> indicating the error as for the B<stat>(2)  system call.
de: Bei Erfolg wird der erzeugte Wert vom Typ B<key_t> zurückgegeben, ansonsten -1 und der Fehlerindikator I<errno> wird wie beim Systemaufruf B<stat>(2) gesetzt.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: On some ancient systems, the prototype was:
de: Auf einigen sehr alten Systemen war der Prototyp:

note: type: Plain text
en: Today, I<proj_id> is an I<int>, but still only 8 bits are used.  Typical usage has an ASCII character I<proj_id>, that is why the behavior is said to be undefined when I<proj_id> is zero.
de: Heute ist I<proj_id> ein I<int>, es werden aber immer noch nur 8 Bit verwendet. Typische Anwendungen verwenden für I<proj_id> ein ASCII-Zeichen, weshalb das Verhalten nicht definiert ist, wenn I<proj_id> gleich Null ist.

note: type: Plain text
en: Of course, no guarantee can be given that the resulting I<key_t> is unique.  Typically, a best-effort attempt combines the given I<proj_id> byte, the lower 16 bits of the inode number, and the lower 8 bits of the device number into a 32-bit result.  Collisions may easily happen, for example between files on I</dev/hda1> and files on I</dev/sda1>.
de: Natürlich kann nicht garantiert werden, dass der resultierende I<key_t>-Schlüssel eindeutig ist. Normalerweise verbindet ein umfassendes Herangehen das gegebene I<proj_id>-Byte, die unteren 16 Bits der Inode-Nummer und die unteren 8 Bit der Gerätenummer zu einem 32-Bit-Ergebnis. Kollisionen können leicht vorkommen, zum Beispiel zwischen Dateien auf I</dev/hda1> und Dateien auf I</dev/sda1>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2015-08-08
de: 8. August 2015

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
