coreutils manpages - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: basename - strip directory and suffix from filenames
fr: basename - Éliminer le chemin d'accès et le suffixe d'un nom de fichier

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
fr: B<basename> I<\,NOM \/>[I<\,SUFFIXE\/>]

note: type: Plain text
en: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
fr: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NOM\/>...

note: type: Plain text
en: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
fr: Afficher le I<NOM> débarrassé de tout chemin. Le I<SUFFIXE> est aussi supprimé si indiqué.

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: support multiple arguments and treat each as a NAME
fr: Accepter plusieurs paramètres et les traiter chacun comme un I<NOM>

note: type: TP
en: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
fr: B<-s>, B<--suffix=>I<\,SUFFIXE\/>

note: type: Plain text
en: remove a trailing SUFFIX; implies B<-a>
fr: Retirer le I<SUFFIXE> si présent ; implique B<-a>

note: type: Plain text
en: end each output line with NUL, not newline
fr: terminer chaque ligne produite par un caractère NULL plutôt que par un changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: -E<gt> "sort"
fr: -E<gt> « sort »

note: type: Plain text
en: -E<gt> "stdio"
fr: -E<gt> « stdio »

note: type: TP
en: basename -a any/str1 any/str2
fr: basename -a nimp/chaîne1 nimp/chaîne2

note: type: Plain text
en: -E<gt> "str1" followed by "str2"
fr: -E<gt> « chaîne1 » suivi par « chaîne2 »

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie.
fr: Écrit par David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Report basename translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction de basename à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
