diffutils manpages - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: TH
en: December 2018
fr: Décembre 2018

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: GNU cmp - compare two files byte by byte
fr: GNU cmp - Comparer deux fichiers octet par octet

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
fr: B<cmp> [I<option>] ... I<fichier1> [I<fichier2> [I<décal1> [I<décal2>]]]

note: type: Plain text
en: Compare two files byte by byte.
fr: Comparer deux fichiers octet par octet.

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
fr: Les I<décal1> et I<décal2> facultatifs indiquent le nombre d'octets à sauter au début de chaque fichier (zéro par défaut).

note: type: Plain text
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
fr: Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte.

note: type: Plain text
en: print differing bytes
fr: Afficher les octets qui diffèrent.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP>
fr: B<-i>, B<--ignore-initial=>I<décal>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
fr: Sauter les I<décal> premiers octets des deux entrées.

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
fr: B<-i>, B<--ignore-initial=>I<décal1>B<:>I<décal2>

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
fr: Sauter les I<décal1> premiers octets de I<fichier1> et les I<décal2> premiers octets de I<fichier2>.

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
fr: Afficher les numéros et les valeurs des octets qui différent.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--bytes>=I<LIMIT>
fr: B<-n>, B<--bytes=>I<limite>

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
fr: Comparer au plus I<limite> octets.

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
fr: Supprimer toute la sortie normale.

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
fr: Les valeurs I<décal> peuvent être suivies d'un suffixe multiplicateur\ : kB 1000, K 1024, MB 1\ 000\ 000, M 1\ 048\ 576, GB 1\ 000\ 000\ 000, G 1\ 073\ 741\ 824 et de la même façon avec «\ T, P, E, Z, Y\ ».

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
fr: Écrit par Torbjorn Granlund et David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
fr: Signaler toute erreur à: bug-diffutils@gnu.org

note: type: Plain text
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
fr: Page d'accueil de GNU diffutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: diff(1), diff3(1), sdiff(1)
fr: B<diff>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
fr: La documentation complète de B<cmp> est disponible dans un manuel Texinfo. Si les programmes B<info> et B<cmp> sont correctement installés, la commande

note: type: Plain text
en: B<info GNU>
fr: B<info cmp>

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
fr: devrait vous donner accès au manuel complet (en anglais).
