manpages-de - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: intro - introduction to library functions
de: intro - Einführung in die Bibliotheksfunktionen

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: Section 3 of the manual describes all library functions excluding the library functions (system call wrappers) described in Section 2, which implement system calls.
de: Abschnitt 3 des Handbuchs beschreibt alle Bibliotheksfunktionen mit Ausnahme der in Kapitel 2 erläuterten Bibliotheksfunktionen, bei denen es sich um Wrapper (Hüllen) für Systemaufrufe handelt.

note: type: Plain text
en: Many of the functions described in the section are part of the Standard C Library (I<libc>).  Some functions are part of other libraries (e.g., the math library, I<libm>, or the real-time library, I<librt>)  in which case the manual page will indicate the linker option needed to link against the required library (e.g., I<-lm> and I<-lrt>, respectively, for the aforementioned libraries).
de: Viele der in diesem Abschnitt beschriebenen Funktionen sind Bestandteil der Standard-C-Bibliothek (I<libc>). Einige Funktionen gehören zu anderen Bibliotheken (z. B. der Mathematik-Bibliothek I<libm> oder der Echtzeit- Bibliothek I<librt> (rt steht für real time, Echtzeit)). Dann enthält die Handbuchseite die notwendigen Linker-Optionen, um das ausführbare Programm an die entsprechende Bibliothek (z.B. I<-lm> und I<-lrt>) zu binden (»linken«).

note: There are various function groups which can be identified by a letter which is appended to the chapter number: .IP (3C) These functions, the functions from chapter 2 and from chapter 3S are contained in the C standard library libc, which will be used by .BR cc (1) by default. .IP (3S) These function
en: In some cases, the programmer must define a feature test macro in order to obtain the declaration of a function from the header file specified in the man page SYNOPSIS section.  (Where required, these feature test macros must be defined before including I<any> header files.)  In such cases, the required macro is described in the man page.  For further information on feature test macros, see B<feature_test_macros>(7).
de: Manchmal muss der Programmierer ein Makro definieren, um zu ermitteln, ob eine Funktion im System verfügbar ist. Dieses »Feature Test Macro« bestimmt die Deklaration eines Systemaufrufs aus der im Abschnitt ÜBERSICHT genannten Header-Datei (Dort, wo es erforderlich ist, müssen diese Feature-Test-Makros vor dem Einbinden I<irgendeiner> Header-Datei definiert werden). Für solche Fälle ist in der Handbuchseite das benötigte Makro beschrieben. Weitere Informationen zu Feature Test Macros finden Sie in B<feature_test_macros>(7).

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: Certain terms and abbreviations are used to indicate UNIX variants and standards to which calls in this section conform.  See B<standards>(7).
de: Bestimmte Ausdrücke und Abkürzungen dienen der Kennzeichnung von UNIX-Varianten und -Standards, zu denen die Aufrufe in diesem Abschnitt konform sind. Siehe auch: B<standards>(7).

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: SS
en: Authors and copyright conditions
de: Autoren und Copyright-Bedingungen

note: type: Plain text
en: Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright conditions.  Note that these can be different from page to page!
de: Den oder die Verfasser und die Copyright-Bedingungen finden Sie im Kopf des Quelltextes der englischen Ausgabe der Handbuchseite. Beachten Sie, dass sie sich von Seite zu Seite unterscheiden können! Hinweise zu den Copyright-Bedingungen der Übersetzung finden Sie weiter unten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
