manpages-de - en to de translation catalogue (42 entries)

note: ----------------------------------------------------------------- * MAIN CONTENT STARTS HERE * type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: systemd-journald.service, systemd-journald.socket, systemd-journald-dev-log.socket, systemd-journald-audit.socket, systemd-journald - Journal service
de: systemd-journald.service, systemd-journald.socket, systemd-journald-dev-log.socket, systemd-journald-audit.socket, systemd-journald - Journal-Dienst

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: systemd-journald is a system service that collects and stores logging data\&. It creates and maintains structured, indexed journals based on logging information that is received from a variety of sources:
de: Systemd-journald ist ein Systemdienst, der Protokollmeldungen sammelt und speichert\&. Es erstellt und verwaltet strukturierte, indizierte Journale, basierend auf den aus verschiedenen Quellen empfangenen Protokollmeldungen:

note: type: Plain text
en: Kernel log messages, via kmsg
de: Kernel-Protokollmeldungen (über kmsg)

note: type: Plain text
en: Simple system log messages, via the libc B<syslog>(3)  call
de: Einfache Systemprotokollmeldungen (über den libc-Aufruf B<syslog>(3))

note: type: Plain text
en: Structured system log messages via the native Journal API, see B<sd_journal_print>(3)
de: Strukturierte Systemprotokollmeldungen über die native Journal-API, siehe B<sd_journal_print>(3)

note: type: Plain text
en: Standard output and standard error of service units\&. For further details see below\&.
de: Standardausgabe und Standardfehlerausgabe der Dienste-Units\&. Siehe unten für weitere Details.

note: type: Plain text
en: Audit records, originating from the kernel audit subsystem
de: Audit-Aufzeichnungen, stammend aus dem Kernel-Audit-Subsystem

note: type: Plain text
en: The daemon will implicitly collect numerous metadata fields for each log messages in a secure and unfakeable way\&. See B<systemd.journal-fields>(7)  for more information about the collected metadata\&.
de: Der Daemon wird implizit sicher und unverfälschbar eine Reihe von Metadatenfeldern für jede Protokollnachricht sammeln\&. Siehe B<systemd.journal-fields>(7) für weitere Informationen über die gesammelten Metadaten\&.

note: type: Plain text
en: Log data collected by the journal is primarily text-based but can also include binary data where necessary\&. Individual fields making up a log record stored in the journal may be up to 2^64-1 bytes in size\&.
de: Die vom Journal gesammelten Protokolldaten sind vorwiegend textbasiert, können aber wo notwendig auch binäre Daten enthalten\&. Einzelne Felder, die einen Protokolldatensatz im Journal darstellen, dürfen bis zu 2^64-1 Byte groß sein.

note: type: Plain text
en: The journal service stores log data either persistently below /var/log/journal or in a volatile way below /run/log/journal/ (in the latter case it is lost at reboot)\&. By default, log data is stored persistently if /var/log/journal/ exists during boot, with an implicit fallback to volatile storage otherwise\&. Use I<Storage=> in B<journald.conf>(5)  to configure where log data is placed, independently of the existence of /var/log/journal/\&.
de: Der Journal-Dienst speichert Protokolldaten entweder dauerhaft unter /var/log/journal oder in einer vergänglichen Art unter /run/log/journal/ (in letzterem Fall geht dies beim Systemneustart verloren)\&. Standardmäßig werden Protokolldaten dauerhaft gespeichert, falls /var/log/journal/ während des Systemstarts existiert. Implizit wird auf vergängliche Speicherung andernfalls zurückgefallen\&. Verwenden Sie I<Storage=> in B<journald.conf>(5), um den Speicherort von Protokolldaten unabhängig von der Existenz von /var/log/journal/ zu konfigurieren\&.

note: type: Plain text
en: On systems where /var/log/journal/ does not exist yet but where persistent logging is desired (and the default journald\&.conf is used), it is sufficient to create the directory, and ensure it has the correct access modes and ownership:
de: Auf Systemen, auf denen /var/log/journal/ noch nicht existiert aber auf denen dauerhafte Protokollierung erwünscht ist (und die Standard journald\&.conf verwandt wird) reicht es aus, das Verzeichnis zu erstellen, und sicherzustellen, dass die Zugriffsmodi und der Eigentümer korrekt sind:

note: type: Plain text
en: See B<journald.conf>(5)  for information about the configuration of this service\&.
de: In B<journald.conf>(5) finden Sie Informationen zur Konfiguration dieses Dienstes\&.

note: type: SH
en: STREAM LOGGING
de: STROM-PROTOKOLLIERUNG

note: type: Plain text
en: The systemd service manager invokes all service processes with standard output and standard error connected to the journal by default\&. This behaviour may be altered via the I<StandardOutput=>/I<StandardError=> unit file settings, see B<systemd.exec>(5)  for details\&. The journal converts the log byte stream received this way into individual log records, splitting the stream at newline ("\en", ASCII B<10>) and B<NUL> bytes\&.
de: Der Systemd-Diensteverwalter ruft alle Diensteprozesse so auf, dass die Standardausgabe und der Standardfehler standardmäßig mit dem Journal verbunden sind\&. Dieses Verhalten kann mit den Unit-Dateieinstellungen I<StandardOutput=>/I<StandardError=> geändert werden, siehe B<systemd.exec>(5) für Details\&. Das Journal konvertiert den auf diese Weise erhaltenen Protokoll-Byte-Strom in einzelne Protokolldatensätze. Der Strom wird bei Zeilenumbrüchen (»\en«, ASCII B<10>) und B<NUL> Bytes getrennt\&.

note: type: Plain text
en: If systemd-journald\&.service is stopped, the stream connections associated with all services are terminated\&. Further writes to those streams by the service will result in B<EPIPE> errors\&. In order to react gracefully in this case it is recommended that programs logging to standard output/error ignore such errors\&. If the B<SIGPIPE> UNIX signal handler is not blocked or turned off, such write attempts will also result in such process signals being generated, see B<signal>(7)\&. To mitigate this issue, systemd service manager explicitly turns off the B<SIGPIPE> signal for all invoked processes by default (this may be changed for each unit individually via the I<IgnoreSIGPIPE=> option, see B<systemd.exec>(5)  for details)\&. After the standard output/standard error streams have been terminated they may not be recovered until the services they are associated with are restarted\&. Note that during normal operation, systemd-journald\&.service stores copies of the file descriptors for those streams in the service manager\&. If systemd-journald\&.service is restarted using B<systemctl restart> or equivalent operation instead of a pair of separate B<systemctl stop> and B<systemctl start> commands (or equivalent operations), these stream connections are not terminated and survive the restart\&. It is thus safe to restart systemd-journald\&.service, but stopping it is not recommended\&.
de: Falls systemd-journald\&.service gestoppt wird, werden alle mit den Diensten zusammenhängende Dienste beendet\&. Um in diesen Fall höflich zu reagieren wird empfohlen, dass Programme, die in die Standardausgabe/den Standardfehler protokollieren, solche Fehler ignorieren\&. Falls der UNIX-Signal-Handler B<SIGPIPE> nicht blockiert oder abgeschaltet ist, werden solche Schreibversuche auch dazu führen, dass solche Prozesssignale erstellt werden, siehe B<signal>(7)\&. Um diese Problem zu entschärfen, schaltet der Systemd-Diensteverwalter das Signal B<SIGPIPE> für alle aufgerufenen Prozesse standardmäßig aus (dies kann für jede Unit individuell mit der Option I<IgnoreSIGPIPE=> geändert werden, siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\&. Nachdem die Standardausgabe/Standardfehler-Ströme beendet wurden, können sie nicht zurückgewonnen werden, bis die ihnen zugeordneten Dienste neu gestartet werden\&. Beachten Sie, dass im Normalbetrieb systemd-journald\&.service Kopien der Dateideskriptoren für diese Streams in dem Diensteverwalter speichert\&. Falls systemd-journald\&.service mit B<systemctl restart> oder äquivalenten Aktionen statt dem Pärchen getrennter Befehle B<systemctl stop> und B<systemctl start> (oder äquivalenten Aktionen) neu gestartet wird, werden diese Stromverbindungen nicht beendet und überleben den Neustart\&. Daher ist es sicher, systemd-journald\&.service neuzustarten, aber das Stoppen wird nicht empfohlen.

note: type: Plain text
en: In addition to the implicit standard output/error logging of services, stream logging is also available via the B<systemd-cat>(1)  command line tool\&.
de: Zusätzlich zu der impliziten Standardausgabe-/fehlerprotokollierung von Diensten ist die Stromprotokollierung auch über das Befehlzeilenwerkzeug B<systemd-cat>(1) verfügbar\&.

note: type: Plain text
en: Currently, the number of parallel log streams systemd-journald will accept is limited to 4096\&. When this limit is reached further log streams may be established but will receive B<EPIPE> right from the beginning\&.
de: Derzeit ist die Anzahl der parallelen Protokollströme, die systemd-journald akzeptiert, auf 4096 begrenzt\&. Wenn diese Grenze erreicht wird, können weitere Protokollströme etabliert werden, sie erhalten aber sofort B<EPIPE>\&.

note: type: SH
en: SIGNALS
de: SIGNALE

note: type: Plain text
en: Request that journal data from /run/ is flushed to /var/ in order to make it persistent (if this is enabled)\&. This must be used after /var/ is mounted, as otherwise log data from /run is never flushed to /var regardless of the configuration\&. The B<journalctl --flush> command uses this signal to request flushing of the journal files, and then waits for the operation to complete\&. See B<journalctl>(1)  for details\&.
de: Dadurch werden die flüchtigen Daten in /run/ nach /var/ geschrieben, um diese dauerhaft zu speichern (sofern dies aktiviert ist)\&. Dies muss nach dem Einhängen von /var/ geschehen, da ansonsten niemals Daten von /run/ nach /var/ geschrieben werden würden, unabhängig von der Konfiguration\&. Der Befehl B<journalctl --flush> verwendet dieses Signal, um die Übertragung der Journaldateien anzuweisen und anschließend auf den Abschluss des Vorgangs zu warten\&. Details hierzu finden Sie in B<journalctl>(1)\&.

note: type: Plain text
en: Request immediate rotation of the journal files\&. The B<journalctl --rotate> command uses this signal to request journal file rotation\&.
de: Dadurch wird die sofortige Rotation der Journaldateien angefordert. Der Befehl B<journalctl --rotate> verwendet dieses Signal, um das Rotieren der Journaldateien anzufordern.

note: type: Plain text
en: Request that all unwritten log data is written to disk\&. The B<journalctl --sync> command uses this signal to trigger journal synchronization, and then waits for the operation to complete\&.
de: Dadurch wird angefordert, dass alle ungeschriebenen Protokolldaten auf Platte geschrieben werden\&. Der Befehl B<journalctl --sync> verwendet dieses Signal, um die Journalsynchronisation auszulösen und wartet dann, dass diese Aktion abgeschlossen wird.

note: type: SH
en: KERNEL COMMAND LINE
de: KERNEL-BEFEHLSZEILE

note: type: Plain text
en: A few configuration parameters from journald\&.conf may be overridden on the kernel command line:
de: Einige Konfigurationsparameter von journald\&.conf können auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden:

note: type: Plain text
en: Enables/disables forwarding of collected log messages to syslog, the kernel log buffer, the system console or wall\&.
de: Dies aktiviert/deaktiviert die Weiterleitung der gesammelten Protokollmeldungen in das Systemprotokoll, den Protokollpuffer des Kernels oder die »Wall« (Bildschirmmeldung in der Konsole)\&.

note: type: Plain text
en: See B<journald.conf>(5)  for information about these settings\&.
de: In B<journald.conf>(5) finden Sie Informationen zu diesen Einstellungen\&.

note: type: SH
en: ACCESS CONTROL
de: ZUGRIFFSSTEUERUNG

note: type: Plain text
en: Journal files are, by default, owned and readable by the "systemd-journal" system group but are not writable\&. Adding a user to this group thus enables them to read the journal files\&.
de: In der Voreinstellung gehören die Jornaldateien der Systemgruppe »systemd-journal« und sind von dieser Gruppe lesbar, aber schreibgeschützt\&. Das Hinzufügen eines Benutzers zu dieser Gruppe ermöglicht diesem somit, die Journaldateien zu lesen\&.

note: type: Plain text
en: By default, each logged in user will get their own set of journal files in /var/log/journal/\&. These files will not be owned by the user, however, in order to avoid that the user can write to them directly\&. Instead, file system ACLs are used to ensure the user gets read access only\&.
de: In der Voreinstellung erhält jeder angemeldete Benutzer seine eigenen Journaldateien in /var/log/journal/\&. Diese Dateien sind allerdings nicht Eigentum des jeweiligen Benutzers, damit vermieden wird, dass der Benutzer diese direkt ändert\&. Stattdessen wird durch Dateisystem-ACLs sichergestellt, dass der Benutzer lediglich Lesezugriff erhält\&.

note: type: Plain text
en: Additional users and groups may be granted access to journal files via file system access control lists (ACL)\&. Distributions and administrators may choose to grant read access to all members of the "wheel" and "adm" system groups with a command such as the following:
de: Weiteren Benutzern und Gruppen kann über die Zugriffssteuerlisten (ACLs) des Dateisystems Zugriff auf die Journaldateien gewährt werden\&. Distributionsentwickler und Administratoren können beispielsweise mit folgendem Befehl die Dateien für alle Mitglieder der Systemgruppen »wheel« und »admin« lesbar machen:

note: type: Plain text
en: Note that this command will update the ACLs both for existing journal files and for future journal files created in the /var/log/journal/ directory\&.
de: Beachten Sie, dass dieser Befehl die ACLs sowohl für existierende Journaldateien als auch für zukünftige im Verzeichnis /var/log/journal/ angelegte Journaldateien ändert\&.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Configure B<systemd-journald> behavior\&. See B<journald.conf>(5)\&.
de: In dieser Datei wird das Verhalten von B<systemd-journald> konfiguriert\&. Siehe B<journald.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: /run/log/journal/I<machine-id>/*\&.journal, /run/log/journal/I<machine-id>/*\&.journal~, /var/log/journal/I<machine-id>/*\&.journal, /var/log/journal/I<machine-id>/*\&.journal~
de: /run/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\&.journal, /run/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\&.journal~, /var/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\&.journal, /var/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\&.journal~

note: type: Plain text
en: B<systemd-journald> writes entries to files in /run/log/journal/I<machine-id>/ or /var/log/journal/I<machine-id>/ with the "\&.journal" suffix\&. If the daemon is stopped uncleanly, or if the files are found to be corrupted, they are renamed using the "\&.journal~" suffix, and B<systemd-journald> starts writing to a new file\&.  /run is used when /var/log/journal is not available, or when B<Storage=volatile> is set in the B<journald.conf>(5)  configuration file\&.
de: B<systemd-journald> schreibt Einträge in Dateien mit der Endung »\&.journal« in den Verzeichnissen /run/log/journal/I<Maschinenkennung>/ oder /var/log/journal/I<Maschinenkennung>/\&. Beim unsauberen Beenden des Hintergrunddienstes oder wenn die gefundenen Dateien beschädigt sind, werden die Dateiendungen in »\&.journal~« umbenannt und B<systemd-journald> schreibt in eine neue Datei\&. Wenn /var/log/journal nicht verfügbar ist oder wenn B<Storage=volatile> in der Konfigurationsdatei B<journald.conf>(5) gesetzt ist, wird /run/ verwendet\&.

note: type: Plain text
en: When systemd-journald ceases writing to a journal file, it will be renamed to "I<original-name>@I<suffix\&.journal>" (or "I<original-name>@I<suffix\&.journal~>")\&. Such files are "archived" and will not be written to any more\&.
de: Wenn Systemd-journald das Schreiben in eine Journal-Datei einstellt, wird diese in »I<Ursprungsname>@I<Endung\&.journal>« (oder »I<Ursprungsname>@I<Endung\&.journal~>«) umbenannt\&. Solche Dateien sind »archiviert« und es wird nicht mehr in sie geschrieben\&.

note: type: Plain text
en: In general, it is safe to read or copy any journal file (active or archived)\&.  B<journalctl>(1)  and the functions in the B<sd-journal>(3)  library should be able to read all entries that have been fully written\&.
de: Im Allgemeinen ist es sicher, jede Journal-Datei zu lesen oder zu kopieren (aktiv oder archiviert)\&. B<journalctl>(1) und die Funktionen aus der Bibliothek B<sd-journal>(3) sollten in der Lage sein, alle vollständig geschriebenen Einträege zu lesen\&.

note: type: Plain text
en: systemd-journald will automatically remove the oldest archived journal files to limit disk use\&. See I<SystemMaxUse=> and related settings in B<journald.conf>(5)\&.
de: Systemd-journald wird automatisch die ältesten archivierten Journal-Dateien entfernen, um die Plattenverwendung zu begrenzen\&. Siehe I<SystemMaxUse=> und zugehörige Einstellungen in B<journald.conf>(5)\&.

note: type: Plain text
en: Sockets and other paths that B<systemd-journald> will listen on that are visible in the file system\&. In addition to these, journald can listen for audit events using netlink\&.
de: Sockets und andere Pfade, die im Dateisystem sichtbar sind und bei denen B<systemd-journald> auf Nachrichten wartet. Zusätzlich zu diesen kann Journald mittels Netlink auf Auditereignisse warten.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH
