coreutils manpages - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: chmod - change file mode bits
fr: chmod - Modifier les bits de comportement de fichier

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
fr: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FICHIER\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
fr: B<chmod> [I<\,OPTION\/>] ... I<\,MODE-OCTAL FICHIER\/> ...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
fr: B<chmod> [I<\,OPTION\/>] ... I<\,--reference=FICHIER-R FICHIER\/> ...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
fr: Cette page de manuel documente la version GNU du programme B<chmod>. Le programme B<chmod> modifie les bits de comportement de fichier de chacun des fichiers indiqués, en suivant l'indication de I<mode>, qui peut être une représentation symbolique des changements à effectuer ou un nombre octal représentant le motif binaire des nouveaux bits de comportement.

note: type: Plain text
en: The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<perms>.\|.\|.].\|.\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.
fr: Le format d'un mode symbolique [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<permissions>.\|.\|.].\|.\|.], où I<permissions> vaut soit zéro, soit plusieurs lettres de l'ensemble B<rwxXst>, soit une seule lettre de l'ensemble B<ugo>. Plusieurs modes symboliques peuvent être indiqués ensemble, séparés par des virgules.

note: type: Plain text
en: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if (B<a>) were given, but bits that are set in the umask are not affected.
fr: Une combinaison des lettres B<ugoa> contrôle la catégorie d'accès à modifier. Il peut s'agir de l'utilisateur possédant le fichier (B<u>), des autres utilisateurs du même groupe que le fichier (B<g>), des utilisateurs n'appartenant pas au groupe du fichier (B<o>), ou de tous les utilisateurs (B<a>). Si aucune catégorie n'est indiquée, B<a> est pris par défaut, mais les bits correspondant à des bits à 1 de l'umask ne sont pas affectés.

note: type: Plain text
en: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
fr: L'opérateur B<+> ajoute à chaque fichier les bits de comportement de fichier spécifiés à ceux déjà existants, l'opérateur B<-> les enlève, et l'opérateur B<=> les ajoute tout en supprimant ceux qui n'ont pas été indiqués. Dans ce dernier cas, les bits d'emprunt des identifiants d'utilisateur et de groupe d'un répertoire ne sont toutefois pas affectés.

note: type: Plain text
en: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
fr: Les lettres B<rwxXst> sélectionnent les bits de comportement de fichier des utilisateurs concernés\ : lecture (B<r>), écriture (B<w>), exécution (ou recherche pour les répertoires) (B<x>), exécution/recherche uniquement si le fichier est un répertoire ou s'il a déjà une autorisation d'exécution pour une des catégories d'utilisateur (B<X>), spécification de l'identifiant du propriétaire ou du groupe propriétaire du fichier lors de l'exécution (B<s>), du drapeau de suppression restreinte ou du bit sticky (B<t>). À la place de ces lettres, vous pouvez indiquer une et une seule des lettres de l'ensemble B<ugo>\ : les permissions dont dispose le propriétaire du fichier (B<u>), les permissions dont disposent les autres membres du groupe propriétaire du fichier (B<g>) et des permissions dont disposent tous les autres utilisateurs (B<o>).

note: type: Plain text
en: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
fr: La valeur pour le mode numérique est constituée de 1 à 4 chiffres en octal (0 à 7), calculés en additionnant les bits de valeurs 4, 2 et 1, tout bit non mentionné étant considéré comme des zéros en début de chaîne. Le premier chiffre correspond aux attributs identifiant de l'utilisateur (4), identifiant du groupe (2) et suppression restreinte ou bit sticky (1). Le second chiffre correspond aux autorisations de lecture (4), écriture (2) et exécution (1) pour l'utilisateur propriétaire du fichier. Les troisième et quatrième chiffres correspondent respectivement aux autorisations d'accès pour les membres du groupe du fichier, et pour les autres utilisateurs. Les valeurs ont les mêmes significations que pour le deuxième chiffre.

note: type: Plain text
en: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
fr: Le programme B<chmod> ne modifie jamais les autorisations des liens symboliques, l'appel système B<chmod> ne pouvant pas les modifier. Ceci n'est pas un problème puisque ces autorisations ne sont jamais prises en compte. Cependant, pour chaque lien symbolique mentionné sur la ligne de commande, B<chmod> modifie les autorisations d'accès du fichier cible. En revanche, B<chmod> ignore purement et simplement les liens symboliques qu'il rencontre lors des descentes récursives de répertoires.

note: type: SH
en: SETUID AND SETGID BITS
fr: BITS SETUID ET SETGID

note: type: Plain text
en: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
fr: B<chmod> réinitialise le bit d'emprunt de l'identifiant de groupe d'un fichier standard si l'identifiant de groupe du fichier ne correspond pas à l'identifiant de groupe effectif de l'utilisateur ou à l'un des identifiants des groupes supplémentaires de l'utilisateur, sauf si l'utilisateur possède les privilèges appropriés. Toute restriction supplémentaire peut empêcher la prise en compte des bits d'emprunt des identifiants d'utilisateur et de groupe de I<MODE> ou de I<FICHIER-R>. Ce comportement dépend de la politique appliquée et des fonctionnalités de l'appel système sous-jacent B<chmod>. En cas de doute, vérifiez le comportement du système sous-jacent.

note: type: SH
en: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
fr: ATTRIBUTS DE SUPPRESSION RESTREINTE OU BIT STICKY

note: type: Plain text
en: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
fr: Le drapeau de suppression restreinte ou le bit sticky est un simple bit dont l'interprétation dépend du système de fichiers. Pour les répertoires, il empêche les utilisateurs non autorisés de supprimer ou renommer un fichier dans le répertoire sauf s'ils sont propriétaires de ce fichier ou du répertoire\ ; c'est ce qui est appelé le I<drapeau de suppression restreinte> pour le répertoire, et est habituellement trouvé sur les répertoires en écriture ouverte comme B</tmp>. Pour les fichiers normaux sur des systèmes plus anciens, le bit permet de conserver l'image du programme sur le périphérique d'échange afin qu'il se charge plus rapidement au lancement\ ; c'est ce qui est appelé le I<bit sticky>.

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
fr: Changer le mode d'appartenance de chaque I<FICHIER> en I<MODE>. Avec l'option B<--reference>, modifier le mode de chaque fichier en celui de I<FICHIER-R>.

note: type: Plain text
en: like verbose but report only when a change is made
fr: utiliser le mode bavard en ne signalant que les modifications

note: type: Plain text
en: suppress most error messages
fr: supprimer la plupart des messages d'erreur

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every file processed
fr: afficher un diagnostic pour chaque fichier traité

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially (the default)
fr: ne pas traiter «\ /\ » de manière spéciale (par défaut)

note: type: Plain text
en: fail to operate recursively on '/'
fr: ne pas opérer récursivement sur «\ /\ »

note: type: TP
en: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
fr: B<--reference=>I<\,FICHIER-R\/>

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
fr: utiliser le mode du I<FICHIER-R >au lieu des valeurs I<MODE>

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
fr: modifier récursivement les fichiers et les répertoires

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
fr: Chaque MODE est de la forme «\ [ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+\ ».

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
fr: Écrit par David MacKenzie et Jim Meyering.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Report chmod translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction de chmod à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
