manpages-de - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: TH
en: May 2009
de: Mai 2009

note: type: TH
en: Programmer's Manual
de: Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: libblkid - block device identification library
de: libblkid - Bibliothek zur Identifizierung von blockorientierten Geräten

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<cc> I<file.c> B<-lblkid>
de: B<cc> I<Datei.c> B<-lblkid>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<libblkid> library is used to identify block devices (disks) as to their content (e.g.  filesystem type) as well as extracting additional information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers.  A common use is to allow use of LABEL= and UUID= tags instead of hard-coding specific block device names into configuration files.
de: Die Bibliothek B<libblkid> wird zur Identifizierung von blockorientierten Geräten (Platten) im Hinblick auf deren Inhalt (z.B. Dateisystemtyp) und zum Ermitteln zusätzlicher Informationen wie Dateisystem- oder Datenträgerbezeichnungen, eindeutiger Kennzeichner oder Seriennummern verwendet. Ein häufiger Anwendungsfall ist, die Verwendung der Markierungen »LABEL=« und »UUID=« zu ermöglichen, anstatt spezifische Namen blockorientierter Geräte statisch in Konfigurationsdateien zu kodieren.

note: type: Plain text
en: The low-level part of the library also allows to extract information about partitions and block device topology.
de: Der systemnahe Teil der Bibliothek erlaubt außerdem die Ermittlung von Informationen zu Partitionen und der Topologie blockorientierter Geräte.

note: type: Plain text
en: The high-level part of the library keeps information about block devices in a cache file and is verified to still be valid before being returned to the user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise not).  The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other than root, or those not in the "disk" group) to locate devices by label/id.  The standard location of the cache file can be overridden by the environment variable BLKID_FILE.
de: Der anwendungsnahe Teil der Bibliothek hält Informationen zu blockorientierten Geräten in einer Zwischenspeicherdatei vor und wird verifiziert, um stets gültig zu sein, bevor die Rückgabe an den Benutzer erfolgt (nur falls der Benutzer lesenden Zugriff auf die blockorientierte Roh-Gerät hat, ansonsten nicht). Die Zwischenspeicherdatei ermöglicht auch unprivilegierten Benutzern (normalerweise allen außer »root« oder jenen, die nicht zur Gruppe »disk« gehören), Geräte nach Bezeichnung oder Kennung zu ermitteln. Der vorgegebene Ort der Zwischenspeicherdatei kann durch die Umgebungsvariable BLKID_FILE außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: In situations where one is getting information about a single known device, it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you are not able to read the block device directly).
de: In Situationen, in denen es um die Ermittlung von Informationen zu einem einzelnen bekannten Gerät geht, wird die Performance nicht davon beeinflusst, ob die Zwischenspeicherdatei verwendet wird oder nicht (es sei denn, Sie sind nicht in der Lage, das blockorientierte Gerät direkt zu lesen).

note: type: Plain text
en: The high-level part of the library supports two methods to evaluate LABEL/UUID.  It reads information directly from a block device or read information from /dev/disk/by-* udev symlinks.  The udev is preferred method by default.
de: Der anwendungsnahe der Bibliothek unterstützt zwei Methoden zur Ermittlung der Bezeichnung bzw. UUID. Er liest Informationen direkt aus einem blockorientierten Gerät oder aus Udev-Symlinks der Form »/dev/disk/by-*«. Die Udev-Methode wird standardmäßig bevorzugt.

note: type: Plain text
en: If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and the on-disk cache will be updated if possible.
de: Wenn Sie mit mehreren Geräten umgehen, wird die Verwendung des Zwischenspeichers ausdrücklich empfohlen (selbst wenn dieser leer ist), da Geräte höchstens einmalig eingelesen werden und der Zwischenspeicher auf der Platte aktualisiert wird, wenn möglich.

note: type: Plain text
en: In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until after they are accessed the first time, so it is critical that there is some way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the use of the cache file is B<required> in this situation.
de: In einigen Fällen (modulare Kernel) sind blockorientierte Geräte gar nicht sichtbar, bevor der erste Zugriff darauf erfolgt ist. Daher muss es einen Weg geben, diese Geräte zu ermitteln, ohne nur die sichtbaren Geräte aufzuzählen. So ist die Verwendung der Zwischenspeicherdatei in dieser Situation B<zwingend notwendig>.

note: type: SH
en: CONFIGURATION FILE
de: KONFIGURATIONSDATEI

note: type: Plain text
en: The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be overridden by the environment variable BLKID_CONF.  For more details about the config file see B<blkid>(8)  man page.
de: Der vorgegebene Ort der Konfigurationsdatei I</etc/blkid.conf> kann durch die Umgebungsvariable BLKID_CONF außer Kraft gesetzt werden. Weitere Details zur Konfigurationsdatei finden Sie in der Handbuchseite zu B<blkid>(8).

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<libblkid> was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, with input from Ted Ts'o.  The library was subsequently heavily modified by Ted Ts'o.
de: B<libblkid> wurde von Andreas Dilger für die Dienstprogramme des Ext2-Dateiystems mit Beiträgen von Ted Ts'o geschrieben. Die Bibliothek wurde in Folge von Ted Ts'o stark verändert.

note: type: Plain text
en: The low-level probing code was rewritten by Karel Zak.
de: Der systemnahe Prüfcode wurde von Karel Zak neu geschrieben.

note: type: Plain text
en: B<libblkid> is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version).
de: B<libblkid> ist unter den Bedingungen der GNU Library General Public License (LGPL) verfügbar, entweder in Version 2, oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder neueren Version.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

note: type: Plain text
en: libblkid is part of the util-linux package since version 2.15 and is available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
de: B<libblkid> ist seit Version 2.15 Teil des Pakets util-linux, welches auf https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ verfügbar ist.
