manpages-de - en to de translation catalogue (41 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd-system.conf, system.conf.d, systemd-user.conf, user.conf.d - System and session service manager configuration files
de: systemd-system.conf, system.conf.d, systemd-user.conf, user.conf.d - System- und Sitzungsserviceverwalter-Konfigurationsdateien

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: When run as a system instance, systemd interprets the configuration file system\&.conf and the files in system\&.conf\&.d directories; when run as a user instance, systemd interprets the configuration file user\&.conf and the files in user\&.conf\&.d directories\&. These configuration files contain a few settings controlling basic manager operations\&. See B<systemd.syntax>(5)  for a general description of the syntax\&.
de: Wird Systemd als Systeminstanz ausgeführt, interpretiert es die Konfigurationsdatei system\&.conf und die Dateien in system\&.conf\&.d-Verzeichnissen; wird es als Benutzerinstanz ausgeführt, interpretiert Systemd die Konfigurationsdatei user\&.conf und die Dateien in user\&.conf\&.d-Verzeichnissen\&. Diese Konfigurationsdateien enthalten ein paar Einstellungen, die grundlegende Verwaltungsaktionen steuern\&. Siehe B<systemd.syntax>(5) für eine allgemeine Beschreibung der Syntax\&.

note: type: SH
en: CONFIGURATION DIRECTORIES AND PRECEDENCE
de: KONFIGURATIONSVERZEICHNISSE UND RANGFOLGE

note: type: Plain text
en: The default configuration is defined during compilation, so a configuration file is only needed when it is necessary to deviate from those defaults\&. By default, the configuration file in /etc/systemd/ contains commented out entries showing the defaults as a guide to the administrator\&. This file can be edited to create local overrides\&.
de: Die Standardkonfiguration wird während der Kompilierung definiert\&. Daher wird eine Konfigurationsdatei nur benötigt, wenn von diesen Vorgaben abgewichen werden muss\&. Standardmäßig enthält die Konfigurationsdatei in /etc/systemd/ die Vorgaben als auskommentierten Hinweis für den Administrator\&. Diese Datei kann bearbeitet werden, um lokal Einstellungen zu ändern\&.

note: type: Plain text
en: When packages need to customize the configuration, they can install configuration snippets in /usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/ or /usr/local/lib/systemd/*\&.conf\&.d/\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who may use this logic to override the configuration files installed by vendor packages\&. The main configuration file is read before any of the configuration directories, and has the lowest precedence; entries in a file in any configuration directory override entries in the single configuration file\&. Files in the *\&.conf\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their filename in lexicographic order, regardless of which of the subdirectories they reside in\&. When multiple files specify the same option, for options which accept just a single value, the entry in the file with the lexicographically latest name takes precedence\&. For options which accept a list of values, entries are collected as they occur in files sorted lexicographically\&. It is recommended to prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a dash, to simplify the ordering of the files\&.
de: Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Konfigurationsschnipsel in /usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/ oder /usr/local/lib/systemd/*\&.conf\&.d/installieren\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator reserviert, der diese Logik dazu verwenden kann, die von Lieferantenpaketen installierten Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen\&. Die Hauptkonfigurationsdatei wird vor jeder anderen aus den Konfigurationsverzeichnissen gelesen und hat die niedrigste Priorität; Einträge in einer Datei in jedem der Konfigurationsverzeichnisse setzen Einträge in der einzelnen Konfigurationsdatei außer Kraft\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\&.conf\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich befinden\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der Eintrag in der Datei mit dem lexikographisch letzten Namen Vorrang, falls mehrere Dateien die gleiche Option festlegen\&. Bei Optionen, die eine Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge zusammengefasst, wie sie in den lexikographisch sortierten Dateien auftauchen\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Gedankenstrich voranzustellen, um die Anordnung der Dateien zu vereinfachen\&.

note: type: Plain text
en: To disable a configuration file supplied by the vendor, the recommended way is to place a symlink to /dev/null in the configuration directory in /etc/, with the same filename as the vendor configuration file\&.
de: Um eine vom Lieferanten bereitgestellte Konfigurationsdatei zu deaktivieren, wird empfohlen, einen Symlink nach /dev/null in dem Konfigurationsverzeichnis /etc/ mit dem gleichen Dateinamen wie die Konfigurationsdatei des Lieferanten abzulegen\&.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: All options are configured in the "[Manager]" section:
de: Alle Optionen werden im Abschnitt »[Manager]« konfiguriert:

note: type: Plain text
en: Configures various parameters of basic manager operation\&. These options may be overridden by the respective process and kernel command line arguments\&. See B<systemd>(1)  for details\&.
de: Konfigurieren verschiedene Parameter grundlegender Verwaltungsaktionen\&. Diese Optionen können durch die Befehlszeilenargumente des betreffenden Prozesses und des Kernels außer Kraft gesetzt werden\&. Siehe B<systemd>(1) für Details\&.

note: type: Plain text
en: Defines what action will be performed if user presses Ctrl-Alt-Delete more than 7 times in 2s\&. Can be set to "reboot-force", "poweroff-force", "reboot-immediate", "poweroff-immediate" or disabled with "none"\&. Defaults to "reboot-force"\&.
de: Definiert, welche Aktionen ausgeführt werden, falls der Benutzer Strg-Alt-Entf mehr als sieben Mal in 2 s drückt\&. Kann auf »reboot-force«, »poweroff-force«, »reboot-immediate«, »poweroff-immediate« gesetzt oder mittels »none« deaktiviert werden\&. Standardmäßig »reboot-force«\&.

note: type: Plain text
en: Configures the CPU affinity for the service manager as well as the default CPU affinity for all forked off processes\&. Takes a list of CPU indices or ranges separated by either whitespace or commas\&. CPU ranges are specified by the lower and upper CPU indices separated by a dash\&. This option may be specified more than once, in which case the specified CPU affinity masks are merged\&. If the empty string is assigned, the mask is reset, all assignments prior to this will have no effect\&. Individual services may override the CPU affinity for their processes with the I<CPUAffinity=> setting in unit files, see B<systemd.exec>(5)\&.
de: Konfiguriert die CPU-Affinität für den Diensteverwalter sowie die Vorgabe-CPU-Affinität für alle mit Fork erstellten Prozesse\&. Erhält eine Liste von CPU-Indizes oder Bereichen, die entweder durch Leerraum oder Kommata getrennt sind\&. CPU-Bereiche werden durch den unteren und oberen CPU-Index, getrennt durch einen Gedankenstrich, festgelegt\&. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden, in diesem Fall werden die CPU-Affinitätsmasken zusammengeführt\&. Falls die leere Zeichenkette zugewiesen wird, wird die Maske zurückgesetzt, alle vorherigen Zuweisungen haben keine Wirkung\&. Individuelle Dienste können die CPU-Affinität für ihre Prozesse mit der Einstellung I<CPUAffinity=> in Unit-Dateien außer Kraft setzen, siehe B<systemd.exec>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Configures the NUMA memory policy for the service manager and the default NUMA memory policy for all forked off processes\&. Individual services may override the default policy with the I<NUMAPolicy=> setting in unit files, see B<systemd.exec>(5)\&.
de: Konfiguriert die NUMA-Speicherrichtlinie für den Diensteverwalter und die Vorgabe-NUMA-Speicherrichtlinie für alle mit Fork gestarteten Prozesse\&. Individuelle Dienste können die Vorgaberichtlinie mit der Einstellung I<NUMAPolicy=> in Unit-Dateien außer Kraft setzen, siehe B<systemd.exec>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Configures the NUMA node mask that will be associated with the selected NUMA policy\&. Note that B<default> and B<local> NUMA policies don\*(Aqt require explicit NUMA node mask and value of the option can be empty\&. Similarly to I<NUMAPolicy=>, value can be overridden by individual services in unit files, see B<systemd.exec>(5)\&.
de: Konfiguriert die NUMA-Knotenmaske, die der ausgewählten NUMA-Richtlinie zugeordnet wird\&. Beachten Sie, dass die NUMA-Richtlinien B<default> und B<local> keine expliziten NUMA-Knotenmasken benötigen und der Wert dieser Option leer sein kann\&. Ähnlich zu I<NUMAPolicy=> kann dieser Wert durch individuelle Dienste in Unit-Dateien außer Kraft gesetzt werden, siehe B<systemd.exec>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Configure the hardware watchdog at runtime and at reboot\&. Takes a timeout value in seconds (or in other time units if suffixed with "ms", "min", "h", "d", "w")\&. If I<RuntimeWatchdogSec=> is set to a non-zero value, the watchdog hardware (/dev/watchdog or the path specified with I<WatchdogDevice=> or the kernel option I<systemd\&.watchdog-device=>) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval\&. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval\&. This feature requires a hardware watchdog device to be present, as it is commonly the case in embedded and server systems\&. Not all hardware watchdogs allow configuration of all possible reboot timeout values, in which case the closest available timeout is picked\&.  I<RebootWatchdogSec=> may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot\&. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out\&. Note that the I<RebootWatchdogSec=> timeout applies only to the second phase of the reboot, i\&.e\&. after all regular services are already terminated, and after the system and service manager process (PID 1) got replaced by the systemd-shutdown binary, see system B<bootup>(7)  for details\&. During the first phase of the shutdown operation the system and service manager remains running and hence I<RuntimeWatchdogSec=> is still honoured\&. In order to define a timeout on this first phase of system shutdown, configure I<JobTimeoutSec=> and I<JobTimeoutAction=> in the "[Unit]" section of the shutdown\&.target unit\&. By default I<RuntimeWatchdogSec=> defaults to 0 (off), and I<RebootWatchdogSec=> to 10min\&.  I<KExecWatchdogSec=> may be used to additionally enable the watchdog when kexec is being executed rather than when rebooting\&. Note that if the kernel does not reset the watchdog on kexec (depending on the specific hardware and/or driver), in this case the watchdog might not get disabled after kexec succeeds and thus the system might get rebooted, unless I<RuntimeWatchdogSec=> is also enabled at the same time\&. For this reason it is recommended to enable I<KExecWatchdogSec=> only if I<RuntimeWatchdogSec=> is also enabled\&. These settings have no effect if a hardware watchdog is not available\&.
de: Konfiguriert den Hardware-Watchdog zur Laufzeit und beim Systemstart\&. Akzeptiert einen Wert in Sekunden (oder in anderen Zeiteinheiten, falls »ms«, »min«, »h«, »d«, »w« angehängt wird) für die Zeitüberschreitung\&. Falls I<RuntimeWatchdogSec=> auf einen von Null verschiedenen Wert gesetzt wird, wird die Watchdog-Hardware (/dev/watchdog oder der mit I<WatchdogDevice=> oder der Kerneloption I<systemd\&.watchdog-device=> konfigurierte Pfad) programmiert, um das System automatisch neu zu starten, falls es nicht innerhalb des festgelegten Zeitüberschreitungsintervalls kontaktiert wurde\&. Der Systemverwalter wird sicherstellen, es mindestens einmal in der Hälfte des festgelegten Zeitüberschreitungsintervalls zu kontaktieren\&. Diese Funktionalität benötigt die Existenz eines Hardware-Watchdog-Geräts, wie dies typisch in eingebetteten und Serversystemen der Fall ist\&. Nicht alle Hardware-Watchdogs erlauben die Konfiguration aller möglichen Neustartzeitüberschreitungswerte, falls notwendig, wird die am nächsten liegende Zeitüberschreitung ausgewählt\&. I<RebootWatchdogSec=> kann zur Konfiguration des Hardware-Watchdogs, wenn das System aufgefordert wird, neuzustarten, verwandt werden\&. Es funktioniert als Sicherheitsnetz, um sicherzustellen, dass der Neustart stattfindet, selbst falls ein sauberer Neustartversuch in eine Zeitüberschreitung läuft\&. Beachten Sie, dass die Zeitüberschreitung I<RebootWatchdogSec=> nur für die zweite Phase des Neustarts gilt, d\&.h\&. nachdem alle normalen Dienste bereits beendet wurden und nachdem der System- und Diensteverwalterprozess (PID 1) durch das Programm systemd-shutdown ersetzt wurde, siehe B<bootup>(7) des Systems für Details\&. Während der ersten Phase der Herunterfahraktion läuft der System- und Diensteverwalter weiter und daher wird I<RuntimeWatchdogSec=> noch berücksichtigt\&. Um eine Zeitüberschreitung für diese erste Phase des Systemherunterfahrens zu definieren, konfigurieren Sie I<JobTimeoutSec=> und I<JobTimeoutAction=> im Abschnitt »[Unit]« der Unit shutdown\&.target\&. Standardmäßig ist I<RuntimeWatchdogSec=> 0 (aus) und I<ShutdownWatchdogSec=> 10 Minuten\&. Zusätzlich kann I<KExecWatchdogSec=> verwandt werden, um Watchdogs zu aktiveren, wenn Kexec statt eines Neustarts verwandt wird\&. Beachten Sie, dass der Kernel den Watchdog bei Kexec (abhängig von der speziellen Hardware und/oder Treiber) nicht zurücksetzt\&. In diesem Fall könnte der Watchdog nicht deaktiviert werden, wodurch das System neugestartet werden könnte, außer I<RuntimeWatchdogSec=> ist auch zur gleichen Zeit aktiviert\&. Aus diesem Grund wird empfohlen, I<KExecWatchdogSec=> nur zu aktivieren, wenn auch I<RuntimeWatchdogSec=> aktiviert ist\&. Diese Einstellungen haben keinen Effekt, falls kein Hardware-Watchdog verfügbar ist\&.

note: type: Plain text
en: Configure the hardware watchdog device that the runtime and shutdown watchdog timers will open and use\&. Defaults to /dev/watchdog\&. This setting has no effect if a hardware watchdog is not available\&.
de: Konfiguriert das Hardware-Watchdog-Gerät, das die Laufzeit- und Herunterfahr-Watchdog-Zeitgeber öffnen und benutzen wird\&. Standardmäßig /dev/watchdog\&. Diese Einstellung hat keinen Effekt, falls kein Hardware-Watchdog verfügbar ist\&.

note: type: Plain text
en: Controls which capabilities to include in the capability bounding set for PID 1 and its children\&. See B<capabilities>(7)  for details\&. Takes a whitespace-separated list of capability names as read by B<cap_from_name>(3)\&. Capabilities listed will be included in the bounding set, all others are removed\&. If the list of capabilities is prefixed with ~, all but the listed capabilities will be included, the effect of the assignment inverted\&. Note that this option also affects the respective capabilities in the effective, permitted and inheritable capability sets\&. The capability bounding set may also be individually configured for units using the I<CapabilityBoundingSet=> directive for units, but note that capabilities dropped for PID 1 cannot be regained in individual units, they are lost for good\&.
de: Steuert, welche Capabilities in der Capability-Begrenzungsmenge für PID 1 und seine Kindprozesse aufgenommen werden sollen\&. Siehe B<capabilities>(7) für Details\&. Akzeptiert eine durch Leerraumzeichen getrennte Liste von Capability-Namen, wie sie von B<cap_from_name>(3) eingelesen werden\&. Die aufgeführten Capabilities werden in die Begrenzungsmenge aufgenommen, alle anderen werden entfernt\&. Falls der Liste der Capabilities ein ~ vorangestellt wird, werden alle außer den aufgeführten Capabilities aufgenommen, der Effekt der Zuweisung ist invertiert\&. Beachten Sie, dass diese Option auch die respektiven Capabilities in der effektiven, erlaubten und vererbbaren Capability-Menge betrifft\&. Die Capability-Begrenzungsmenge kann auch für Units auch individuell mittels der Anweisung I<CapabilityBoundingSet=> für diese Unit konfiguriert werden. Beachten Sie aber, dass Capabilities, die für PID 1 ausgeschlossen wurden, nicht für individuelle Units wiedererlangt werden können, sie sind auf Dauer verloren\&.

note: type: Plain text
en: Takes a boolean argument\&. If true, ensures that PID 1 and all its children can never gain new privileges through B<execve>(2)  (e\&.g\&. via setuid or setgid bits, or filesystem capabilities)\&. Defaults to false\&. General purpose distributions commonly rely on executables with setuid or setgid bits and will thus not function properly with this option enabled\&. Individual units cannot disable this option\&. Also see \m[blue]B<No New Privileges Flag>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.
de: Akzeptiert ein logisches Argument\&. Falls wahr, stellt sie sicher, dass PID 1 und alle seine Kinder niemals Privilegien durch B<execve>(2) erhalten können (d\&.h\&. mittels der Bits setuid oder setgid oder Dateisystem-Capabilities)\&. Standardmäßig falsch\&. Allzweckdistributionen benötigen typischerweise Programme mit gesetzten Setuid- oder Setgid-Bits und werden daher nicht korrekt funktionieren, wenn diese Option aktiviert ist\&. Individuelle Units können diese Option nicht deaktivieren\&. Siehe auch \m[blue]B<Schalter »Keine neuen Privilegien«>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&.

note: type: Plain text
en: Takes a space-separated list of architecture identifiers\&. Selects from which architectures system calls may be invoked on this system\&. This may be used as an effective way to disable invocation of non-native binaries system-wide, for example to prohibit execution of 32-bit x86 binaries on 64-bit x86-64 systems\&. This option operates system-wide, and acts similar to the I<SystemCallArchitectures=> setting of unit files, see B<systemd.exec>(5)  for details\&. This setting defaults to the empty list, in which case no filtering of system calls based on architecture is applied\&. Known architecture identifiers are "x86", "x86-64", "x32", "arm" and the special identifier "native"\&. The latter implicitly maps to the native architecture of the system (or more specifically, the architecture the system manager was compiled for)\&. Set this setting to "native" to prohibit execution of any non-native binaries\&. When a binary executes a system call of an architecture that is not listed in this setting, it will be immediately terminated with the SIGSYS signal\&.
de: Akzeptiert eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Architekturkennzeichnern\&. Wählt aus, von welchen Architekturen auf diesem System Systemaufrufe aufgerufen werden dürfen\&. Dies kann als effektive systemweite Art zur Deaktivierung von Aufrufen von nicht-nativen Programmen verwandt werden, um beispielsweise die Ausführung von 32-Bit-x86-Programmen auf 64-Bit-x86-64-Systemen zu verbieten\&. Diese Option agiert systemweit und arbeitet ähnlich der Einstellung I<SystemCallArchitectures=> von Unit-Dateien, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\&. Diese Einstellung ist standardmäßig die leere Liste, d\&.h\&. dass in diesem Fall keine Filterung der Systemaufrufe basierend auf der Architektur angewandt wird\&. Bekannte Architekturkennzeichner sind »x86«, »x86-64«, »x32«, »arm« und der besondere Kennzeichner »native«\&. Letzterer wird implizit auf die native Architektur des Systems abgebildet (oder genauer, der Architektur, für die der Systemverwalter kompiliert wurde)\&. Setzen Sie diese Einstellung auf »native«, um die Ausführung nicht nativer Programme zu verbieten\&. Wenn ein Programm einen Systemaufruf einer Architektur ausführt, die nicht in dieser Einstellung aufgeführt ist, wird sie sofort mit dem Signal SIGSYS beendet\&.

note: type: Plain text
en: Sets the timer slack in nanoseconds for PID 1, which is inherited by all executed processes, unless overridden individually, for example with the I<TimerSlackNSec=> setting in service units (for details see B<systemd.exec>(5))\&. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by system timers\&. See B<prctl>(2)  for more information\&. Note that in contrast to most other time span definitions this parameter takes an integer value in nano-seconds if no unit is specified\&. The usual time units are understood too\&.
de: Setzt den Zeitgeberspielraum in Nanosekunden für PID 1, der von allen ausgeführten Prozessen geerbt wird, außer er wird individuell außer Kraft gesetzt, beispielsweise mit der Einstellung I<TimerSlackNSec=> in Dienste-Units (für Details siehe B<systemd.exec>(5))\&. Der Zeitgeberspielraum steuert die Genauigkeit der durch Systemd-Zeitgeber ausgelösten Aufwachaktionen\&. Siehe B<prctl>(2) für weitere Informationen\&. Beachten Sie, dass im Gegensatz zu den meisten anderen Zeitdauerdefinitionen dieser Parameter einen Ganzzahlwert in Nanosekunden akzeptiert, falls keine Einheit angegeben ist\&. Es werden auch die normalen Zeiteinheiten verstanden\&.

note: type: Plain text
en: Takes either B<name> or B<description> as the value\&. If B<name>, the system manager will use unit names in status messages, instead of the longer and more informative descriptions set with I<Description=>, see B<systemd.unit>(5)\&.
de: Akzeptiert entweder B<name> oder B<description> als Wert\&. Falls B<name>, wird der Systemverwalter Unit-Namen statt der längeren und aussagefähigeren, mit I<Description=> gesetzten Beschreibungen in Statusmeldungen verwenden, siehe B<systemd.unit>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Sets the default accuracy of timer units\&. This controls the global default for the I<AccuracySec=> setting of timer units, see B<systemd.timer>(5)  for details\&.  I<AccuracySec=> set in individual units override the global default for the specific unit\&. Defaults to 1min\&. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1, see I<TimerSlackNSec=> above\&.
de: Setzt die Standardgenauigkeit der Zeitgeber-Units\&. Dies steuert die globale Voreinstellung für die Einstellung I<AccuracySec=> von Zeitgeber-Units, siehe B<systemd.timer>(5) für Details\&.  I<AccuracySec=>-Einstellungen in individuellen Units setzen die globale Vorgabe für die bestimmte Unit außer Kraft\&. Standardmäßig 1 Minute\&. Beachten Sie, dass die Genauigkeit der Zeitgeber-Units auch von dem Zeitgeberspielraum beeinflusst wird, siehe I<TimerSlackNSec=> oben\&.

note: type: Plain text
en: Configures the default timeouts for starting, stopping and aborting of units, as well as the default time to sleep between automatic restarts of units, as configured per-unit in I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=>, I<TimeoutAbortSec=> and I<RestartSec=> (for services, see B<systemd.service>(5)  for details on the per-unit settings)\&. Disabled by default, when service with I<Type=oneshot> is used\&. For non-service units, I<DefaultTimeoutStartSec=> sets the default I<TimeoutSec=> value\&.  I<DefaultTimeoutStartSec=> and I<DefaultTimeoutStopSec=> default to 90s\&.  I<DefaultTimeoutAbortSec=> is not set by default so that all units fall back to I<TimeoutStopSec=>\&.  I<DefaultRestartSec=> defaults to 100ms\&.
de: Konfiguriert die Standardzeitüberschreitung zum Starten, Beenden und Abbrechen von Units sowie die Standardzeit, die zwischen automatischen Neustarts von Units geschlafen wird, wie dies pro Unit in I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=>, I<TimeoutAbortSec=> und I<RestartSec=> konfiguriert ist (für Dienste, siehe B<systemd.service>(5) für Details über die Einstellungen pro Unit)\&. Standardmäßig deaktiviert, wenn Dienst mit I<Type=oneshot> verwandt wird\&. Für Units, die keine Dienste sind, setzt I<DefaultTimeoutStartSec=> den Standardwert von I<TimeoutSec=>\&. I<DefaultTimeoutStartSec=> und I<DefaultTimeoutStopSec=> sind standardmäßig 90 s\&. I<DefaultTimeoutAbortSec=> ist standardmäßig nicht gesetzt, so dass alle Units auf I<TimeoutStopSec=> zurückfallen\&. I<DefaultRestartSec=> ist standardmäßig 100 ms\&.

note: type: Plain text
en: Configure the default unit start rate limiting, as configured per-service by I<StartLimitIntervalSec=> and I<StartLimitBurst=>\&. See B<systemd.service>(5)  for details on the per-service settings\&.  I<DefaultStartLimitIntervalSec=> defaults to 10s\&.  I<DefaultStartLimitBurst=> defaults to 5\&.
de: Konfiguriert die Standard-Startratenbegrenzung von Units, wie dies pro Dienst in I<StartLimitIntervalSec=> und I<StartLimitBurst=> konfiguriert ist\&. Siehe B<systemd.service>(5) für Details über die Einstellungen pro Dienst\&. I<DefaultStartLimitIntervalSec=> ist standardmäßig 10 s\&. I<DefaultStartLimitBurst=> ist standardmäßig 5\&.

note: type: Plain text
en: Sets manager environment variables passed to all executed processes\&. Takes a space-separated list of variable assignments\&. See B<environ>(7)  for details about environment variables\&.
de: Setzt die Verwaltungs-Umgebungsvariablen, die an alle ausgeführten Prozesse weitergegeben werden\&. Erhält eine Liste von durch Leerzeichen getrennten Variablenzuweisungen\&. Siehe B<environ>(7) für Details über Umgebungsvariablen\&.

note: type: Plain text
en: Example:
de: Beispiel:

note: type: Plain text
en: DefaultEnvironment="VAR1=word1 word2" VAR2=word3 "VAR3=word 5 6"
de: DefaultEnvironment="VAR1=Wort1 Wort2" VAR2=Wort3 "VAR3=Wort 5 6"

note: type: Plain text
en: Sets three variables "VAR1", "VAR2", "VAR3"\&.
de: Setzt drei Variablen "VAR1", "VAR2", "VAR3"\&.

note: type: Plain text
en: Configure the default resource accounting settings, as configured per-unit by I<CPUAccounting=>, I<BlockIOAccounting=>, I<MemoryAccounting=>, I<TasksAccounting=>, I<IOAccounting=> and I<IPAccounting=>\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for details on the per-unit settings\&.  I<DefaultTasksAccounting=> defaults to yes, I<DefaultMemoryAccounting=> to yes\&.  I<DefaultCPUAccounting=> defaults to yes if enabling CPU accounting doesn\*(Aqt require the CPU controller to be enabled (Linux 4\&.15+ using the unified hierarchy for resource control), otherwise it defaults to no\&. The other three settings default to no\&.
de: Konfiguriert die Standard-Buchführungs-Einstellungen, wie sie für jede Unit durch I<CPUAccounting=>, I<BlockIOAccounting=>, I<MemoryAccounting=>, I<TasksAccounting=>, I<IOAccounting=> und I<IPAccounting=> konfiguriert werden\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details über die Einstellungen pro Unit\&. I<DefaultTasksAccounting=> ist standardmäßig »yes«, I<DefaultMemoryAccounting=> ist »yes«\&. I<DefaultCPUAccounting=> ist standardmäßig »yes«, falls die Aktivierung der CPU-Buchführung nicht die Aktivierung der CPU-Controller benötigt (Linux 4\&.15+ verwendet die vereinigte Hierarchie für die Ressourcensteuerung), andernfalls ist die Vorgabe »no«\&. Die anderen drei Einstellungen sind standardmäßig »no\&.

note: type: Plain text
en: Configure the default value for the per-unit I<TasksMax=> setting\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for details\&. This setting applies to all unit types that support resource control settings, with the exception of slice units\&. Defaults to 15%, which equals 4915 with the kernel\*(Aqs defaults on the host, but might be smaller in OS containers\&.
de: Konfiguriert die Vorgabewerte der I<TasksMax=>-Einstellungen für jede Unit\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details\&. Diese Einstellung wird auf alle Unit-Typen, die Ressourcensteuerungseinstellungen unterstützen, mit der Ausnahme von Scheiben-Units, angewandt\&. Standardmäßig 15%, identisch zu 4915 mit den Standardeinstellungen des Kernels, kann aber in OS-Containern kleiner sein\&.

note: type: Plain text
en: These settings control various default resource limits for units\&. See B<setrlimit>(2)  for details\&. The resource limit is possible to specify in two formats, B<value> to set soft and hard limits to the same value, or B<soft:hard> to set both limits individually (e\&.g\&. DefaultLimitAS=4G:16G)\&. Use the string I<infinity> to configure no limit on a specific resource\&. The multiplicative suffixes K (=1024), M (=1024*1024) and so on for G, T, P and E may be used for resource limits measured in bytes (e\&.g\&. DefaultLimitAS=16G)\&. For the limits referring to time values, the usual time units ms, s, min, h and so on may be used (see B<systemd.time>(7)  for details)\&. Note that if no time unit is specified for I<DefaultLimitCPU=> the default unit of seconds is implied, while for I<DefaultLimitRTTIME=> the default unit of microseconds is implied\&. Also, note that the effective granularity of the limits might influence their enforcement\&. For example, time limits specified for I<DefaultLimitCPU=> will be rounded up implicitly to multiples of 1s\&. These settings may be overridden in individual units using the corresponding LimitXXX= directives\&. Note that these resource limits are only defaults for units, they are not applied to PID 1 itself\&.
de: Diese Einstellungen steuern verschiedene Ressourcenbegrenzungen für Units\&. Siehe B<setrlimit>(2) für Details\&. Die Ressourcenbegrenzung kann in zwei Formaten festgelegt werden, B<Wert>, um die harten und weichen Grenzen auf den gleichen Wert zu setzen oder B<weich:hart>, um beide Begrenzungen individuell zu setzen (z\&.B\&. DefaultLimitAS=4G:16G)\&. Verwenden Sie die Zeichenkette I<infinity>, um keine Begrenzung für eine angegebene Ressource zu konfigurieren\&. Die multiplikativen Endungen K (=1024), M (=1024*1024) und so weiter für G, T, P und E können für in Bytes gemessene Ressourcenbegrenzungen verwandt werden (z\&.B\&. DefaultLimitAS=16G)\&. Für die Begrenzungen, die sich auf Zeitwerte beziehen, können die gewöhnlichen Zeiteinheiten ms, s, min, h und so weiter verwandt werden (siehe B<systemd.time>(7) für Details)\&. Beachten Sie, dass als Vorgabezeiteinheit Sekunden impliziert ist, falls keine Zeiteinheit für I<DefaultLimitCPU=> festgelegt ist, während für I<DefaultLimitRTTIME=> die Vorgabeeinheit Mikrosekunden impliziert werden\&. Beachten Sie auch, dass die effektive Granularität der Begrenzungen ihre Durchsetzung beeinflussen können\&. Beispielsweise werden die für I<DefaultLimitCPU=> festgelegten Zeitbegrenzungen implizit auf ein Vielfaches von 1 s gerundet\&. Diese Einstellungen können in individuellen Units mittels der entsprechenden LimitXXX=-Anweisungen außer Kraft gesetzt werden\&. Beachten Sie, dass diese Ressourcenbegrenzungen nur die Vorgabewerte für Units sind, sie werden nicht auf PID 1 selbst angewandt\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: No New Privileges Flag
de: Schalter »Keine neuen Privilegien«

note: type: Plain text
en: Configures the CPU affinity for the service manager as well as the default CPU affinity for all forked off processes\&. Takes a list of CPU indices or ranges separated by either whitespace or commas\&. CPU ranges are specified by the lower and upper CPU indices separated by a dash\&. Individual services may override the CPU affinity for their processes with the I<CPUAffinity=> setting in unit files, see B<systemd.exec>(5)\&.
de: Konfiguriert die CPU-Affinität für den Diensteverwalter sowie die Vorgabe-CPU-Affinität für alle mit Fork erstellten Prozesse\&. Erhält eine Liste von CPU-Indizes oder Bereichen, die entweder durch Leerraum oder Kommata getrennt sind\&. CPU-Bereiche werden durch den unteren und oberen CPU-Index, getrennt durch einen Gedankenstrich, festgelegt\&. Individuelle Dienste können die CPU-Affinität für ihre Prozesse mit der Einstellung I<CPUAffinity=> in Unit-Dateien außer Kraft setzen, siehe B<systemd.exec>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Configure the hardware watchdog at runtime and at reboot\&. Takes a timeout value in seconds (or in other time units if suffixed with "ms", "min", "h", "d", "w")\&. If I<RuntimeWatchdogSec=> is set to a non-zero value, the watchdog hardware (/dev/watchdog or the path specified with I<WatchdogDevice=> or the kernel option I<systemd\&.watchdog-device=>) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval\&. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval\&. This feature requires a hardware watchdog device to be present, as it is commonly the case in embedded and server systems\&. Not all hardware watchdogs allow configuration of all possible reboot timeout values, in which case the closest available timeout is picked\&.  I<ShutdownWatchdogSec=> may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot\&. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out\&. Note that the I<ShutdownWatchdogSec=> timeout applies only to the second phase of the reboot, i\&.e\&. after all regular services are already terminated, and after the system and service manager process (PID 1) got replaced by the systemd-shutdown binary, see system B<bootup>(7)  for details\&. During the first phase of the shutdown operation the system and service manager remains running and hence I<RuntimeWatchdogSec=> is still honoured\&. In order to define a timeout on this first phase of system shutdown, configure I<JobTimeoutSec=> and I<JobTimeoutAction=> in the "[Unit]" section of the shutdown\&.target unit\&. By default I<RuntimeWatchdogSec=> defaults to 0 (off), and I<ShutdownWatchdogSec=> to 10min\&. These settings have no effect if a hardware watchdog is not available\&.
de: Konfiguriert den Hardware-Watchdog zur Laufzeit und beim Systemstart\&. Akzeptiert einen Wert in Sekunden (oder in anderen Zeiteinheiten, falls »ms«, »min«, »h«, »d«, »w« angehängt wird) für die Zeitüberschreitung\&. Falls I<RuntimeWatchdogSec=> auf einen von Null verschiedenen Wert gesetzt wird, wird die Watchdog-Hardware (/dev/watchdog oder der mit I<WatchdogDevice=> oder der Kerneloption I<systemd\&.watchdog-device=> konfigurierte Pfad) programmiert, um das System automatisch neu zu starten, falls es nicht innerhalb des festgelegten Zeitüberschreitungsintervalls kontaktiert wurde\&. Der Systemverwalter wird sicherstellen, es mindestens einmal in der Hälfte des festgelegten Zeitüberschreitungsintervalls zu kontaktieren\&. Diese Funktionalität benötigt die Existenz eines Hardware-Watchdog-Geräts, wie dies typisch in eingebetteten und Serversystemen der Fall ist\&. Nicht alle Hardware-Watchdogs erlauben die Konfiguration aller möglichen Neustartzeitüberschreitungswerte, falls notwendig, wird die am nächsten liegende Zeitüberschreitung ausgewählt\&. I<ShutdownWatchdogSec=> kann zur Konfiguration des Hardware-Watchdogs, wenn das System aufgefordert wird, neuzustarten, verwandt werden\&. Es funktioniert als Sicherheitsnetz, um sicherzustellen, dass der Neustart stattfindet, selbst falls ein sauberer Neustartversuch in eine Zeitüberschreitung läuft\&. Beachten Sie, dass die Zeitüberschreitung I<ShutdownWatchdogSec=> nur für die zweite Phase des Neustarts gilt, d\&.h\&. nachdem alle normalen Dienste bereits beendet wurden und nachdem der System- und Diensteverwalterprozess (PID 1) durch das Programm systemd-shutdown ersetzt wurde, siehe B<bootup>(7) des Systems für Details\&. Während der ersten Phase der Herunterfahraktion läuft der System- und Diensteverwalter weiter und daher wird I<RuntimeWatchdogSec=> noch berücksichtigt\&. Um eine Zeitüberschreitung für diese erste Phase des Systemherunterfahrens zu definieren, konfigurieren Sie I<JobTimeoutSec=> und I<JobTimeoutAction=> im Abschnitt »[Unit]« der Unit shutdown\&.target\&. Standardmäßig ist I<RuntimeWatchdogSec=> 0 (aus) und I<ShutdownWatchdogSec=> 10 Minuten\&. Diese Einstellungen haben keinen Effekt, falls kein Hardware-Watchdog verfügbar ist\&.

note: type: Plain text
en: Configures the default timeouts for starting and stopping of units, as well as the default time to sleep between automatic restarts of units, as configured per-unit in I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=> and I<RestartSec=> (for services, see B<systemd.service>(5)  for details on the per-unit settings)\&. Disabled by default, when service with I<Type=oneshot> is used\&. For non-service units, I<DefaultTimeoutStartSec=> sets the default I<TimeoutSec=> value\&.  I<DefaultTimeoutStartSec=> and I<DefaultTimeoutStopSec=> default to 90s\&.  I<DefaultRestartSec=> defaults to 100ms\&.
de: Konfiguriert die Standardzeitüberschreitung zum Starten und Beenden von Units sowie die Standardzeit, die zwischen automatischen Neustarts von Units geschlafen wird, wie dies pro Unit in I<TimeoutStartSec=>, I<TimeoutStopSec=> und I<RestartSec=> konfiguriert ist (für Dienste, siehe B<systemd.service>(5) für Details über die Einstellungen pro Unit)\&. Standardmäßig deaktiviert, wenn Dienst mit I<Type=oneshot> verwandt wird\&. Für Units, die keine Dienste sind, setzt I<DefaultTimeoutStartSec=> den Standardwert von I<TimeoutSec=>\&. I<DefaultTimeoutStartSec=> und I<DefaultTimeoutStopSec=> sind standardmäßig 90 s\&. I<DefaultRestartSec=> ist standardmäßig 100 ms\&.

note: type: Plain text
en: Configure the default value for the per-unit I<TasksMax=> setting\&. See B<systemd.resource-control>(5)  for details\&. This setting applies to all unit types that support resource control settings, with the exception of slice units\&.
de: Konfiguriert die Vorgabewerte der I<TasksMax=>-Einstellungen für jede Unit\&. Siehe B<systemd.resource-control>(5) für Details\&. Diese Einstellung wird auf alle Unit-Typen, die Ressourcensteuerungseinstellungen unterstützen, mit der Ausnahme von Slice-Units, angewandt\&.

note: type: Plain text
en: When packages need to customize the configuration, they can install configuration snippets in /usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/\&. Files in /etc/ are reserved for the local administrator, who may use this logic to override the configuration files installed by vendor packages\&. The main configuration file is read before any of the configuration directories, and has the lowest precedence; entries in a file in any configuration directory override entries in the single configuration file\&. Files in the *\&.conf\&.d/ configuration subdirectories are sorted by their filename in lexicographic order, regardless of which of the subdirectories they reside in\&. When multiple files specify the same option, for options which accept just a single value, the entry in the file with the lexicographically latest name takes precedence\&. For options which accept a list of values, entries are collected as they occur in files sorted lexicographically\&. It is recommended to prefix all filenames in those subdirectories with a two-digit number and a dash, to simplify the ordering of the files\&.
de: Wenn Pakete die Konfiguration anpassen müssen, können sie Konfigurationsschnipsel in /usr/lib/systemd/*\&.conf\&.d/ installieren\&. Dateien in /etc/ sind für den lokalen Administrator reserviert, der diese Logik dazu verwenden kann, die von Lieferantenpaketen installierten Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen\&. Die Hauptkonfigurationsdatei wird vor jeder anderen aus den Konfigurationsverzeichnissen gelesen und hat die niedrigste Priorität; Einträge in einer Datei in jedem der Konfigurationsverzeichnisse setzen Einträge in der einzelnen Konfigurationsdatei außer Kraft\&. Dateien in den Konfigurationsunterverzeichnissen *\&.conf\&.d/ werden in lexikographischer Reihenfolge nach ihrem Dateinamen sortiert, unabhängig davon, in welchem Unterverzeichnis sie sich befinden\&. Bei Optionen, die nur einen einzelnen Wert akzeptieren, hat der Eintrag in der Datei mit dem lexikographisch letzten Namen Vorrang, falls mehrere Dateien die gleiche Option festlegen\&. Bei Optionen, die eine Liste von Werten akzeptieren, werden Einträge zusammengefasst, wie sie in den lexikographisch sortierten Dateien auftauchen\&. Es wird empfohlen, allen Dateinamen in diesen Unterverzeichnissen eine zweistellige Zahl und einen Gedankenstrich voranzustellen, um die Anordnung der Dateien zu vereinfachen\&.
