manpages-de 1.10 - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: tmpnam, tmpnam_r - create a name for a temporary file
de: tmpnam, tmpnam_r - einen Namen für eine temporäre Datei erzeugen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: TP
en: Since glibc 2.19:
de: Seit Glibc 2.19:

note: type: TP
en: Up to and including glibc 2.19:
de: Bis einschließlich Glibc 2.19:

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<Note:> avoid using these functions; use B<mkstemp>(3)  or B<tmpfile>(3)  instead.
de: B<Hinweis>: Vermeiden Sie die Verwendung dieser Funktionen; verwenden Sie stattdessen B<mkstemp>(3) oder B<tmpfile>(3).

note: type: Plain text
en: The B<tmpnam>()  function returns a pointer to a string that is a valid filename, and such that a file with this name did not exist at some point in time, so that naive programmers may think it a suitable name for a temporary file.  If the argument I<s> is NULL, this name is generated in an internal static buffer and may be overwritten by the next call to B<tmpnam>().  If I<s> is not NULL, the name is copied to the character array (of length at least I<L_tmpnam>)  pointed to by I<s> and the value I<s> is returned in case of success.
de: Die Funktion B<tmpnam>() gibt einen Zeiger auf eine Zeichenkette zurück, die ein gültiger Dateiname ist, und sorgt dafür, dass zu diesem Zeitpunkt keine Datei mit diesem Namen existiert, so dass ahnungslose Programmierer denken könnten, es sei ein geeigneter Name für eine temporäre Datei. Falls das Argument I<s> NULL ist, wird dieser Name in einem statischen Puffer generiert und könnte von nächsten B<tmpnam>()-Aufruf überschrieben werden. Falls I<s> nicht NULL ist, wird der Name in das Zeichenfeld kopiert (das mindestens die Länge I<L_tmpnam> hat), auf das I<s> zeigt. Im Erfolgsfall wird I<s> zurückgegeben.

note: type: Plain text
en: The created pathname has a directory prefix I<P_tmpdir>.  (Both I<L_tmpnam> and I<P_tmpdir> are defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>, just like the B<TMP_MAX> mentioned below.)
de: Der erzeugte Pfadname hat das Pfad-Präfix I<P_tmpdir>. (Sowohl I<L_tmpnam> als auch I<P_tmpdir> sind in I<E<lt>stdio.hE<gt>> definiert, genauso wie das im Folgenden erwähnte B<TMP_MAX>.

note: type: Plain text
en: The B<tmpnam_r>()  function performs the same task as B<tmpnam>(), but returns NULL (to indicate an error) if I<s> is NULL.
de: Die Funktion B<tmpnam_r>() erledigt die gleiche Aufgabe wie B<tmpnam>(), liefert aber NULL (um einen Fehler anzuzeigen) zurück, falls I<s> NULL ist.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: These functions return a pointer to a unique temporary filename, or NULL if a unique name cannot be generated.
de: Diese Funktionen geben einen Zeiger auf den eindeutigen temporären Dateinamen zurück oder NULL, wenn kein eindeutiger Name generiert werden konnte.

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: No errors are defined.
de: Es sind keine Fehler definiert.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: Plain text
en: B<tmpnam>(): SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2008 marks B<tmpnam>()  as obsolete.
de: B<tmpnam>(): SVr4, 4.3BSD, C89, C99, POSIX.1-2001. POSIX.1-2008 kennzeichnet B<tmpnam>() als veraltet.

note: Appears to be on Solaris type: Plain text
en: B<tmpnam_r>()  is a nonstandard extension that is also available on a few other systems.
de: B<tmpnam_r>() ist eine nicht standardisierte Erweiterung, die auch auf einigen anderen Systemen verfügbar ist.

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The B<tmpnam>()  function generates a different string each time it is called, up to B<TMP_MAX> times.  If it is called more than B<TMP_MAX> times, the behavior is implementation defined.
de: Die Funktion B<tmpnam>() generiert jedesmal, wenn sie aufgerufen wird, eine andere Zeichenkette. Dies geschieht bis zu B<TMP_MAX> Mal. Falls sie öfter als B<TMP_MAX> Mal aufgerufen wird, wird ihr Verhalten durch die Implementierung definiert.

note: type: Plain text
en: Although these functions generate names that are difficult to guess, it is nevertheless possible that between the time that the pathname is returned and the time that the program opens it, another program might create that pathname using B<open>(2), or create it as a symbolic link.  This can lead to security holes.  To avoid such possibilities, use the B<open>(2)  B<O_EXCL> flag to open the pathname.  Or better yet, use B<mkstemp>(3)  or B<tmpfile>(3).
de: Obwohl diese Funktionen Namen generiert, die schwer zu erahnen sind, ist es dennoch möglich, dass in der Zeit zwischen der Rückgabe des Pfadnamens und der Zeit, in der er vom Programm geöffnet wird, ein anderes Programm einen Pfadnamen mit B<open>(2) erzeugt oder ihn als symbolischen Link erstellt. Dies kann zu Sicherheitslücken führen. Um solche Möglichkeiten zu vermeiden, benutzen Sie den Schalter B<O_EXCL> von B<open>(2), um diesen Pfadnamen zu öffnen oder besser noch – benutzen Sie B<mkstemp>(3) oder B<tmpfile>(3).

note: type: Plain text
en: Portable applications that use threads cannot call B<tmpnam>()  with a NULL argument if either B<_POSIX_THREADS> or B<_POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS> is defined.
de: Portierbare Anwendungen, die Threads benutzen, können B<tmpnam>() nicht mit einem Argument aufrufen, das NULL ist, wenn entweder B<_POSIX_THREADS> oder B<_POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS> definiert sind.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Never use these functions.  Use B<mkstemp>(3)  or B<tmpfile>(3)  instead.
de: Benutzen Sie diese Funktionen niemals. Benutzen Sie stattdessen B<mkstemp>(3) oder B<tmpfile>(3).

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
