manpages-de - en to de translation catalogue (29 entries)

note: type: TH
en: 2019-08-02
de: 2. August 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: on_exit - register a function to be called at normal process termination
de: on_exit - registriert eine Funktion für den Aufruf bei normalem Abschluss des Prozesses

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: B<on_exit>():
        Since glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 and earlier:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: B<on_exit>():
        Seit Glibc 2.19:
            _DEFAULT_SOURCE
        Glibc 2.19 und älter:
            _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<on_exit>()  function registers the given I<function> to be called at normal process termination, whether via B<exit>(3)  or via return from the program's I<main>().  The I<function> is passed the status argument given to the last call to B<exit>(3)  and the I<arg> argument from B<on_exit>().
de: Die Funktion B<on_exit>() registriert die angegebene Funktion I<function>, damit diese bei normaler Prozessbeendigung aufgerufen wird. Also durch B<exit>(3) oder nach Verlassen der I<main>-Funktion des Programms. Der Funktion I<function> wird das Argument I<status> des letzten Aufrufes von B<exit>(3) und das Argument I<arg> von B<on_exit>() übergeben.

note: type: Plain text
en: The same function may be registered multiple times: it is called once for each registration.
de: Die gleiche Funktion kann mehrfach registriert werden: sie wird einmal für jede Registrierung aufgerufen.

note: type: Plain text
en: When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  functions, all registrations are removed.
de: Wenn mittels B<fork>(2) ein Kindprozess erstellt wird, erbt er Kopien der Registrierungen seines Elternprozesses. Nach einem erfolgreichen Aufruf einer der B<exec>(3)-Funktionen werden alle Registrierungen entfernt.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: The B<on_exit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it returns a nonzero value.
de: Die Funktion B<on_exit>() gibt im Erfolgsfall 0 zurück, anderenfalls ist der Rückgabewert ungleich 0.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: This function comes from SunOS 4, but is also present in glibc.  It no longer occurs in Solaris (SunOS 5).  Portable application should avoid this function, and use the standard B<atexit>(3)  instead.
de: Diese Funktion stammt aus SunOS 4, ist aber auch in der Glibc vorhanden. Sie tritt nicht mehr in Solaris (SunOS 5) auf. Portierbare Anwendungen sollten diese Funktion meiden; verwenden Sie stattdessen die Standardfunktion B<atexit>(3).

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: By the time I<function> is executed, stack (I<auto>)  variables may already have gone out of scope.  Therefore, I<arg> should not be a pointer to a stack variable; it may however be a pointer to a heap variable or a global variable.
de: Zum Zeitpunkt der Ausführung von I<function> könnten Stack-Variablen (I<auto>) bereits den Geltungsbereich verlassen haben. Daher sollte I<arg> kein Zeiger auf eine Stack-Variable sein; er kann allerdings ein Zeiger auf eine Heap-Variable oder eine globale Variable sein.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
