manpages-de 1.10 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - round to nearest integer
de: nearbyint, nearbyintf, nearbyintl, rint, rintf, rintl - auf die nächste Ganzzahl runden

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
de: Linken Sie mit der Option I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: Plain text
en: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Seit Glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<nearbyint>(), B<nearbyintf>(), and B<nearbyintl>()  functions round their argument to an integer value in floating-point format, using the current rounding direction (see B<fesetround>(3))  and without raising the I<inexact> exception.  When the current rounding direction is to nearest, these functions round halfway cases to the even integer in accordance with IEEE-754.
de: Die Funktionen B<nearbyint>(), B<nearbyintf>() und B<nearbyintl>() runden ihre Argumente auf einen ganzzahligen Wert im Fließkommaformat. Dazu benutzen sie die aktuelle Rundungsrichtung (siehe B<fesetround>(3)) und lösen keine I<inexact>-Ausnahme aus. Falls die aktuelle Rundungsrichtung auf das Nächste abzielt, runden diese Funktionen, wenn der Wert in der Mitte liegt, gemäß IEEE-754 auf eine gerade Ganzzahl.

note: type: Plain text
en: The B<rint>(), B<rintf>(), and B<rintl>()  functions do the same, but will raise the I<inexact> exception (B<FE_INEXACT>, checkable via B<fetestexcept>(3))  when the result differs in value from the argument.
de: Die Funktionen B<rint>(), B<rintf>() und B<rintl>() tun das gleiche, lösen aber eine I<inexact>-Ausnahme aus (B<FE_INEXACT>, mittels B<fetestexcept>(3) prüfbar), wenn sich das Ergebnis im Wert vom Argument unterscheidet.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: These functions return the rounded integer value.
de: Diese Funktionen liefern den gerundeten Ganzzahlwert zurück.

note: type: Plain text
en: If I<x> is integral, +0, -0, NaN, or infinite, I<x> itself is returned.
de: Falls I<x> ganzzahlig, +0, -0, NaN (keine Zahl) oder unendlich ist, wird  I<x> selbst zurückgegeben.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: No errors occur.  POSIX.1-2001 documents a range error for overflows, but see NOTES.
de: Es treten keine Fehler auf. POSIX.1-2001 dokumentiert für Überläufe einen Bereichsfehler, aber lesen Sie dazu die ANMERKUNGEN.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: SUSv2 and POSIX.1-2001 contain text about overflow (which might set I<errno> to B<ERANGE>, or raise an B<FE_OVERFLOW> exception).  In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error-handling stuff is just nonsense.  (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits.  For the IEEE-754 standard 32-bit and 64-bit floating-point numbers the maximum value of the exponent is 128 (respectively, 1024), and the number of mantissa bits is 24 (respectively, 53).)
de: SUSv2 und POSIX.1-2001 enthalten Text über Überläufe (die I<errno> auf B<ERANGE> setzen oder eine B<FE_OVERFLOW>-Ausnahme auslösen können). In der Praxis kann das Ergebnis auf einem aktuellen Rechner nicht überlaufen, so dass diese Überlegungen zur Fehlerbehandlung einfach Unsinn sind. (Genauer gesagt, kann ein Überlauf nur eintreten, wenn der maximale Wert des Exponenten kleiner als die Anzahl der Mantissen-Bits ist. Für die IEEE-754-Standard-32- und 64-Bit-Fließkommazahlen ist der Maximalwert für den Exponenten 128 (beziehungsweise 1024) und die Anzahl der Mantissen-Bits 24 (beziehungsweise 53).)

note: type: Plain text
en: If you want to store the rounded value in an integer type, you probably want to use one of the functions described in B<lrint>(3)  instead.
de: Wenn Sie den gerundeten Wert in einem ganzzahligen Typ speichern möchten, wollen Sie stattdessen wahrscheinlich eine der in B<lrint>(3) beschriebenen Funktionen benutzen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
