manpages-de - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: killpg - send signal to a process group
de: killpg - sendet ein Signal zu einer Prozessgruppe

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE
de: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<killpg>()  sends the signal I<sig> to the process group I<pgrp>.  See B<signal>(7)  for a list of signals.
de: B<killpg>() sendet das Signal I<sig> an die Prozessgruppe I<pgrp>. In B<signal>(7) finden Sie eine Liste der Signale.

note: type: Plain text
en: If I<pgrp> is 0, B<killpg>()  sends the signal to the calling process's process group.  (POSIX says: if I<pgrp> is less than or equal to 1, the behavior is undefined.)
de: Falls I<pgrp> 0 ist, sendet B<killpg>() das Signal an die Prozessgruppe des aufrufenden Prozesses. (POSIX sagt: Falls I<pgrp> kleiner oder gleich 1 ist, ist das Verhalten undefiniert.)

note: type: Plain text
en: For the permissions required to send a signal to another process, see B<kill>(2).
de: Für die benötigten Rechte, um ein Signal an einen anderen Prozess zu senden, siehe B<kill>(2).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
de: Bei Erfolg wird Null zurückgegeben. Bei einem Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: I<sig> is not a valid signal number.
de: I<sig> ist keine gültige Signalnummer.

note: type: Plain text
en: The process does not have permission to send the signal to any of the target processes.  For the required permissions, see B<kill>(2).
de: Der Prozess verfügt nicht über das Recht, das Signal an einen der Zielprozesse zu senden. Für die benötigten Rechte, siehe B<kill>(2).

note: type: Plain text
en: No process can be found in the process group specified by I<pgrp>.
de: Es kann kein Prozess gefunden werden, der der Prozessgruppe I<pgrp> angehört.

note: type: Plain text
en: The process group was given as 0 but the sending process does not have a process group.
de: Als Prozessgruppe wurde 0 angegeben, der sendende Prozess hat aber keine Prozessgruppe.

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<killpg>()  first appeared in 4BSD).
de: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<killpg>() erschien erstmals in 4BSD).

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: There are various differences between the permission checking in BSD-type systems and System\ V-type systems.  See the POSIX rationale for B<kill>().  A difference not mentioned by POSIX concerns the return value B<EPERM>: BSD documents that no signal is sent and B<EPERM> returned when the permission check failed for at least one target process, while POSIX documents B<EPERM> only when the permission check failed for all target processes.
de: Es gibt mehrere Unterschiede zwischen den Rechteprüfungen in Systemen vom BSD- und vom System\V-Typ. Siehe das POSIX-Grundprinzip für B<kill>(). Ein nicht von POSIX genannter Unterschied betrifft den Rückgabewert B<EPERM>: BSD beschreibt, dass kein Signal gesandt wird und B<EPERM> zurückgegeben wird, wenn die Rechteprüfung für mindestens einen Zielprozess fehlschlägt, während dies bei POSIX B<EPERM> nur der Fall ist, wenn die Rechteprüfung für alle Zielprozesse fehlschlägt.

note: type: SS
en: C library/kernel differences
de: Unterschiede C-Bibliothek/Kernel

note: type: Plain text
en: On Linux, B<killpg>()  is implemented as a library function that makes the call I<kill(-pgrp,\ sig)>.
de: Auf Linux ist B<killpg>() als eine Bibliotheksfunktion implementiert, die I<kill(-pgrp,\ sig)> aufruft.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
