at 3.1.10 - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: 2009-11-14
fr: 14 novembre 2009

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMlv>] I<timespec> ..."
fr: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<file>] [B<-f> I<fichier>] [B<-mMlv>] I<spécification_de_temps>..."

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<time>]
fr: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<file>] [B<-f> I<fichier>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<heure>]

note: type: Plain text
en: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]
fr: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<file>]

note: type: Plain text
en: B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>.
fr: B<at> et B<batch> lisent, depuis l'entrée standard ou depuis un fichier, des commandes qu'ils exécuteront ultérieurement, en utilisant B</bin/sh>.

note: type: Plain text
en: executes commands at a specified time.
fr: lance les commandes indiquées à une heure précise.

note: type: Plain text
en: lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for each job) is: Job number, date, hour, queue, and username.
fr: affiche la liste des commandes en attente d'exécution pour l'utilisateur appelant, sauf s'il s'agit du superutilisateur\ ; dans ce cas, toutes les commandes en attente sont listées. Le format de sortie est (une ligne par tâche)\ : numéro de tâche, date, heure, file et nom d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: deletes jobs, identified by their job number.
fr: efface les travaux en attente, identifiés par leur numéro de tâche.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
fr: exécute les commandes indiquées lorsque la charge système le permet, c'est à dire lorsque la charge du processeur descend sous 1.5, ou en dessous d'une valeur mentionnée explicitement durant l'invocation de B<atd>.

note: type: Plain text
en: For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm + 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul 31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>
fr: Par exemple, pour lancer une commande à 16\ heures, 3\ jours plus tard, on peut indiquer B<at 4pm + 3 days>, pour lancer le travail à 10\ heures du matin le 31\ juillet, il faut invoquer B<at 10am Jul 31> et pour lancer une commande à 1\ heure du matin le lendemain, exécutez B<at 1am tomorrow>.

note: type: Plain text
en: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/timespec>.
fr: I</usr/share/doc/at/timespec> contient les définitions des spécifications horaires.

note: type: Plain text
en: For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.
fr: Aussi bien B<at> que B<batch> lisent les commandes à mémoriser depuis l'entrée standard, ou dans le fichier indiqué par l'option B<-f>. Le répertoire de travail, l'environnement (sauf pour les variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID> et B<_>) ainsi que le I<umask> sont mémorisés au moment de l'invocation.

note: type: Plain text
en: The superuser may use these commands in any case.  For other users, permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details.
fr: Le superutilisateur peut toujours employer ces commandes. Pour les autres utilisateurs, les permissions sont déterminées par les fichiers I</etc/at.allow> et I</etc/at.deny>. Consultez B<at.allow>(5) pour plus de précisions.

note: type: Plain text
en: prints the version number to standard error and exit successfully.
fr: Afficher le numéro de version sur la sortie d'erreur standard et quitter avec succès.

note: type: TP
en: B<-q>I< queue>
fr: B<-q>I< file>

note: type: Plain text
en: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
fr: Utiliser la I<file> d'attente mentionnée. Une file est désignée par une lettre unique, dans l'intervalle de B<a> jusqu'à B<z> et de B<A> jusqu'à B<Z>. La file B<a> est la file d'attente par défaut pour B<at> tandis que la file B<b> est celle par défaut pour B<batch>. Plus les files ont une lettre importante, plus les travaux seront exécutés avec une valeur de politesse (voir B<nice>(1)) élevée. La file spéciale «\ =\ » est réservée pour les tâches en cours d'exécution.

note: type: Plain text
en: If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue.
fr: Si une tâche est soumise à une file désignée par une lettre majuscule, celle-ci est traitée par B<batch> à l'I<heure> prévue. Une fois l'horaire atteint, les règles de traitement par lots s'appliquent selon de la charge moyenne. Si l'on invoque B<atq> avec un nom de file spécifique, il ne montrera que les travaux en attente dans cette file.

note: type: Plain text
en: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
fr: Envoyer un courriel à l'utilisateur lorsque le travail est terminé, même s'il n'a rien écrit sur ses flux de sortie.

note: type: Plain text
en: Never send mail to the user.
fr: Ne jamais envoyer de courriel à l'utilisateur.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
fr: B<-f>I< fichier>

note: type: Plain text
en: Reads the job from I<file> rather than standard input.
fr: Lire la commande à exécuter depuis le fichier B<fichier> et non depuis l'entrée standard.

note: type: TP
en: B<-t>I< time>
fr: B<-t>I< heure>

note: type: Plain text
en: run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
fr: Exécuter la commande à l'heure I<heure>, donnée selon le format [[SS]AA]MMJJhhmm[.ss]

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atq.>
fr: Est un alias pour B<atq>.

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atrm.>
fr: Est un alias pour B<atrm>.

note: type: Plain text
en: is an alias for B<batch>.
fr: est un alias pour B<batch>.

note: type: Plain text
en: Shows the time the job will be executed before reading the job.
fr: Afficher les heures de lancement programmées avant de lire la tâche.

note: type: Plain text
en: Times displayed will be in the format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
fr: Les heures seront affichées avec le format «\ Thu Feb 20 14:50:00 1997\ ».

note: type: Plain text
en: cats the jobs listed on the command line to standard output.
fr: Imprimer sur la sortie standard les travaux mentionnés sur la ligne de commande.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
fr: Sous Linux, B<batch> est tributaire d'un système de fichiers de type I<proc> monté sur le répertoire I</proc>.

note: type: Plain text
en: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
fr: Si le fichier I</var/run/utmp> n'est pas disponible, ou est endommagé, ou si l'utilisateur n'est pas connecté lorsque B<at> est invoquée, le courriel est envoyé à l'UID correspondant à la variable d'environnement B<LOGNAME>. Si celle-ci est indéfinie ou vide, l'UID courant est utilisé par défaut.

note: type: Plain text
en: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
fr: B<At> et B<batch>, tels qu'ils sont implémentés actuellement, ne sont pas fiables lorsqu'il y a une situation de manque de ressources systèmes. Si c'est régulièrement le cas sur votre site, vous devriez vous orienter vers un autre système de lancements différés, comme B<nqs>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: At was mostly written by Thomas Koenig.
fr: At a été écrit principalement par Thomas Koenig.
