coreutils manpages - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: TH
en: November 2019
fr: Novembre 2019

note: type: TH
en: User Commands
fr: Commandes de l'utilisateur

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: comm - compare two sorted files line by line
fr: comm - Comparer ligne à ligne deux fichiers triés

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
fr: B<comm> [I<\,OPTION\/>] ... I<\,FICHIER1 FICHIER2\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
fr: Comparer les fichiers triés I<FICHIER1> et I<FICHIER2> ligne par ligne.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
fr: Sans option, la sortie se fait sur 3 colonnes. La première colonne contient les lignes présentes uniquement dans le I<FICHIER1>, la seconde contient les lignes présentes uniquement dans le I<FICHIER2>, et la troisième contient les lignes communes aux deux fichiers.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
fr: supprimer la première colonne (les lignes présentes uniquement dans le I<FICHIER1>)

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
fr: supprimer la deuxième colonne (les lignes présentes uniquement dans le I<FICHIER2>)

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
fr: supprimer la troisième colonne (les lignes qui apparaissent dans les 2 fichiers)

note: type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
fr: vérifier que l'entrée est triée, même si toutes les lignes en entrée peuvent être appairées

note: type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
fr: ne pas vérifier que l'entrée est bien triée

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
fr: séparer les colonnes avec CHAÎNE

note: type: Plain text
en: line delimiter is NUL, not newline
fr: le délimiteur de lignes est l’octet NULL, pas le changement de ligne

note: type: Plain text
en: display this help and exit
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter

note: type: Plain text
en: output version information and exit
fr: Afficher le nom et la version du logiciel et quitter

note: type: Plain text
en: Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
fr: Notez que les comparaisons respectent les règles indiquées par « LC_COLLATE ».

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
fr: comm -12 fichier1 fichier2

note: type: Plain text
en: Print only lines present in both file1 and file2.
fr: N'afficher que les lignes présentes à la fois dans fichier1 et fichier2.

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
fr: comm -3 fichier1 fichier2

note: type: Plain text
en: Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
fr: Afficher les ligne se trouvant dans fichier1 et pas dans fichier2, et inversement.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
fr: Écrit par Richard M. Stallman et David MacKenzie.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: SIGNALER DES BOGUES

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
fr: Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fr: Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
fr: aussi disponible localement à l’aide de la commande : info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: type: TH
en: February 2019
fr: Février 2019

note: type: Plain text
en: Report comm translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
fr: Signaler toute erreur de traduction de comm à E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
fr: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
fr: Documentation complète : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: TH
en: August 2019
fr: Août 2019

note: type: TH
en: March 2019
fr: Mars 2019
