manpages-de - en to de translation catalogue (44 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: getgrent, setgrent, endgrent - get group file entry
de: getgrent, setgrent, endgrent - holt einen Eintrag aus der Gruppendatei

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Glibc seit 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: Since glibc 2.22:
        _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 ||
            _DEFAULT_SOURCE
de: Seit Glibc 2.22:
        _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500 ||
            _DEFAULT_SOURCE

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: Glibc 2.21 and earlier
        _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
            || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
            || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: Glibc 2.21 und älter
        _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
            || /* Seit Glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
            || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<getgrent>()  function returns a pointer to a structure containing the broken-out fields of a record in the group database (e.g., the local group file I</etc/group>, NIS, and LDAP).  The first time B<getgrent>()  is called, it returns the first entry; thereafter, it returns successive entries.
de: Die Funktion B<getgrent>() gibt einen Zeiger auf eine Struktur zurück, welche die herausgenommenen Felder eines Eintrags in der Gruppendatenbank enthält (z.B. die lokale Gruppendatei I</etc/group>, NIS und LDAP). Beim ersten Aufruf gibt sie den ersten Eintrag zurück, danach bei jedem weiteren Aufruf die folgenden Einträge.

note: type: Plain text
en: The B<setgrent>()  function rewinds to the beginning of the group database, to allow repeated scans.
de: Die Funktion B<setgrent>() setzt den Dateizeiger auf den Anfang der Gruppendatenbank zurück, um wiederholte Abfragen zu ermöglichen.

note: type: Plain text
en: The B<endgrent>()  function is used to close the group database after all processing has been performed.
de: Die Funktion B<endgrent>() wird dazu verwendet, die Gruppendatenbank zu schließen, nachdem die gesamte Verarbeitung durchgeführt wurde.

note: type: Plain text
en: The I<group> structure is defined in I<E<lt>grp.hE<gt>> as follows:
de: Die Struktur I<group> wird in I<E<lt>grp.hE<gt>> wie folgt definiert:

note: type: Plain text
en: struct group {
        char   *gr_name;        /* group name */
        char   *gr_passwd;      /* group password */
        gid_t   gr_gid;         /* group ID */
        char  **gr_mem;         /* NULL-terminated array of pointers
                                   to names of group members */
    };
de: struct group {
        char   *gr_name;        /* Gruppenname */
        char   *gr_passwd;      /* Gruppenpasswort */
        gid_t   gr_gid;         /* Gruppenkennung */
        char  **gr_mem;         /* NULL-terminiertes Feld von Zeigern auf
                                   Namen von Gruppenmitgliedern */
    };

note: type: Plain text
en: For more information about the fields of this structure, see B<group>(5).
de: Weitere Informationen zu den Feldern dieser Struktur finden Sie in B<group>(5).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: The B<getgrent>()  function returns a pointer to a I<group> structure, or NULL if there are no more entries or an error occurs.
de: Die Funktion B<getgrent>() gibt einen Zeiger auf eine I<group>-Struktur zurück oder NULL, falls es keine weiteren Einträge mehr gibt oder ein Fehler auftritt.

note: type: Plain text
en: Upon error, I<errno> may be set.  If one wants to check I<errno> after the call, it should be set to zero before the call.
de: Im Fehlerfall kann I<errno> gesetzt werden. Wenn Sie I<errno> nach dem Aufruf auswerten wollen, sollten Sie die Variable vorher auf Null setzen.

note: type: Plain text
en: The return value may point to a static area, and may be overwritten by subsequent calls to B<getgrent>(), B<getgrgid>(3), or B<getgrnam>(3).  (Do not pass the returned pointer to B<free>(3).)
de: Der Rückgabewert kann auf einen statischen Bereich zeigen und kann durch anschließende Aufrufe von B<getgrent>(), B<getgrgid>(3) oder B<getgrnam>(3) überschrieben werden. (Übergeben Sie den zurückgegebenen Zeiger nicht an B<free>(3).)

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: The service was temporarily unavailable; try again later.  For NSS backends in glibc this indicates a temporary error talking to the backend.  The error may correct itself, retrying later is suggested.
de: Der Dienst war vorübergehend nicht erreichbar, bitte versuchen Sie es später erneut. Für NSS-Backends in der Glibc weist dies auf einen temporären Fehler bei der Kommunikation mit dem Backend hin. Der Fehler kann sich unter Umständen selbst korrigieren, ein erneuter Versuch wird empfohlen.

note: type: Plain text
en: A signal was caught; see B<signal>(7).
de: Ein Signal wurde abgefangen; siehe B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: I/O error.
de: E/A-Fehler (engl. I/O).

note: type: Plain text
en: The per-process limit on the number of open file descriptors has been reached.
de: Die Beschränkung pro Prozess der Anzahl offener Datei-Deskriptoren wurde erreicht.

note: type: Plain text
en: The system-wide limit on the total number of open files has been reached.
de: Die systemweite Beschränkung für die Gesamtzahl offener Dateien wurde erreicht.

note: type: Plain text
en: A necessary input file cannot be found.  For NSS backends in glibc this indicates the backend is not correctly configured.
de: Eine erforderliche Eingabedatei konnte nicht gefunden werden. Für NSS-Backends in der Glibc weist dies darauf hin, dass das Backend nicht korrekt eingerichtet wurde.

note: not in POSIX type: Plain text
en: Insufficient memory to allocate I<group> structure.
de: Es ist nicht ausreichend Speicher für die Bereitstellung einer I<group>-Struktur vorhanden.

note: type: Plain text
en: Insufficient buffer space supplied.
de: Zu wenig Pufferspeicher bereitgestellt.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: local group database file
de: lokale Gruppendatenbank-Datei

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: Plain text
en: In the above table, I<grent> in I<race:grent> signifies that if any of the functions B<setgrent>(), B<getgrent>(), or B<endgrent>()  are used in parallel in different threads of a program, then data races could occur.
de: In der obigen Tabelle bedeutet I<grent> in I<race:grent>, dass, falls eine der Funktionen B<setgrent>(), B<getgrent>() oder B<endgrent>() in verschiedenen Threads eines Programms parallel verwandt werden, konkurrierende Zugriffe auf Daten (»data races«) auftreten könnten.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
