manpages-l10n - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: 02 Oct, 2002
fr: 2 Octobre 2002

en: 1 November 2009
fr: 1 Novembre 2009

en: 12 March 2019
fr: 12 Mars 2019

en: 28 February 2019
fr: 28 Février 2019

en: 9 October 2012
fr: 9 Octobre 2012

en: :q or :Q
fr: :q ou :Q

en: April 2014
fr: Avril 2014

en: B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>             /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>crypt.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>crypt.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>search.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>search.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>

en: B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>
fr: B<#define _GNU_SOURCE>         /* Consultez feature_test_macros(7) */
    B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>

en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
fr: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FICHIER>

en: B<-c> FILE
fr: B<-c> FICHIER

en: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
fr: B<-d>, B<--date>=I<\,CHAÎNE\/>

en: B<-h  or  --help>
fr: B<-h  ou  --help>

en: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
fr: B<-r>, B<--reference>=I<\,FICHIER\/>

en: B<-s>, B<--separator>=I<\,STRING\/>
fr: B<-s>, B<--separator>=I<\,CHAÎNE\/>

en: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LIST\/>
fr: B<-t>, B<--tabs>=I<\,LISTE\/>

en: B<-w>, B<--width>=I<\,WIDTH\/>
fr: B<-w>, B<--width>=I<\,LARGEUR\/>

en: B<0> or B<ENOENT> or B<ESRCH> or B<EBADF> or B<EPERM> or ...
fr: B<0> ou B<ENOENT> ou B<ESRCH> ou B<EBADF> ou B<EPERM> ou ...

en: B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)
fr: B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID> (depuis Linux 2.6.12)

en: B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (since Linux 2.6.12)
fr: B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> (depuis Linux 2.6.12)

en: B<CLONE_NEWIPC> (since Linux 2.6.19)
fr: B<CLONE_NEWIPC> (depuis Linux 2.6.19)

en: B<CLONE_NEWNET> (since Linux 2.6.24)
fr: B<CLONE_NEWNET> (depuis Linux 2.6.24)

en: B<CLONE_NEWPID> (since Linux 3.8)
fr: B<CLONE_NEWPID> (depuis Linux 3.8)

en: B<CLONE_NEWUSER> (since Linux 3.8)
fr: B<CLONE_NEWUSER> (depuis Linux 3.8)

en: B<CLONE_NEWUTS> (since Linux 2.6.19)
fr: B<CLONE_NEWUTS> (depuis Linux 2.6.19)

en: B<EACCES> or B<EAGAIN>
fr: B<EACCES> ou B<EAGAIN>

en: B<EINVAL> (since Linux 4.3)
fr: B<EINVAL> (depuis Linux 4.3)

en: B<ENOPROTOOPT> and B<EOPNOTSUPP>
fr: B<ENOPROTOOPT> et B<EOPNOTSUPP>

en: B<ENOSPC> (since Linux 3.7)
fr: B<ENOSPC> (depuis Linux 3.7)

en: B<ENOSPC> (since Linux 4.9)
fr: B<ENOSPC> (depuis Linux 4.9)

en: B<EPERM> (since Linux 3.9)
fr: B<EPERM> (depuis Linux 3.9)

en: B<EPERM> or B<EACCES>
fr: B<EPERM> ou B<EACCES>

en: B<ERESTARTNOINTR> (since Linux 2.6.17)
fr: B<ERESTARTNOINTR> (depuis Linux 2.6.17)

en: B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)
fr: B<MPOL_LOCAL> (depuis Linux 3.8)

en: B<MSG_DONTWAIT> (since Linux 2.2)
fr: B<MSG_DONTWAIT> (depuis Linux 2.2)

en: B<RWF_APPEND> (since Linux 4.16)
fr: B<RWF_APPEND> (depuis Linux 4.16)

en: B<RWF_DSYNC> (since Linux 4.7)
fr: B<RWF_DSYNC> (depuis Linux 4.7)

en: B<RWF_HIPRI> (since Linux 4.6)
fr: B<RWF_HIPRI> (depuis Linux 4.6)

en: B<RWF_NOWAIT> (since Linux 4.14)
fr: B<RWF_NOWAIT> (depuis Linux 4.14)

en: B<RWF_SYNC> (since Linux 4.7)
fr: B<RWF_SYNC> (depuis Linux 4.7)

en: DATE STRING
fr: CHAÎNE DES DATES

en: Feb 2005
fr: Fev 2005

en: I</proc/[pid]/cgroup> (since Linux 2.6.24)
fr: I</proc/[pid]/cgroup> (depuis Linux 2.6.24)

en: I</proc/cgroups> (since Linux 2.6.24)
fr: I</proc/cgroups> (depuis Linux 2.6.24)

en: I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)
fr: I</proc/key-users> (depuis Linux 2.6.10)

en: I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)
fr: I</proc/keys> (depuis Linux 2.6.10)

en: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (depuis Linux 2.6.35)

en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (depuis Linux 4.5)

en: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)
fr: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (depuis Linux 4.5)

en: July 2005
fr: Juillet 2005

en: July 2011
fr: Juillet 2011

en: LIMITATIONS
fr: LIMITES

en: Linux Programmer'sManual
fr: Manuel du programmeur Linux

en: Linux user manual
fr: Manuel de l'utilisateur Linux

en: May 2014
fr: Mai 2014

en: May 2018
fr: Mai 2018

en: October 2014
fr: Octobre 2014

en: October 2016
fr: Octobre 2016

en: Other options
fr: Autres options

en: Report bugs to E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>.

en: Report bugs to E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.
fr: Signaler toute erreur à E<lt>bug-tar@gnu.orgE<gt>.

en: See B<bind>(2).
fr: Consultez B<bind>(2).

en: See B<dlopen>(3).
fr: Consultez B<dlopen>(3).

en: See B<open>(2).
fr: Consultez B<open>(2).

en: See B<pid_namespaces>(7).
fr: Consultez B<pid_namespaces>(7).

en: See B<pthread_attr_init>(3).
fr: Consultez B<pthread_attr_init>(3).

en: See B<pthread_create>(3).
fr: Consultez B<pthread_create>(3).

en: See B<timer_create>(2).
fr: Consultez B<timer_create>(2).

en: See I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.
fr: Consultez I<\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> et I<\%http://bugs.debian.org/init-system-helpers>\&.

en: Since glibc 2.2.2:
fr: Depuis glibc 2.2.2:

en: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
fr: Le format de --date=CHAÎNE est peu contraint et lisible, comme par exemple « Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800 » ou « 2004-02-29 16:21:42 » ou même « next Thursday ». Une chaîne de date peut contenir des éléments indiquant la date, l'heure, le fuseau horaire, le jour de la semaine, un temps relatif, une date relative et des nombres. Une chaîne vide indique le début du jour. Le format de la chaîne de date est plus complexe que ce qui peut être facilement documenté ici, mais est complètement décrit dans la documentation info.

en: Usual default character map path.
fr: Chemin par défaut habituel des tables de jeu de caractères.

en: Version 550: 16 Feb 2019
fr: Version 550: 16 Février 2019

en: day of year (001..366)
fr: quantième du jour dans l'année (001..366)

en: hour (00..23)
fr: heure (00..23)

en: hour (01..12)
fr: heure (01..12)

en: last two digits of year (00..99)
fr: deux derniers chiffres de l'année (00..99)

en: month (01..12)
fr: mois (01..12)

en: q or Q
fr: q ou Q
