manpages-de - en to de translation catalogue (50 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - character classification functions
de: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - Zeichenklassifizierungs-Funktionen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE
de: _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc seit 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
de: Seit Glibc 2.10:

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
de: Vor Glibc 2.10:

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: These functions check whether I<c>, which must have the value of an I<unsigned char> or B<EOF>, falls into a certain character class according to the specified locale.  The functions without the "_l" suffix perform the check based on the current locale.
de: Diese Funktionen prüfen, ob I<c>, das den Wert eines B<unsigned char> haben oder B<EOF> sein muss, in eine Zeichenklasse entsprechend den aktuellen Einstellungen für die Spracheinstellung (locale) passt. Die Funktionen ohne das Suffix »_l« führen die Überprüfung basierend auf der aktuellen Locale aus.

note: type: Plain text
en: The functions with the "_l" suffix perform the check based on the locale specified by the locale object I<locale>.  The behavior of these functions is undefined if I<locale> is the special locale object B<LC_GLOBAL_LOCALE> (see B<duplocale>(3))  or is not a valid locale object handle.
de: Die Funktionen mit dem Suffix »_l« führen die Überprüfung basierend auf der im Locale-Objekt I<locale> angegebenen Locale aus. Das Verhalten dieser Funktionen ist nicht definiert, falls I<locale> das spezielle Locale-Objekt B<LC_GLOBAL_LOCALE> (siehe B<duplocale>(3)) oder kein gültiges Locale-Objekt-Handle ist.

note: type: Plain text
en: The list below explains the operation of the functions without the "_l" suffix; the functions with the "_l" suffix differ only in using the locale object I<locale> instead of the current locale.
de: die folgende Liste erläutert die Wirkungsweise der Funktionen ohne das Suffix »_l«. Das Verhalten der Funktionen mit dem Suffix »_l« unterscheidet sich davon nur dadurch, dass das Locale-Objekt I<locale> anstelle der aktuellen Locale verwendet wird.

note: type: Plain text
en: checks for an alphanumeric character; it is equivalent to B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.
de: prüft auf alphanumerische Zeichen, es ist äquivalent zu B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.

note: type: Plain text
en: checks for an alphabetic character; in the standard B<"C"> locale, it is equivalent to B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>.  In some locales, there may be additional characters for which B<isalpha>()  is true\(emletters which are neither uppercase nor lowercase.
de: prüft auf alphanumerische Zeichen, in der standard B<"C">-Locale ist es äquivalent zu B<(isupper(>I<c>B<) || islower(>I<c>B<))>. In anderen Locales kann es weitere Zeichen geben, für die B<isalpha()> wahr ist - Zeichen, die weder Groß- noch Kleinbuchstaben sind.

note: type: Plain text
en: checks whether I<c> is a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the ASCII character set.
de: prüft, ob I<c> ein 7-bit I<unsigned char>-Wert ist, der in den ASCII-Zeichensatz passt.

note: type: Plain text
en: checks for a blank character; that is, a space or a tab.
de: prüft auf ein Leerzeichen, also ein Leerzeichen oder einen Tabulator

note: type: Plain text
en: checks for a control character.
de: prüft auf ein Steuerzeichen

note: type: Plain text
en: checks for a digit (0 through 9).
de: prüft auf eine Ziffer (0 bis 9)

note: type: Plain text
en: checks for any printable character except space.
de: prüft auf druckbare Zeichen außer Leerzeichen

note: type: Plain text
en: checks for a lowercase character.
de: prüft auf einen Kleinbuchstaben

note: type: Plain text
en: checks for any printable character including space.
de: prüft auf druckbare Zeichen inklusive Leerzeichen

note: type: Plain text
en: checks for any printable character which is not a space or an alphanumeric character.
de: prüft auf druckbare Zeichen, das kein Leerzeichen und kein alphanumerisches Zeichen ist

note: type: Plain text
en: checks for white-space characters.  In the B<"C"> and B<"POSIX"> locales, these are: space, form-feed (B<\(aq\ef\(aq>), newline (B<\(aq\en\(aq>), carriage return (B<\(aq\er\(aq>), horizontal tab (B<\(aq\et\(aq>), and vertical tab (B<\(aq\ev\(aq>).
de: prüft auf Freizeichen. In den B<"C">- und B<"POSIX">-Locales sind dies: Leerzeichen, Seitenvorschub (B<\(aq\ef\(aq>), Zeilenumbruch (B<\(aq\en\(aq>), Wagenrücklauf (B<\(aq\er\(aq>), horizontaler Tabulator (B<\(aq\et\(aq>) und vertikaler Tabulator (B<\(aq\ev\(aq>).

note: type: Plain text
en: checks for an uppercase letter.
de: prüft auf einen Großbuchstaben

note: type: Plain text
en: checks for hexadecimal digits, that is, one of
de: prüft, auf hexadezimale Ziffern, also eine von

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: The values returned are nonzero if the character I<c> falls into the tested class, and zero if not.
de: Falls das Zeichen I<c> in die geprüfte Klasse fällt, wird eine Zahl ungleich null zurückgegeben, ansonsten null.

note: type: SH
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

note: type: Plain text
en: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>(), and B<isascii_l>()  are available since glibc 2.3.
de: B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), B<isxdigit_l>() und B<isascii_l>() sind seit Glibc 2.3 verfügbar.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: FIXME: need a thread-safety statement about the *_l functions type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: C89 specifies B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>(), and B<isxdigit>(), but not B<isascii>()  and B<isblank>().  POSIX.1-2001 also specifies those functions, and also B<isascii>()  (as an XSI extension)  and B<isblank>().  C99 specifies all of the preceding functions, except B<isascii>().
de: C89 spezifiziert B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), B<isupper>() und B<isxdigit>(), aber nicht B<isascii>() und B<isblank>(). POSIX.1-2001 spezifiziert auch diese Funktionen und auch B<isascii>() (als eine XSI-Erweiterung) und B<isblank>(). C99 spezifiziert alle der vorhergehenden Funktionen außer B<isascii>().

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 marks B<isascii>()  as obsolete, noting that it cannot be used portably in a localized application.
de: POSIX.1-2008 markiert B<isascii>() als veraltet, daher sollte darauf hingewiesen werden, dass es in einer lokalisierten Anwendung nicht portabel verwendet werden kann.

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2008 specifies B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>(), and B<isxdigit_l>().
de: POSIX.1-2008 spezifiziert B<isalnum_l>(), B<isalpha_l>(), B<isblank_l>(), B<iscntrl_l>(), B<isdigit_l>(), B<isgraph_l>(), B<islower_l>(), B<isprint_l>(), B<ispunct_l>(), B<isspace_l>(), B<isupper_l>() und B<isxdigit_l>().

note: type: Plain text
en: B<isascii_l>()  is a GNU extension.
de: B<isascii_l>() ist eine GNU-Erweiterung.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The standards require that the argument I<c> for these functions is either B<EOF> or a value that is representable in the type I<unsigned char>.  If the argument I<c> is of type I<char>, it must be cast to I<unsigned char>, as in the following example:
de: Die Standards verlangen, dass das Argument I<c> für diese Funktionen entwender B<EOF> oder ein Wert, der in dem Typ I<unsigned char> darstellbar ist, sein muss. Falls das Argument I<c> vom Typ I<char> ist, muss es in I<unsigned char> umgewandelt werden, wie in dem folgenden Beispiel:

note: type: Plain text
en: This is necessary because I<char> may be the equivalent of I<signed char>, in which case a byte where the top bit is set would be sign extended when converting to I<int>, yielding a value that is outside the range of I<unsigned char>.
de: Dies ist notwendig, da I<char> äquivalent zu I<signed char> sein kann. In diesem Fall würde ein Byte, bei dem das höchste Bit gesetzt ist, mit einem Vorzeichen erweitert, wenn es in ein I<int> konvertiert würde. Dies würde zu einem Wert führen, der außerhalb des Bereichs von I<unsigned char> wäre.

note: type: Plain text
en: The details of what characters belong to which class depend on the locale.  For example, B<isupper>()  will not recognize an A-umlaut (\(:A) as an uppercase letter in the default B<C> locale.
de: Die Details, welche Zeichen zu welcher Klasse gehören, sind von der Locale abhängig. Zum Beispiel wird B<isupper()> in der Standard-B<C>-Locale kein Ä als Großbuchstaben erkennen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
