e2fsprogs - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: TH
en: September 2019
fr: Septembre 2019

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: chattr - change file attributes on a Linux file system
fr: chattr - Modifier les attributs des fichiers d'un système de fichiers Linux

note: type: Plain text
en: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<version> ] [ B<-p> I<project> ] [ I<mode> ] I<files...>
fr: B<chattr> [ B<-RVf> ] [ B<-v> I<version> ] [ B<-p> I<projet> ] [ I<mode> ] I<fichiers> ...

note: type: Plain text
en: B<chattr> changes the file attributes on a Linux file system.
fr: B<chattr> modifie les attributs des fichiers d'un système de fichiers de Linux.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is +-=[aAcCdDeijPsStTu].
fr: La représentation d'un mode symbolique est de la forme +-=[aAcCdDeijPsStTu].

note: type: Plain text
en: The operator '+' causes the selected attributes to be added to the existing attributes of the files; '-' causes them to be removed; and '=' causes them to be the only attributes that the files have.
fr: L'opérateur « + » permet d'ajouter les attributs sélectionnés à la liste des attributs du fichier ; « - » permet de les enlever ; et « = » permet de définir les seuls attributs que les fichiers auront.

note: type: Plain text
en: Not all flags are supported or utilized by all filesystems; refer to filesystem-specific man pages such as B<btrfs>(5), B<ext4>(5), and B<xfs>(5)  for more filesystem-specific details.
fr: Tous les attributs ne sont pas pris en charge ou utilisés par l'ensemble des systèmes de fichiers. Veuillez vous référer aux pages de manuel spécifiques telles que B<btrfs>(5), B<ext4>(5) et B<xfs>(5) pour les détails particuliers à chaque système de fichiers.

note: type: Plain text
en: Recursively change attributes of directories and their contents.
fr: Modifier récursivement les attributs des répertoires et de leur contenu.

note: type: Plain text
en: Be verbose with chattr's output and print the program version.
fr: Être bavard dans la sortie de chattr et afficher la version du programme.

note: type: Plain text
en: Suppress most error messages.
fr: Supprimer la plupart des messages d'erreur.

note: type: Plain text
en: Set the file's version/generation number.
fr: Fixer la version ou génération du fichier.

note: type: TP
en: B<-p>I< project>
fr: B<-p>I< projet>

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
fr: ATTRIBUTS

note: type: Plain text
en: A file with the 'a' attribute set can only be open in append mode for writing.  Only the superuser or a process possessing the CAP_LINUX_IMMUTABLE capability can set or clear this attribute.
fr: Un fichier avec l'attribut « a » ne peut être ouvert qu'en mode ajout pour l'écriture. Seul le superutilisateur ou un processus avec la capacité CAP_LINUX_IMMUTABLE peut ajouter ou supprimer cet attribut.

note: type: Plain text
en: When a file with the 'A' attribute set is accessed, its atime record is not modified.  This avoids a certain amount of disk I/O for laptop systems.
fr: Quand on accède à un fichier avec l'attribut « A », sa date d'accès (« atime ») n'est pas modifiée. Un certain nombre d'entrées-sorties sur les systèmes portables sont ainsi évitées.

note: type: Plain text
en: A file with the 'c' attribute set is automatically compressed on the disk by the kernel.  A read from this file returns uncompressed data.  A write to this file compresses data before storing them on the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
fr: Un fichier avec l'attribut « c » est automatiquement compressé sur le disque par le noyau. La lecture avec read du fichier renverra les données non compressées. Les écritures dans le fichier compressent les données avant de les enregistrer sur le disque. Remarque : assurez-vous de lire la section sur les bogues et limitations à la fin de ce document.

note: type: Plain text
en: A file with the 'd' attribute set is not candidate for backup when the B<dump>(8)  program is run.
fr: Un fichier avec l'attribut « d » n'est pas candidat pour être sauvegardé par le programme B<dump>(8).

note: type: Plain text
en: When a directory with the 'D' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the 'dirsync' mount option applied to a subset of the files.
fr: Quand un répertoire avec l'attribut « D » est modifié, les modifications sont écrites de façon synchrone sur le disque ; c'est équivalent à ce que fait l'option « dirsync » de mount, mais limité à un sous-ensemble de fichiers.

note: type: Plain text
en: The 'e' attribute indicates that the file is using extents for mapping the blocks on disk.  It may not be removed using B<chattr>(1).
fr: L'attribut « e » indique que le fichier utilise des extensions pour la correspondance des blocs sur le disque. Il ne peut être supprimé avec B<chattr>(1).

note: type: Plain text
en: The 'I' attribute is used by the htree code to indicate that a directory is being indexed using hashed trees.  It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
fr: L'attribut « I » sert au code des arbres de hachage pour indiquer qu'un répertoire est en train d'y être indexé. Il ne peut pas être ajouté ou retiré avec B<chattr>(1), il est tout de même affiché par B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: A file with the 'N' attribute set indicates that the file has data stored inline, within the inode itself. It may not be set or reset using B<chattr>(1), although it can be displayed by B<lsattr>(1).
fr: L'attribut « N » d'un fichier indique que les données de ce fichier sont stockées en ligne, à l'intérieur même de l'inœud. Il ne peut pas être ajouté ou retiré avec B<chattr>(1), il est tout de même affiché par B<lsattr>(1).

note: type: Plain text
en: When a file with the 's' attribute set is deleted, its blocks are zeroed and written back to the disk.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
fr: Quand un fichier avec l'attribut « s » est supprimé, ses blocs sont mis à zéro et écrits sur le disque. Remarque : assurez-vous de lire la section sur les bogues et limitations à la fin de ce document.

note: type: Plain text
en: When a file with the 'S' attribute set is modified, the changes are written synchronously on the disk; this is equivalent to the 'sync' mount option applied to a subset of the files.
fr: Quand un fichier avec l'attribut « S » est modifié, les modifications sont écrites de façon synchrone sur le disque ; c'est équivalent à ce que fait l'option « sync » de mount, mais limité à un sous-ensemble de fichiers.

note: type: Plain text
en: A file with the 't' attribute will not have a partial block fragment at the end of the file merged with other files (for those filesystems which support tail-merging).  This is necessary for applications such as LILO which read the filesystem directly, and which don't understand tail-merged files.  Note: As of this writing, the ext2 or ext3 filesystems do not (yet, except in very experimental patches) support tail-merging.
fr: Un fichier avec l'attribut « t » n'aura pas de bloc partiel en fin de fichier fusionné avec d'autres fins de fichiers (pour les systèmes de fichiers permettant le « tail-merging »). Cela est nécessaire pour des applications comme LILO, qui lisent le système de fichiers directement et ne connaissent pas le « tail-merging ». Remarque : au moment de l'écriture de cette page de manuel, les systèmes de fichiers ext2 et ext3 ne gèrent toujours pas le « tail-merging » (à part dans des patches très expérimentaux).

note: type: Plain text
en: A directory with the 'T' attribute will be deemed to be the top of directory hierarchies for the purposes of the Orlov block allocator.  This is a hint to the block allocator used by ext3 and ext4 that the subdirectories under this directory are not related, and thus should be spread apart for allocation purposes.  For example it is a very good idea to set the 'T' attribute on the /home directory, so that /home/john and /home/mary are placed into separate block groups.  For directories where this attribute is not set, the Orlov block allocator will try to group subdirectories closer together where possible.
fr: Un répertoire avec l'attribut « T » va se faire passer pour le répertoire de plus haut niveau auprès de l'allocateur de blocs Orlov. Il s'agit d'une indication pour l'allocateur de blocs utilisé par ext3 et ext4 indiquant que les sous-répertoires de ce répertoire ne sont pas liés et doivent donc être dispersés à différents endroits lors des allocations. Appliquer l'attribut « T » sur le répertoire /home est par exemple une très bonne idée, ce qui permet à /home/jean et /home/marie d'être placés dans différents groupes de blocs. Pour les répertoires qui n'ont pas cet attribut, l'allocateur de blocs Orlov essaiera de grouper les sous-répertoires le plus près possible les uns des autres.

note: type: Plain text
en: When a file with the 'u' attribute set is deleted, its contents are saved.  This allows the user to ask for its undeletion.  Note: please make sure to read the bugs and limitations section at the end of this document.
fr: Quand un fichier avec l'attribut « u » est supprimé, son contenu est sauvegardé. Cela permet à l'utilisateur de demander sa récupération. Remarque : assurez-vous de lire la section sur les bogues et limitations à la fin de ce document.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<chattr> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.
fr: B<chattr> a été écrit par Rémy Card E<lt>card@masi.ibp.frE<gt> et est actuellement maintenu par Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.

note: type: SH
en: BUGS AND LIMITATIONS
fr: BOGUES ET LIMITATIONS

note: type: Plain text
en: The 'D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later.
fr: L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 et postérieurs.

note: type: SH
en: AVAILABILITY
fr: DISPONIBILITÉ

note: type: Plain text
en: B<chattr> is part of the e2fsprogs package and is available from http://e2fsprogs.sourceforge.net.
fr: B<chattr> fait partie du paquet e2fsprogs et est disponible sur http://e2fsprogs.sourceforge.net.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<lsattr>(1), B<btrfs>(5), B<ext4>(5), B<xfs>(5).
fr: B<lsattr>(1), B<btrfs>(5), B<ext4>(5), B<xfs>(5)

note: type: TH
en: July 2019
fr: Juillet 2019
