manpages-de - en to de translation catalogue (26 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: bootup - System bootup process
de: bootup - Systemstartprozess

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: A number of different components are involved in the boot of a Linux system\&. Immediately after power-up, the system firmware will do minimal hardware initialization, and hand control over to a boot loader (e\&.g\&.  B<systemd-boot>(7)  or \m[blue]B<GRUB>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2) stored on a persistent storage device\&. This boot loader will then invoke an OS kernel from disk (or the network)\&. On systems using EFI or other types of firmware, this firmware may also load the kernel directly\&.
de: Beim Systemstart eines Linux-Systems sind eine Reihe von verschiedenen Komponenten beteiligt\&. Direkt nach dem Einschalten führt die Systemfirmware eine minimale Hardware-Initialisierung durch. Dann wird die Steuerung an einen auf dem dauerhaften Speichergerät gespeicherten Bootloader (z\&.B\&.B<systemd-boot>(7) oder \m[blue]B<GRUB>\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2) abgegeben\&. Dieser Bootloader wird dann einen Betriebssystemkernel von der Platte (oder dem Netzwerk) aufrufen\&. Auf Systemen, die EFI oder andere Arten von Firmware verwenden, kann diese Firmware auch den Kernel direkt laden\&.

note: type: Plain text
en: The kernel (optionally) mounts an in-memory file system, often generated by B<dracut>(8), which looks for the root file system\&. Nowadays this is usually implemented as an initramfs \(em a compressed archive which is extracted when the kernel boots up into a lightweight in-memory file system based on tmpfs, but in the past normal file systems using an in-memory block device (ramdisk) were used, and the name "initrd" is still used to describe both concepts\&. It\*(Aqs the boot loader or the firmware that loads both the kernel and initrd/initramfs images into memory, but the kernel which interprets it as a file system\&.  B<systemd>(1)  may be used to manage services in the initrd, similarly to the real system\&.
de: Der Kernel hängt (optional) ein speicherinternes Dateisystem ein, das oft mittels B<dracut>(8) erstellt wurde und ein Wurzeldateisystem sucht\&. Heutzutage ist die Implementierung normalerweise ein Initramfs \(em ein komprimiertes Archiv, das entpackt wird, wenn der Kernel in ein leichtgewichtiges, auf Tmpfs basierendes, speicherinternes Dateisystem startet\&. In der Vergangenheit wurden dafür normale Dateisysteme unter Verwendung eines speicherinternen Blockgerätes (Ramdisk) verwandt und der Name »Initrd« wird weiterhin für die Beschreibung beider Konzepte verwandt\&. Der Bootloader oder die Firmware lädt sowohl den Kernel als auch die Initrd/das Initramfs in den Speicher, aber der Kernel interpretiert es als Dateisystem\&. B<systemd>(1) kann zur Verwaltung von Diensten in der Initrd, ähnlich wie bei einem realen System, verwandt werden\&.

note: type: Plain text
en: After the root file system is found and mounted, the initrd hands over control to the host\*(Aqs system manager (such as B<systemd>(1)) stored in the root file system, which is then responsible for probing all remaining hardware, mounting all necessary file systems and spawning all configured services\&.
de: Nachdem das Wurzeldateisystem gefunden wurde und eingehängt worden ist, übergibt die Initrd die Steuerung an den Systemverwalter (wie B<systemd>(1)) des eigentlichen Systems\&. Dieser ist im Wurzeldateisystem gespeichert und ist für die Erkennung der verbleibenden Hardware, dem Einhängen aller notwendigen Dateisysteme und dem Starten aller konfigurierten Dienste verantwortlich\&.

note: type: Plain text
en: On shutdown, the system manager stops all services, unmounts all file systems (detaching the storage technologies backing them), and then (optionally) jumps back into the initrd code which unmounts/detaches the root file system and the storage it resides on\&. As a last step, the system is powered down\&.
de: Beim Herunterfahren beendet der Systemverwalter alle Dienste, hängt alle Dateisysteme aus (trennt alle hinterlegten Speichertechniken ab) und springt dann (optional) zurück in den Initrd-Code, der das Wurzeldateisystem und den Speicher, auf dem es liegt, aushängt und abtrennt\&. Als letzten Schritt wird das System ausgeschaltet\&.

note: type: Plain text
en: Additional information about the system boot process may be found in B<boot>(7)\&.
de: Zusätzliche Informatioen über den Systemstartprozess können in B<boot>(7) gefunden werden\&.

note: type: SH
en: SYSTEM MANAGER BOOTUP
de: SYSTEMVERWALTERSTART

note: type: Plain text
en: At boot, the system manager on the OS image is responsible for initializing the required file systems, services and drivers that are necessary for operation of the system\&. On B<systemd>(1)  systems, this process is split up in various discrete steps which are exposed as target units\&. (See B<systemd.target>(5)  for detailed information about target units\&.) The boot-up process is highly parallelized so that the order in which specific target units are reached is not deterministic, but still adheres to a limited amount of ordering structure\&.
de: Beim Systemstart ist der Systemverwalter im Betriebssystem-Image für die Initialisierung der benötigten Dateisysteme, Dienste und Treiber verantwortlich, die für den Betrieb des Systems notwendig sind\&. Auf B<systemd>(1)-Systemen ist dieser Vorgang in verschiedene diskrete Schritte aufgeteilt, die als Ziel-Units offengelegt sind\&. (Siehe B<systemd.target>(5) für detaillierte Informationen über Ziel-Units\&.) Der Systemstartvorgang ist in hohem Maße parallelisiert, so dass die Reihenfolge, in der bestimmte Ziel-Units erreicht werden, nicht deterministisch ist, aber dennoch in einem begrenzten Umfang einer Ordnungsstruktur folgt\&.

note: type: Plain text
en: When systemd starts up the system, it will activate all units that are dependencies of default\&.target (as well as recursively all dependencies of these dependencies)\&. Usually, default\&.target is simply an alias of graphical\&.target or multi-user\&.target, depending on whether the system is configured for a graphical UI or only for a text console\&. To enforce minimal ordering between the units pulled in, a number of well-known target units are available, as listed on B<systemd.special>(7)\&.
de: Wenn Systemd das System hochfährt, wird es standardmäßig alle Units aktivieren, die Abhängigkeiten von default\&.target sind (sowie rekursiv alle Abhängigkeiten dieser Abhängigkeiten)\&. Normalerweise ist default\&.target einfach ein Alias von graphical\&.target oder multi-user\&.target, abhängig davon, ob das Ssytem für eine graphische Benutzerschnittstelle oder nur für eine Textkonsole konfiguriert ist\&. Um eine minimale Ordnung zwischen den hereingezogenen Units zu erzwingen, sind eine Reihe von gut bekannten Ziel-Units verfügbar, wie in B<systemd.special>(7) aufgeführt\&.

note: type: Plain text
en: The following chart is a structural overview of these well-known units and their position in the boot-up logic\&. The arrows describe which units are pulled in and ordered before which other units\&. Units near the top are started before units nearer to the bottom of the chart\&.
de: Das nachfolgende Diagramm gibt einen strukturellen Überblick über diese gut bekannten Units und ihre Position in der Systemstartlogik\&. Die Pfeile beschreiben, welche Units hereingezogen und vor welchen anderen Units sortiert werden\&. Units im oberen Bereich werden vor Units im unteren Bereich des Diagramms gestartet\&.

note: type: Plain text
en: local-fs-pre\&.target
             |
             v
    (various mounts and   (various swap   (various cryptsetup
     fsck services\&.\&.\&.)     devices\&.\&.\&.)        devices\&.\&.\&.)       (various low-level   (various low-level
             |                  |                  |             services: udevd,     API VFS mounts:
             v                  v                  v             tmpfiles, random     mqueue, configfs,
      local-fs\&.target      swap\&.target     cryptsetup\&.target    seed, sysctl, \&.\&.\&.)      debugfs, \&.\&.\&.)
             |                  |                  |                    |                    |
             \e__________________|_________________ | ___________________|____________________/
                                                  \e|/
                                                   v
                                            sysinit\&.target
                                                   |
              ____________________________________/|\e________________________________________
             /                  |                  |                    |                    \e
             |                  |                  |                    |                    |
             v                  v                  |                    v                    v
         (various           (various               |                (various          rescue\&.service
        timers\&.\&.\&.)          paths\&.\&.\&.)              |               sockets\&.\&.\&.)               |
             |                  |                  |                    |                    v
             v                  v                  |                    v              I<rescue\&.target>
       timers\&.target      paths\&.target             |             sockets\&.target
             |                  |                  |                    |
             v                  \e_________________ | ___________________/
                                                  \e|/
                                                   v
                                             basic\&.target
                                                   |
              ____________________________________/|                                 emergency\&.service
             /                  |                  |                                         |
             |                  |                  |                                         v
             v                  v                  v                                 I<emergency\&.target>
         display-        (various system    (various system
     manager\&.service         services           services)
             |             required for            |
             |            graphical UIs)           v
             |                  |           I<multi-user\&.target>
             |                  |                  |
             \e_________________ | _________________/
                               \e|/
                                v
                      I<graphical\&.target>
de: local-fs-pre\&.target
             |
             v
    (verschiedene Einhänge-  (verschiedene Swap-  (verschiedene Cryptsetup-
     und fsck-Dienste…)            Geräte…)                Geräte…)       (verschiedene systemnahe  (verschiedene systemnahe
             |                         |                        |          Dienste: Udevd,Tmpfiles    API-VFS-Einhängungen:
             v                         v                        v          Zufallszahlenstartwerte,     Mqueue, Configfs,
      local-fs\&.target             swap\&.target           cryptsetup\&.target        Sysctl, …)               Debugfs, …)
             |                         |                        |                      |                      |
             \e_________________________|_______________________ | _____________________|______________________/
                                                  \e|/
                                                   v
                                            sysinit\&.target
                                                   |
              ____________________________________/|\e________________________________________
             /                  |                  |                    |                    \e
             |                  |                  |                    |                    |
             v                  v                  |                    v                    v
       (verschiedene      (verschiedene            |              (verschiedene         rescue\&.service
        Zeitgeber…)          Pfade…)               |                 Sockets…)               |
             |                  |                  |                    |                    v
             v                  v                  |                    v              I<rescue\&.target>
       timers\&.target      paths\&.target             |             sockets\&.target
             |                  |                  |                    |
             v                  \e_________________ | ___________________/
                                                  \e|/
                                                   v
                                             basic\&.target
                                                   |
              ____________________________________/|                                 emergency\&.service
             /                  |                  |                                         |
             |                  |                  |                                         v
             v                  v                  v                                 I<emergency\&.target>
         display-         (verschiedene      (verschiedene
     manager\&.service      Systemdienste      Systemdienste)
             |             benötigt für            |
             |        graphische Oberflächen)      v
             |                  |           I<multi-user\&.target>
             |                  |                  |
             \e_________________ | _________________/
                               \e|/
                                v
                      I<graphical\&.target>

note: type: Plain text
en: Target units that are commonly used as boot targets are I<emphasized>\&. These units are good choices as goal targets, for example by passing them to the I<systemd\&.unit=> kernel command line option (see B<systemd>(1)) or by symlinking default\&.target to them\&.
de: Ziel-Units, die typischerweise als Systemstart-Ziele verwandt werden, sind I<hervorgehoben>\&. Diese Units sind eine gute Wahl für Ziele, beispielsweise, indem sie an die Befehlszeilenoption I<systemd\&.unit=> des Kernels übergeben werden (siehe B<systemd>(1)) oder indem default\&.target auf sie verlinkt wird\&.

note: type: Plain text
en: timers\&.target is pulled-in by basic\&.target asynchronously\&. This allows timers units to depend on services which become only available later in boot\&.
de: timers\&.target wird asynchron von basic\&.target hereingezogen\&. Dies ermöglicht es Zeitgeber-Units, von Diensten, die erst später beim Systemstart verfügbar werden, abzuhängen\&.

note: type: SH
en: BOOTUP IN THE INITIAL RAM DISK (INITRD)
de: HOCHFAHREN IN DIE ANFÄNGLICHE RAM-PLATTE (INITRD)

note: type: Plain text
en: The initial RAM disk implementation (initrd) can be set up using systemd as well\&. In this case, boot up inside the initrd follows the following structure\&.
de: Die Implementierung der anfänglichen RAM-Platte (Initrd) kann auch mit Systemd eingerichtet werden\&. In diesem Fall folgt der Systemstart innerhalb der Initrd der folgenden Struktur:

note: type: Plain text
en: systemd detects that it is run within an initrd by checking for the file /etc/initrd-release\&. The default target in the initrd is initrd\&.target\&. The bootup process begins identical to the system manager bootup (see above) until it reaches basic\&.target\&. From there, systemd approaches the special target initrd\&.target\&. Before any file systems are mounted, it must be determined whether the system will resume from hibernation or proceed with normal boot\&. This is accomplished by systemd-hibernate-resume@\&.service which must be finished before local-fs-pre\&.target, so no filesystems can be mounted before the check is complete\&. When the root device becomes available, initd-root-device\&.target is reached\&. If the root device can be mounted at /sysroot, the sysroot\&.mount unit becomes active and initrd-root-fs\&.target is reached\&. The service initrd-parse-etc\&.service scans /sysroot/etc/fstab for a possible /usr mount point and additional entries marked with the I<x-initrd\&.mount> option\&. All entries found are mounted below /sysroot, and initrd-fs\&.target is reached\&. The service initrd-cleanup\&.service isolates to the initrd-switch-root\&.target, where cleanup services can run\&. As the very last step, the initrd-switch-root\&.service is activated, which will cause the system to switch its root to /sysroot\&.
de: Systemd erkennt durch Überprüfung der Datei /etc/initrd-release, dass es innerhalb einer Initrd läuft\&. Das Vorgabe-Ziel in der Initrd ist initrd\&.target\&. Der Systemstartprozess beginnt identisch zum Systemverwalterstart (siehe oben), bis er basic\&.target erreicht\&. Von hier geht Systemd auf das besondere Ziel initrd\&.target\&. Bevor irgendwelche Dateisysteme eingehängt werden, muss bestimmt werden, ob das System aus dem Ruhezustand zurückkehrt oder ob mit dem normalen Systemstart fortgefahren werden soll\&. Dies wird durch systemd-hibernate-resume@\&.service erreicht, der vor dem local-fs-pre\&.target fertig werden muss, so das keine Dateisystem eingehängt werden können, bevor die Prüfung abgeschlossen ist\&. Wenn das Wurzeldateisystem verfügbar wird, ist initd-root-device\&.target erreicht\&. Falls das Wurzelverzeichnis als /sysroot eingehängt werden kann, wird die Unit sysroot\&.mount aktiv und initrd-root-fs\&.target ist erreicht\&. Der Dienst initrd-parse-etc\&.service durchsucht /sysroot/etc/fstab nach einem möglichen Einhängepunkt für /usr und zusätzlichen Einträgen, die mit der Option I<x-initrd\&.mount> markiert sind\&. Alle gefundenen Einträge werden unter /sysroot eingehängt und initrd-fs\&.target ist erreicht\&. Der Dienst initrd-cleanup\&.service isoliert  zu dem initrd-switch-root\&.target, in dem Aufräumdienste laufen können\&. Als allerletzten Schritt wird initrd-switch-root\&.service aktiviert, das dazu führt, dass das System seine Wurzel auf /sysroot umschaltet\&.

note: type: Plain text
en:                                                : (beginning identical to above)
                                                   :
                                                   v
                                             basic\&.target
                                                   |                                 emergency\&.service
                            ______________________/|                                         |
                           /                       |                                         v
                           |            initrd-root-device\&.target                    I<emergency\&.target>
                           |                       |
                           |                       v
                           |                  sysroot\&.mount
                           |                       |
                           |                       v
                           |             initrd-root-fs\&.target
                           |                       |
                           |                       v
                           v            initrd-parse-etc\&.service
                    (custom initrd                 |
                     services\&.\&.\&.)                  v
                           |            (sysroot-usr\&.mount and
                           |             various mounts marked
                           |               with fstab option
                           |              x-initrd\&.mount\&.\&.\&.)
                           |                       |
                           |                       v
                           |                initrd-fs\&.target
                           \e______________________ |
                                                  \e|
                                                   v
                                              initrd\&.target
                                                   |
                                                   v
                                         initrd-cleanup\&.service
                                              isolates to
                                        initrd-switch-root\&.target
                                                   |
                                                   v
                            ______________________/|
                           /                       v
                           |        initrd-udevadm-cleanup-db\&.service
                           v                       |
                    (custom initrd                 |
                     services\&.\&.\&.)                  |
                           \e______________________ |
                                                  \e|
                                                   v
                                       initrd-switch-root\&.target
                                                   |
                                                   v
                                       initrd-switch-root\&.service
                                                   |
                                                   v
                                         Transition to Host OS
de:                                                : (Anfang identisch zu oben)
                                                   :
                                                   v
                                             basic\&.target
                                                   |                                 emergency\&.service
                            ______________________/|                                         |
                           /                       |                                         v
                           |            initrd-root-device\&.target                    I<emergency\&.target>
                           |                       |
                           |                       v
                           |                  sysroot\&.mount
                           |                       |
                           |                       v
                           |             initrd-root-fs\&.target
                           |                       |
                           |                       v
                           v            initrd-parse-etc\&.service
                    (custom initrd                 |
                     services\&.\&.\&.)                  v
                           |            (sysroot-usr\&.mount und
                           |        verschiedene Einhängungen markiert
                           |               mit Fstab-Option
                           |              x-initrd\&.mount…)
                           |                       |
                           |                       v
                           |                initrd-fs\&.target
                           \e______________________ |
                                                  \e|
                                                   v
                                              initrd\&.target
                                                   |
                                                   v
                                         initrd-cleanup\&.service
                                              isoliert zu
                                        initrd-switch-root\&.target
                                                   |
                                                   v
                            ______________________/|
                           /                       v
                           |        initrd-udevadm-cleanup-db\&.service
                           v                       |
                  (angepasste Initrd-              |
                       Dienste…)                   |
                           \e______________________ |
                                                  \e|
                                                   v
                                       initrd-switch-root\&.target
                                                   |
                                                   v
                                       initrd-switch-root\&.service
                                                   |
                                                   v
                                   Übergang ins Hauptbetriebssystem

note: type: SH
en: SYSTEM MANAGER SHUTDOWN
de: SYSTEMVERWALTERABSCHALTVORGANG

note: type: Plain text
en: System shutdown with systemd also consists of various target units with some minimal ordering structure applied:
de: Der Abschaltvorgang mit Systemd besteht auch aus verschiedenen Ziel-Units mit einiger minimaler Ordnungsstruktur:

note: type: Plain text
en: Commonly used system shutdown targets are I<emphasized>\&.
de: Häufig verwandte Ziele beim Herunterfahren des Systems sind I<hervorgehoben>\&.

note: type: Plain text
en: Note that B<systemd-halt.service>(8), systemd-reboot\&.service, systemd-poweroff\&.service and systemd-kexec\&.service will transition the system and server manager (PID 1) into the second phase of system shutdown (implemented in the systemd-shutdown binary), which will unmount any remaining file systems, kill any remaining processes and release any other remaining resources, in a simple and robust fashion, without taking any service or unit concept into account anymore\&. At that point, regular applications and resources are generally terminated and released already, the second phase hence operates only as safety net for everything that couldn\*(Aqt be stopped or released for some reason during the primary, unit-based shutdown phase described above\&.
de: Beachten Sie, dass B<systemd-halt.service>(8), systemd-reboot\&.service, systemd-poweroff\&.service und systemd-kexec\&.service das System und den Diensteverwalter (PID 1) in die zweite Phase des Systemherunterfahrens überleiten (was im Programm systemd-shutdown implementiert ist)\&. Dieser wird in einer einfachen und robusten Weise alle verbleibenden Dateisysteme aushängen, alle verbleibenden Prozesse töten und alle verbleibenden Ressourcen freigeben, ohne das Dienste- oder Unit-Konzept noch in Betracht zu ziehen\&. Zu diesem Zeitpunkt sind gewöhnliche Anwendungen und Ressourcen im Allgemeinen bereits beendet und freigegeben, die zweite Phase agiert daher nur als Sicherheitsnetz für alles, das aus irgendeinem Grund nicht während des oben beschriebenen, primären, Unit-basierten Herunterfahrens beendet oder freigegeben werden konnte\&.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: The default target in the initrd is initrd\&.target\&. The bootup process begins identical to the system manager bootup (see above) until it reaches basic\&.target\&. From there, systemd approaches the special target initrd\&.target\&. Before any file systems are mounted, it must be determined whether the system will resume from hibernation or proceed with normal boot\&. This is accomplished by systemd-hibernate-resume@\&.service which must be finished before local-fs-pre\&.target, so no filesystems can be mounted before the check is complete\&. When the root device becomes available, initd-root-device\&.target is reached\&. If the root device can be mounted at /sysroot, the sysroot\&.mount unit becomes active and initrd-root-fs\&.target is reached\&. The service initrd-parse-etc\&.service scans /sysroot/etc/fstab for a possible /usr mount point and additional entries marked with the I<x-initrd\&.mount> option\&. All entries found are mounted below /sysroot, and initrd-fs\&.target is reached\&. The service initrd-cleanup\&.service isolates to the initrd-switch-root\&.target, where cleanup services can run\&. As the very last step, the initrd-switch-root\&.service is activated, which will cause the system to switch its root to /sysroot\&.
de: Das Vorgabe-Ziel in der Initrd ist initrd\&.target\&. Der Systemstartprozess beginnt identisch zum Systemverwalterstart (siehe oben), bis er basic\&.target erreicht\&. Von hier geht Systemd auf das besondere Ziel initrd\&.target\&. Bevor irgendwelche Dateisysteme eingehängt werden, muss bestimmt werden, ob das System aus dem Ruhezustand zurückkehrt oder ob mit dem normalen Systemstart fortgefahren werden soll\&. Dies wird durch systemd-hibernate-resume@\&.service erreicht, der vor dem local-fs-pre\&.target fertig werden muss, so das keine Dateisystem eingehängt werden können, bevor die Prüfung abgeschlossen ist\&. Wenn das Wurzeldateisystem verfügbar wird, ist initd-root-device\&.target erreicht\&. Falls das Wurzelverzeichnis als /sysroot eingehängt werden kann, wird die Unit sysroot\&.mount aktiv und initrd-root-fs\&.target ist erreicht\&. Der Dienst initrd-parse-etc\&.service durchsucht /sysroot/etc/fstab nach einem möglichen Einhängepunkt für /usr und zusätzlichen Einträgen, die mit der Option I<x-initrd\&.mount> markiert sind\&. Alle gefundenen Einträge werden unter /sysroot eingehängt und initrd-fs\&.target ist erreicht\&. Der Dienst initrd-cleanup\&.service isoliert  zu dem initrd-switch-root\&.target, in dem Aufräumdienste laufen können\&. Als allerletzten Schritt wird initrd-switch-root\&.service aktiviert, das dazu führt, dass das System seine Wurzel auf /sysroot umschaltet\&.
