manpages-de - en to de translation catalogue (45 entries)

note: type: TH
en: 2017-09-15
de: 15. September 2017

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
de: Linux-Programmierhandbuch

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: tzset, tzname, timezone, daylight - initialize time conversion information
de: tzset, tzname, timezone, daylight - initialisiert Informationen zur Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit)

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
de: Mit Glibc erforderliche Makros (siehe B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: I<timezone>,
    I<daylight>:
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc since 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE
de: I<timezone>,
    I<daylight>:
    _XOPEN_SOURCE
        || /* Glibc seit 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc-Versionen E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: The B<tzset>()  function initializes the I<tzname> variable from the B<TZ> environment variable.  This function is automatically called by the other time conversion functions that depend on the timezone.  In a System-V-like environment, it will also set the variables I<timezone> (seconds West of UTC) and I<daylight> (to 0 if this timezone does not have any daylight saving time rules, or to nonzero if there is a time, past, present or future when daylight saving time applies).
de: Die Funktion B<tzset>() initialisiert die Variable I<tzname> abhängig von der Umgebungsvariable B<TZ>. Diese Funktion wird automatisch von den anderen Funktionen aufgerufen, die Zeiten in Abhängigkeit von der Zeitzone umrechnen. In einer System-V-artigen Umgebung werden auch die folgenden Variablen gesetzt: I<timezone> (Sekunden westlich von UTC) sowie I<daylight> (0, falls diese Zeitzone keine Sommerzeit hat oder ungleich 0, falls es eine Zeit in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft gibt, in der die Sommerzeit gilt).

note: type: Plain text
en: If the B<TZ> variable does not appear in the environment, the system timezone is used.  The system timezone is configured by copying, or linking, a file in the B<tzfile>(5)  format to I</etc/localtime>.  A timezone database of these files may be located in the system timezone directory (see the B<FILES> section below).
de: Sollte die Umgebungsvariable B<TZ> nicht gesetzt sein, wird die Systemzeitzone verwandt. Die Systemzeitzone wird durch Kopieren oder Linken einer Datei im Format B<tzfile>(5) nach I</etc/localtime> konfiguriert. Eine Zeitzonendatenbank dieser Dateien kann sich im Systemzeitzonenverzeichnis (siehe Abschnitt B<DATEIEN> weiter unten) befinden.

note: type: Plain text
en: If the B<TZ> variable does appear in the environment, but its value is empty, or its value cannot be interpreted using any of the formats specified below, then Coordinated Universal Time (UTC) is used.
de: Falls die Umgebungsvariable B<TZ> gesetzt ist, jedoch ihr Wert »leer« ist oder das Format (siehe unten) des Wertes nicht interpretiert werden kann, so wird die »Coordinated Universal Time« (UTC) benutzt.

note: type: Plain text
en: The value of B<TZ> can be one of two formats.  The first format is a string of characters that directly represent the timezone to be used:
de: Der Wert von B<TZ> kann in einem von zwei Formaten vorliegen. Das erste Format ist eine Zeichenkette, die direkt die zu verwendende Zeitzone repräsentiert:

note: type: Plain text
en: There are no spaces in the specification.  The I<std> string specifies an abbreviation for the timezone and must be three or more alphabetic characters.  When enclosed between the less-than (E<lt>) and greater-than (E<gt>) signs, the characters set is expanded to include the plus (+) sign, the minus (-)  sign, and digits.  The I<offset> string immediately follows I<std> and specifies the time value to be added to the local time to get Coordinated Universal Time (UTC).  The I<offset> is positive if the local timezone is west of the Prime Meridian and negative if it is east.  The hour must be between 0 and 24, and the minutes and seconds 00 and 59:
de: Es gibt in der Spezifikation keine Leerzeichen. Die Zeichenkette I<std> definiert die Abkürzung der Zeitzone. Sie besteht aus wenigstens drei Buchstaben. Wird die Zeichenmenge in kleiner als (E<lt>) und größer als (E<gt>) eingeschlossen, so wird sie um das Pluszeichen (+), das Minuszeichen (-) und Ziffern erweitert. Die Zeichenkette I<offset> folgt unmittelbar und beschreibt den Wert, der hinzu addiert werden muss, um Coordinated Universal Time (UTC) zu erhalten. Der I<offset> ist positiv für Zeitzonen westlich des Nullmeridians (Greenwich) und negativ für Zeitzonen östlich davon. Die Stunde muss zwischen 0 und 24 liegen, die Minuten zwischen 00 und 59, die Sekunden ebenfalls:

note: type: Plain text
en: The I<dst> string and I<offset> specify the name and offset for the corresponding daylight saving timezone.  If the offset is omitted, it defaults to one hour ahead of standard time.
de: Die Zeichenketten I<dst> und I<offset> bezeichnen den Namen und den Offset der zugehörigen Sommerzeit. Falls der Offset weggelassen wird, wird die Sommerzeit als eine Stunde vor der Standardzeit angenommen.

note: type: Plain text
en: The I<start> field specifies when daylight saving time goes into effect and the I<end> field specifies when the change is made back to standard time.  These fields may have the following formats:
de: Das Feld I<start> definiert den Beginn der Sommerzeit und I<end> bezeichnet das Zurückschalten zur Normalzeit. Diese Felder können die folgenden Formate haben:

note: type: Plain text
en: This specifies the Julian day with I<n> between 1 and 365.  Leap days are not counted.  In this format, February 29 can't be represented; February 28 is day 59, and March 1 is always day 60.
de: Dies definiert den Julianischen Tag, wobei I<n> zwischen 1 und 365 liegt. Schalttage werden nicht gezählt. Der 29. Februar kann nicht dargestellt werden; der 28. Februar ist Tag 59, der 1. März ist immer Tag 60.

note: type: Plain text
en: This specifies the zero-based Julian day with I<n> between 0 and 365.  February 29 is counted in leap years.
de: Dies definiert einen null-basierten Julianischen Tag, wobei I<n> zwischen 0 und 365 liegt. Der 29. Februar wird in Schaltjahren gezählt.

note: type: Plain text
en: This specifies day I<d> (0 E<lt>= I<d> E<lt>= 6) of week I<w> (1 E<lt>= I<w> E<lt>= 5) of month I<m> (1 E<lt>= I<m> E<lt>= 12).  Week 1 is the first week in which day I<d> occurs and week 5 is the last week in which day I<d> occurs.  Day 0 is a Sunday.
de: Dies beschreibt Tag I<d> (0 E<lt>= I<d> E<lt>= 6) in Woche I<w> (1 E<lt>= I<w> E<lt>= 5) von I<m> (1 E<lt>= I<m> E<lt>= 12). Woche 1 ist die erste Woche, in der Tag I<d> vorkommt und Woche 5 ist die letzte Woche, in der Tag I<d> vorkommt. Tag 0 ist ein Sonntag.

note: type: Plain text
en: The I<time> fields specify when, in the local time currently in effect, the change to the other time occurs.  If omitted, the default is 02:00:00.
de: Die I<time>-Felder beschreiben in der gerade gültigen lokalen Zeit den Zeitpunkt, an dem der Wechsel zur anderen Zeit stattfindet. Ohne Angabe eines Wertes gilt die Voreinstellung 02:00:00.

note: type: Plain text
en: Here is an example for New Zealand, where the standard time (NZST) is 12 hours ahead of UTC, and daylight saving time (NZDT), 13 hours ahead of UTC, runs from the first Sunday in October to the third Sunday in March, and the changeovers happen at the default time of 02:00:00:
de: Hier ist ein Beispiel für Neuseeland, wo die Standardzeit (NZST) 12 Stunden früher als UTC und die Sommerzeit (NZDT) 13 Stunden früher als UTC ist. Die Sommerzeit gilt vom ersten Sonntag im Oktober bis zum dritten Sonntag im März und die Wechsel finden zur voreingestellten Zeit von 02:00:00 Uhr statt:

note: type: Plain text
en: The second format specifies that the timezone information should be read from a file:
de: Das zweite Format gibt an, dass die Zeitzoneninformationen aus einer Datei gelesen werden sollen:

note: type: Plain text
en: If the file specification I<filespec> is omitted, or its value cannot be interpreted, then Coordinated Universal Time (UTC) is used.  If I<filespec> is given, it specifies another B<tzfile>(5)-format file to read the timezone information from.  If I<filespec> does not begin with a \(aq/\(aq, the file specification is relative to the system timezone directory.  If the colon is omitted each of the above B<TZ> formats will be tried.
de: Falls die Dateispezifikation I<filepec> weggelassen wird oder der Wert nicht ausgewertet werden kann, wird Coordinated Universal Time (UTC) verwandt. Falls I<filespec> angegeben ist, legt es eine andere B<tzfile>(5)-Formatdatei fest, aus der die Zeitzoneninformationen gelesen werden. Falls I<filespec> nicht mit einem \(aq/\(aq beginnt, ist die Dateispezifikation relativ zum Systemzeitzonenverzeichnis. Falls der Doppelpunkt nicht angegeben wird, wird jedes der obigen B<TZ>-Formate versucht.

note: type: Plain text
en: Here's an example, once more for New Zealand:
de: Hier ist ein Beispiel, wiederum für Neuseeland:

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: type: Plain text
en: If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone.
de: Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber der im System konfigurierten Zeitzone Vorrang.

note: type: Plain text
en: If this variable is set its value takes precedence over the system configured timezone database directory path.
de: Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber dem im System konfigurierten Zeitzonendatenbankverzeichnispfad Vorrang.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: The system timezone file.
de: Die Systemzeitzonendatei

note: type: Plain text
en: The system timezone database directory.
de: Das System-Zeitzonen-Datenbankverzeichnis

note: type: Plain text
en: When a TZ string includes a dst timezone without anything following it, then this file is used for the start/end rules.  It is in the B<tzfile>(5)  format.  By default, the zoneinfo Makefile hard links it to the I<America/New_York> tzfile.
de: Wenn eine TZ-Zeichenkette eine dst-Zeitzone (Sommerzeitzeitzone) enthält, der nichts folgt, dann wird diese Datei für Anfangs- und Endregeln verwandt. Sie ist im B<tzfile>(5)-Format. Standardmäßig gibt es harte Links vom Zoneinfo-Makefile zu der Tz-Datei I<America/New_York>.

note: type: Plain text
en: Above are the current standard file locations, but they are configurable when glibc is compiled.
de: Oben sind die aktuellen Standarddateiorte angegeben. Diese sind aber beim Übersetzen der Glibc konfigurierbar.

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
de: Siehe B<attributes>(7) für eine Erläuterung der in diesem Abschnitt verwandten Ausdrücke.

note: type: tbl table
en: Interface
de: Schnittstelle

note: type: tbl table
en: Attribute
de: Attribut

note: type: tbl table
en: Value
de: Wert

note: type: tbl table
en: Thread safety
de: Multithread-Fähigkeit

note: type: SH
en: CONFORMING TO
de: KONFORM ZU

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: 4.3BSD had a function B<char *timezone(>I<zone>B<, >I<dst>B<)> that returned the name of the timezone corresponding to its first argument (minutes West of UTC).  If the second argument was 0, the standard name was used, otherwise the daylight saving time version.
de: BSD4.3 beinhaltete eine Routine B<char *timezone(>I<zone>B<, >I<dst>B<)>, die den Namen der Zeitzone zurückgab, der dem ersten Argument (Minuten westlich von UTC) entsprach. Wenn das zweite Argument 0 war, wurde der Standardname verwendet, ansonsten die Sommerzeit-Version.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.03 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.03 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.02 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.02 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: Plain text
en: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
de: Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.01 des Projekts Linux-I<man-pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
