manpages-de - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: memcmp - compare memory areas
de: memcmp - vergleicht Speicherbereiche

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<memcmp>()  function compares the first I<n> bytes (each interpreted as I<unsigned char>)  of the memory areas I<s1> and I<s2>.
de: Die Funktion B<memcmp>() vergleicht die ersten I<n> Byte (jedes wird als I<unsigned char> interpretiert) der Speicherbereiche I<s1> und I<s2>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: The B<memcmp>()  function returns an integer less than, equal to, or greater than zero if the first I<n> bytes of I<s1> is found, respectively, to be less than, to match, or be greater than the first I<n> bytes of I<s2>.
de: Die Funktion B<memcmp>() gibt eine Ganzzahl zurück, die kleiner als, gleich oder größer als Null ist, wenn die ersten I<n> Byte von I<s1> kleiner als, gleich oder größer als die ersten I<n> Byte von I<s2> sind.

note: type: Plain text
en: For a nonzero return value, the sign is determined by the sign of the difference between the first pair of bytes (interpreted as I<unsigned char>)  that differ in I<s1> and I<s2>.
de: Für einen von Null verschiedenen Rückgabewert wird das Vorzeichen durch das Vorzeichen der Differenz innerhalb des ersten Byte-Paares bestimmt (als I<vorzeichenloses Zeichen> interpretiert), das sich in I<s1> und I<s2> unterscheidet.

note: type: Plain text
en: If I<n> is zero, the return value is zero.
de: Falls I<n> Null ist, ist der Rückgabewert Null.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Do not use B<memcmp>()  to compare security critical data, such as cryptographic secrets, because the required CPU time depends on the number of equal bytes.  Instead, a function that performs comparisons in constant time is required.  Some operating systems provide such a function (e.g., NetBSD's B<consttime_memequal>()), but no such function is specified in POSIX.  On Linux, it may be necessary to implement such a function oneself.
de: Verwenden Sie B<memcmp>() nicht, um sicherheitskritische Daten wie kryptographische Geheimnisse zu vergleichen, da die benötigte CPU-Zeit abhängig von der Anzahl gleicher Bytes ist. Stattdessen wird eine Funktion benötigt, die den Vergleich in konstanter Zeit durchführt. Einige Betriebssysteme bieten eine solche Funktion (z.B. NetBSD's B<consttime_memequal>()), aber in POSIX ist keine solche Funktion spezifiziert. Unter Linux kann es notwendig sein, eine solche Funktion selbst zu implementieren.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
