manpages-de - en to de translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: 2019-03-06
de: 6. März 2019

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: strdup, strndup, strdupa, strndupa - duplicate a string
de: strdup, strndup, strdupa, strndupa - dupliziert eine Zeichenkette

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED type: Plain text
en: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
de: _XOPEN_SOURCE\ E<gt>=\ 500
        || /* Seit Glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200809L
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: TP
en: Since glibc 2.10:
de: Seit Glibc 2.10:

note: type: TP
en: Before glibc 2.10:
de: Vor Glibc 2.10:

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<strdup>()  function returns a pointer to a new string which is a duplicate of the string I<s>.  Memory for the new string is obtained with B<malloc>(3), and can be freed with B<free>(3).
de: Die Funktion B<strdup>() gibt einen Zeiger auf eine neue Zeichenkette zurück, die eine Kopie der Zeichenkette I<s> ist. Der Speicher für die neue Zeichenkette wird mit B<malloc>(3) reserviert und kann mit B<free>(3) wieder freigegeben werden.

note: type: Plain text
en: The B<strndup>()  function is similar, but copies at most I<n> bytes.  If I<s> is longer than I<n>, only I<n> bytes are copied, and a terminating null byte (\(aq\e0\(aq) is added.
de: Die Funktion B<strndup>() ist ähnlich, kopiert aber maximal I<n> Bytes. Falls I<s> länger als I<n> Bytes ist, werden davon nur I<n> kopiert und ein abschließendes Null-Byte (\(aq\e0\(aq) angehängt.

note: type: Plain text
en: B<strdupa>()  and B<strndupa>()  are similar, but use B<alloca>(3)  to allocate the buffer.  They are available only when using the GNU GCC suite, and suffer from the same limitations described in B<alloca>(3).
de: B<strdupa>() und B<strndupa>() sind ähnlich, reservieren den Speicher aber mittels B<alloca>(3). Sie sind nur verfügbar, wenn die GNU-GCC-Suite verwendet wird und leiden unter den in B<alloca>(3) beschriebenen Einschränkungen.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: On success, the B<strdup>()  function returns a pointer to the duplicated string.  It returns NULL if insufficient memory was available, with I<errno> set to indicate the cause of the error.
de: Bei Erfolg gibt die Funktion B<strdup>() einen Zeiger auf die kopierte Zeichenkette zurück oder NULL, wenn nicht genügend Speicher verfügbar war, wobei I<errno> die Ursache des Fehlers bezeichnet.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Insufficient memory available to allocate duplicate string.
de: nicht ausreichend Speicher verfügbar für die Bereitstellung der kopierten Zeichenkette

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: 4.3BSD-Reno, not (first) 4.3BSD. type: Plain text
en: B<strdup>()  conforms to SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001.  B<strndup>()  conforms to POSIX.1-2008.  B<strdupa>()  and B<strndupa>()  are GNU extensions.
de: B<strdup>() ist konform zu SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001. B<strndup>() ist konform zu POSIX.1-2008. B<strdupa>() und B<strndupa>() sind GNU-Erweiterungen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
