manpages-de - en to de translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: strtod, strtof, strtold - convert ASCII string to floating-point number
de: strtod - konvertiert eine ASCII-Zeichenkette in eine Fließkommazahl

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<strtod>(), B<strtof>(), and B<strtold>()  functions convert the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<double>, I<float>, and I<long double> representation, respectively.
de: Die Funktionen B<strtod>(), B<strtof>(), and B<strtold>()  wandeln den ersten Teil der Zeichenkette, auf die I<nptr> zeigt, in die entsprechende I<double>-, I<float>- und I<long double>-Darstellung um.

note: type: Plain text
en: The expected form of the (initial portion of the) string is optional leading white space as recognized by B<isspace>(3), an optional plus (\(aq+\(aq) or minus sign (\(aq-\(aq) and then either (i) a decimal number, or (ii) a hexadecimal number, or (iii) an infinity, or (iv) a NAN (not-a-number).
de: Es wird die folgende Form (des Anfangs) der Zeichenkette erwartet : optionale Leerzeichen, wie sie vonB<isspace>(3) erkannt werden, ein optionales Plus- \(aq+\(aq) oder Minus-Zeichen (\(aq-\(aq) und dann entweder (i) eine Dezimalzahl oder (ii) eine Hexadezimalzahl oder (iii) ein unendlicher Wert oder (iv) keine Zahl (ein NAN, not-a-number).

note: type: Plain text
en: A I<decimal number> consists of a nonempty sequence of decimal digits possibly containing a radix character (decimal point, locale-dependent, usually \(aq.\(aq), optionally followed by a decimal exponent.  A decimal exponent consists of an \(aqE\(aq or \(aqe\(aq, followed by an optional plus or minus sign, followed by a nonempty sequence of decimal digits, and indicates multiplication by a power of 10.
de: Eine I<Dezimalzahl> besteht aus einer nicht leeren Folge von Dezimalziffern, die möglicherweise ein Radix-Zeichen enthält (Dezimalpunkt, von der Locale abhängig, meistens \(aq.\(aq), optional gefolgt von einem dezimalen Exponenten. Ein dezimaler Exponent besteht aus einem \(aqE\(aq oder \(aqe\(aq, gefolgt von einer nicht leeren Folge von Dezimalziffern. Er bedeutet eine Multiplikation mit einer Potenz von 10.

note: type: Plain text
en: A I<hexadecimal number> consists of a "0x" or "0X" followed by a nonempty sequence of hexadecimal digits possibly containing a radix character, optionally followed by a binary exponent.  A binary exponent consists of a \(aqP\(aq or \(aqp\(aq, followed by an optional plus or minus sign, followed by a nonempty sequence of decimal digits, and indicates multiplication by a power of 2.  At least one of radix character and binary exponent must be present.
de: Eine I<Hexadezimalzahl> besteht aus einem »0x« oder »0X« gefolgt von einer nicht leeren Folge von Hexadezimalziffern (die vielleicht ein Radix-Zeichen enthält), der optional ein binärer Exponent folgt. Ein binärer Exponent besteht aus einem \(aqP\(aq oderr \(aqp\(aq, gefolgt von einem optionalen Plus- oder Minuszeichen, gefolgt von einer nicht leeren Folge von Dezimalziffern, die für die Multiplikation mit einer Potenz von 2 steht. Mindestens ein Radix-Zeichen und ein binärer Exponent müssen vorhanden sein.

note: type: Plain text
en: An I<infinity> is either "INF" or "INFINITY", disregarding case.
de: Ein I<unendlicher Wert> ist ungeachtet der Gross- oder Kleinschreibung entweder  »INF« oder »INFINITY«.

note: type: Plain text
en: A I<NAN> is "NAN" (disregarding case) optionally followed by a string, I<(n-char-sequence)>, where I<n-char-sequence> specifies in an implementation-dependent way the type of NAN (see NOTES).
de: Ein I<NAN> ist (ungeachtet der Groß- oder Kleinschreibung) ein »NAN«, optional gefolgt von einer Zeichenkette I<(n-char-sequence)>. Die Zeichenfolge beschreibt auf implementationsabhängige Weise den Typ des NaNs (siehe ANMERKUNGEN).

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: These functions return the converted value, if any.
de: Diese Funktionen liefern den umgewandelten Wert zurück, wenn er existiert.

note: type: Plain text
en: If I<endptr> is not NULL, a pointer to the character after the last character used in the conversion is stored in the location referenced by I<endptr>.
de: Wenn I<endptr> nicht I<NULL> ist, wird an dem durch I<endptr> bestimmten Ort ein Zeiger auf das erste Zeichen gespeichert, das nicht mehr zur Konvertierung herangezogen wurde.

note: type: Plain text
en: If no conversion is performed, zero is returned and (unless I<endptr> is null) the value of I<nptr> is stored in the location referenced by I<endptr>.
de: Wenn keine Konvertierung stattgefunden hat, wird 0 zurückgeliefert und (falls I<endptr> nicht Null ist) der Wert von I<nptr> wird am Ort gespeichert, auf den I<endptr> weist.

note: type: Plain text
en: If the correct value would cause overflow, plus or minus B<HUGE_VAL> (B<HUGE_VALF>, B<HUGE_VALL>)  is returned (according to the sign of the value), and B<ERANGE> is stored in I<errno>.  If the correct value would cause underflow, zero is returned and B<ERANGE> is stored in I<errno>.
de: Falls der korrekte Wert einen Überlauf verursacht, wird plus oder minus B<HUGE_VAL> (B<HUGE_VALF>, B<HUGE_VALL>) zurückgegeben (abhängig vom Vorzeichen des Wertes) und B<ERANGE> wird in I<errno> gespeichert. Verursacht der korrekte Werte eine Bereichsunterschreitung, wird 0 zurückgegeben und B<ERANGE> wird in I<errno> gespeichert.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Overflow or underflow occurred.
de: Überlauf oder Bereichsunterschreitung aufgetreten

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: B<strtod>()  was also described in C89.
de: B<strtod>() wurde auch in C89 beschrieben.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Since 0 can legitimately be returned on both success and failure, the calling program should set I<errno> to 0 before the call, and then determine if an error occurred by checking whether I<errno> has a nonzero value after the call.
de: Da 0 ein legitimer Rückgabewert sowohl bei Erfolg als auch bei Misserfolg zurückgegeben werden kann, sollte das aufrufende Programm I<errno> vor dem Aufruf auf 0 setzen und nach dem Aufruf prüfen, ob I<errno> einen Wert ungleich Null hat.

note: From glibc 2.8's stdlib/strtod_l.c: We expect it to be a number which is put in the mantissa of the number. It looks as though at least FreeBSD (according to the manual) does something similar. C11 says: "An implementation may use the n-char sequence to determine extra information to be represented 
en: In the glibc implementation, the I<n-char-sequence> that optionally follows "NAN" is interpreted as an integer number (with an optional '0' or '0x' prefix to select base 8 or 16)  that is to be placed in the mantissa component of the returned value.
de: In der Glibc-Implementierung wird die I<n-char-sequence>, der optional ein »NAN« folgt, als Ganzzahl interpretiert (mit einem optionalen Präfix »0« oder »0x«, um entweder 8 oder 16 als Basis zu wählen), die in die Mantissen-Komponente des zurückgegebenen Wertes gesetzt wird.

note: type: SH
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: type: Plain text
en: See the example on the B<strtol>(3)  manual page; the use of the functions described in this manual page is similar.
de: Siehe das Beispiel in der Handbuchseite von B<strtol>(3); die Verwendung der in dieser Handbuchseite beschriebenen Funktionen ist ähnlich.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
